-
1 desajuste
nome masculinomauvais ajustement -
2 desajuste
m.1 misalignment.2 inconsistency.3 misadjustent, upset, alteration, unbalance.4 skew.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: desajustar.* * *1 (mal funcionamiento) maladjustment; (avería) breakdown2 figurado (planes etc) upsetting\desajuste de horarios clashing timetables pluraldesajuste económico economic imbalance* * *SM1) (=desarreglo) [de hormonas, presupuesto] imbalance; [de máquina] breakdownel desajuste entre los países ricos y pobres — the disparity o imbalance between rich and poor countries
2) (=desacuerdo) [gen] disagreement; [de planes] upsetting* * *1)a) (Econ, Fin) imbalanceb) (Psic, Sociol)2)a) ( trastorno) disruptionb) ( defecto) fault* * *= imbalance, mismatch, gap, misfit, malalignment, maladjustment, misadjustment, misalignment, unbalance.Ex. This results in an imbalance of error tolerance.Ex. The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.Ex. The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.Ex. For the benefit of both users and vendors, this misfit should be overcome.Ex. The literature is filled with articles regarding the diagnosis, ' malalignment of the patella,' most of which give no precise diagnosis.Ex. The findings indicated that antisocial behavior was relatively stable across the elementary school years and seemed indicative for increasing maladjustment during adolescence.Ex. Laptop computers can also have misadjustments relating to color accuracy relative to a printer.Ex. These problems range from misalignment of priorities in information technology budgeting to extraordinary difficulties in human resources areas = Estos problemas van desde falta de coordinación en las prioridades del presupuesto para la tecnología de la información a dificultades extraordinarias en las cuestiones referentes a los recursos humanos.Ex. Unbalance occurs when the center of gravity of a rotating object is not aligned with its center of rotation.----* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.* desajuste terminológico = vocabulary mismatch.* * *1)a) (Econ, Fin) imbalanceb) (Psic, Sociol)2)a) ( trastorno) disruptionb) ( defecto) fault* * *= imbalance, mismatch, gap, misfit, malalignment, maladjustment, misadjustment, misalignment, unbalance.Ex: This results in an imbalance of error tolerance.
Ex: The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.Ex: The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.Ex: For the benefit of both users and vendors, this misfit should be overcome.Ex: The literature is filled with articles regarding the diagnosis, ' malalignment of the patella,' most of which give no precise diagnosis.Ex: The findings indicated that antisocial behavior was relatively stable across the elementary school years and seemed indicative for increasing maladjustment during adolescence.Ex: Laptop computers can also have misadjustments relating to color accuracy relative to a printer.Ex: These problems range from misalignment of priorities in information technology budgeting to extraordinary difficulties in human resources areas = Estos problemas van desde falta de coordinación en las prioridades del presupuesto para la tecnología de la información a dificultades extraordinarias en las cuestiones referentes a los recursos humanos.Ex: Unbalance occurs when the center of gravity of a rotating object is not aligned with its center of rotation.* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.* desajuste terminológico = vocabulary mismatch.* * *Asíntomas de algún desajuste con el entorno symptoms of a failure to adjust to one's environment o of problems in adjusting to one's environmentB1 (trastorno) disruptionla tormenta provocó un desajuste en los horarios the storm disrupted the timetables2 (defecto) fault* * *
Del verbo desajustar: ( conjugate desajustar)
desajusté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
desajuste es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
desajustar
desajuste
desajustar vtr (desbaratar planes, horarios) to upset
(una pieza) to loosen
desajuste sustantivo masculino upset
(económico) economic imbalance
un desajuste de horarios, a clash of timetables
' desajuste' also found in these entries:
English:
mismatch
* * *desajuste nm1. [de piezas] misalignment;[de aparato, motor, máquina] malfunction, fault2. [de declaraciones, versiones] inconsistency3. [económico] imbalance* * *m1 disruption2 COM imbalance3:existe un desajuste en el engranaje the gears are not adjusted correctly* * *desajuste nm1) : maladjustment2) : imbalance3) : upset, disruption -
3 desajuste
Del verbo desajustar: ( conjugate desajustar) \ \
desajusté es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
desajuste es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: desajustar desajuste
desajustar vtr (desbaratar planes, horarios) to upset (una pieza) to loosen
desajuste sustantivo masculino upset (económico) economic imbalance
un desajuste de horarios, a clash of timetables ' desajuste' also found in these entries: English: mismatch -
4 desajuste
-
5 desajuste
-
6 desajuste
-
7 desajuste
сущ.1) общ. беспорядок, разъединение, несоблюдение договора, разлаживание, расстройство (дел) беспорядок2) экон. дисбаланс, несовпадение, несоответствие -
8 desajuste
mбеспоря́док; разла́д; расстро́йство; разва́л ↑ -
9 desajuste
• malachite• maladjustment in the balance of payments• skew• unbalance -
10 desajuste
m• nepořádek• neshoda• nesrovnalost• porouchání• rozladění* * *m• nedoléhání (dveří, oken) -
11 desajuste
m 1) повреждане, разваляне; 2) бъркотия, безредие; 3) неспазване на договор, оттегляне от споразумение. -
12 desajuste
-
13 desajuste
desajust -
14 desajuste de horarios
clashing timetables plural -
15 desajuste económico
economic imbalance -
16 desajuste entre la demanda y la oferta
El diccionario Español-ruso económico > desajuste entre la demanda y la oferta
-
17 desajuste entre los gastos y los ingresos
El diccionario Español-ruso económico > desajuste entre los gastos y los ingresos
-
18 desajuste cada vez mayor entre ... y
(n.) = widening of the gap beween.... and, widening gap between... andEx. The dominance of cyberspace will lead to a widening of the gap between the industrialized and the developing world.Ex. The author describes the widening gap between Europe on the one hand and the USA and Japan on the other in the size of their respective information technology industries.* * *(n.) = widening of the gap beween.... and, widening gap between... andEx: The dominance of cyberspace will lead to a widening of the gap between the industrialized and the developing world.
Ex: The author describes the widening gap between Europe on the one hand and the USA and Japan on the other in the size of their respective information technology industries.Spanish-English dictionary > desajuste cada vez mayor entre ... y
-
19 desajuste cada vez menor entre ... y
(n.) = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... andEx. Trends noted include the narrowing gap in interactive searching between Europe and the USA, and the inter-regional imbalance within Europe in volume of searches.Ex. The result might be greater efficiency and the narrowing of the gap between different modes of thought regarding library classification.* * *(n.) = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... andEx: Trends noted include the narrowing gap in interactive searching between Europe and the USA, and the inter-regional imbalance within Europe in volume of searches.
Ex: The result might be greater efficiency and the narrowing of the gap between different modes of thought regarding library classification.Spanish-English dictionary > desajuste cada vez menor entre ... y
-
20 desajuste terminológico
(n.) = vocabulary mismatchEx. This article presents results from the development of an on-line catalogue that attempts to alleviate the problems of vocabulary mismatch using techniques derived from information retrieval research.* * *(n.) = vocabulary mismatchEx: This article presents results from the development of an on-line catalogue that attempts to alleviate the problems of vocabulary mismatch using techniques derived from information retrieval research.
См. также в других словарях:
désajusté — désajusté, ée (dé za ju sté, stée) part. passé. Pièces désajustées dans une machine. Terme de manége. Cheval désajusté, cheval dont les bonnes allures sont dérangées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desajuste — s. m. 1. Anulação do ajuste. 2. Rompimento de ajuste … Dicionário da Língua Portuguesa
desajusté — Desajusté, [desajust]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
desajuste — m. Acción y efecto de desajustar o desajustarse … Diccionario de la lengua española
desajuste — ► sustantivo masculino Acción y resultado de desajustar o desajustarse, falta de ajuste: ■ el técnico corrigió el desajuste de los canales en el televisor. * * * desajuste m. Acción de desajustar[se]. ⊚ Falta de ajuste. * * * desajuste. m. Acción … Enciclopedia Universal
desajuste — s m Efecto que produce la falta de ajuste entre dos o más cosas o la pérdida de precisión, de equilibrio o de acomodo entre ellas: desajuste económico, desajuste entre la oferta y la demanda, un desajuste mecánico … Español en México
desajuste — {{#}}{{LM D12109}}{{〓}} {{SynD12382}} {{[}}desajuste{{]}} ‹de·sa·jus·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} Aflojamiento, separación o falta de ajuste: • El desajuste entre países ricos y pobres es cada vez mayor.{{○}} {{#}}{{LM SynD12382}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desajuste — sustantivo masculino 1) desarreglo*, desorden, desconcierto, desorganización, desbarajuste. 2) desunión, separación. ≠ unión. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
desajustar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desajustar desajustando desajustado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desajusto desajustas desajusta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
DÉSAJUSTER — v. a. Faire qu une chose cesse d être dans l arrangement, dans la position où elle était, et où elle devait être. Vous avez désajusté mon télescope. Désajuster un canon. Désajuster la parure de quelqu un. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Desempleo — Tasa de desempleo por países, 2009, Fuente CIA The World Factbook Desempleo, desocupación o paro, en el mercado de trabajo, hace referencia a la situación del trabajador que carece de empleo y, por tanto, de salario. Por extensión es la parte … Wikipedia Español