-
1 desacatar
desacatar -
2 desacatar
desacatar -
3 desacatar
v.to disobey (ley, regla).* * *1 (faltar al respeto) to show no respect towards, be disrespectful2 (desobedecer) to disobey, not observe, defy* * *VT [+ ley] to disobey; [+ norma] to fail to comply with; [+ persona] to be disrespectful to* * *verbo transitivo < órdenes> to disobey; < autoridad> to defy; < leyes> to defy, break* * *= flout.Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.----* desacatar las costumbres = flout + convention.* desacatar las normas establecidas = flout + convention.* * *verbo transitivo < órdenes> to disobey; < autoridad> to defy; < leyes> to defy, break* * *= flout.Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
* desacatar las costumbres = flout + convention.* desacatar las normas establecidas = flout + convention.* * *desacatar [A1 ]vt‹órdenes› to disobey; ‹autoridad› to defy; ‹leyes› to defy, break* * *desacatar vt[ley, regla, orden] to disobey; [costumbre, persona] not to respect* * * -
4 desacatar
đesa'katarvunehrerbietig behandeln, nicht achten, missachtenverbo transitivodesacatardesacatar [desaka'tar]missachten -
5 desacatar
de.sa.ca.tar[dezacat‘ar] vt manquer de respect.* * *verbo -
6 desacatar
v. desacatar -
7 desacatar
-
8 desacatar
-
9 desacatar
гл.общ. не оказывать должного почтения, не уважать -
10 desacatar
vt1) не подчини́ться (закону; приказу); не сле́довать чему; не вы́полнить что; чего2) прояви́ть неуваже́ние к (власти; авторитету; святыне) -
11 desacatar
• be disrespectful to• disobey• have no quarrel with• have no room for doubt• show no respect for -
12 desacatar (ạ u.p.)
• být neuctivý (ke komu)• nevážit si (koho)• urazit (koho) -
13 desacatar
tr 1) не уважавам, не почитам; 2) не спазвам, не зачитам (правило, закон). -
14 desacatar
vtпроявлять непочтительность, не уважать -
15 desacatar
не проявлять должного уважения; не оказывать должного почтения -
16 desacatar las costumbres
(v.) = flout + conventionEx. In the 1970s it was called 'living in sin' but the couples who flouted convention back then mostly married each other before two years were up.* * *(v.) = flout + conventionEx: In the 1970s it was called 'living in sin' but the couples who flouted convention back then mostly married each other before two years were up.
-
17 desacatar las normas establecidas
(v.) = flout + conventionEx. In the 1970s it was called 'living in sin' but the couples who flouted convention back then mostly married each other before two years were up.* * *(v.) = flout + conventionEx: In the 1970s it was called 'living in sin' but the couples who flouted convention back then mostly married each other before two years were up.
Spanish-English dictionary > desacatar las normas establecidas
-
18 desacatar las leyes
• nedbat zákonů• prohřešit se proti zákonům -
19 flout
(to refuse to respect or obey: He flouted the headmaster's authority.) burlarse detr[flaʊt]1 (rule) mofarse de, burlarse de; (convention, tradition) ignorar, no hacer caso de; (law) desacatarflout ['flaʊt] vt: desacatar, burlarse dev.• burlarse de v.• mofarse de v.flaʊttransitive verb desobedecer* or desacatar abiertamente[flaʊt]VT (=ignore) no prestar atención a, ignorar; (=mock) burlarse de; [+ law] incumplir* * *[flaʊt]transitive verb desobedecer* or desacatar abiertamente -
20 defy
1) (to dare (someone to act); to challenge: I defy you to try and stop me!) desafiar2) (to resist boldly or openly: Are you defying my authority?) desafiardefy vb desafiar / desobedecertr[dɪ'faɪ]1 (ignore, refuse to give in to) desafiar; (disobey - law, order, authority) desobedecer, desacatar2 (make impossible) ser imposible3 (challenge) retar, desafiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto defy all logic ir en contra de la lógica1) challenge: desafiar, retar2) disobey: desobedecer3) resist: resistir, hacer imposible, hacer inútilv.• afrontar v.• desafiar v.• oponerse a v.dɪ'faɪtransitive verb defies, defying, defied1)a) ( disobey) \<\<order/authority\>\> desacatar, desobedecer*b) ( resist)to defy understanding/description — ser* incomprensible/indescriptible
to defy all logic o reason — no tener* ninguna lógica, ir* en contra de toda lógica
c) ( ignore) \<\<danger/death\>\> desafiar*2) ( challenge)to defy somebody to + INF — desafiar* a alguien a que (+ subj)
[dɪ'faɪ]VT1) (=challenge) [+ person] desafiar, retar2) (=refuse to obey) [+ person] desobedecer, enfrentarse a; [+ order] contravenir3) (=fly in the face of)it defies description — resulta imposible describirlo, es indescriptible
people defied the bad weather to get away for Easter — a pesar del mal tiempo, la gente salió de vacaciones durante la Semana Santa
to defy death — (=face without fear) desafiar a la muerte; (=narrowly escape) escapar de una muerte segura
* * *[dɪ'faɪ]transitive verb defies, defying, defied1)a) ( disobey) \<\<order/authority\>\> desacatar, desobedecer*b) ( resist)to defy understanding/description — ser* incomprensible/indescriptible
to defy all logic o reason — no tener* ninguna lógica, ir* en contra de toda lógica
c) ( ignore) \<\<danger/death\>\> desafiar*2) ( challenge)to defy somebody to + INF — desafiar* a alguien a que (+ subj)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desacatar — v. tr. 1. Desrespeitar. 2. Ofender. 3. Profanar. ‣ Etimologia: des + acatar … Dicionário da Língua Portuguesa
desacatar — (De des y acatar). 1. tr. Faltar a la reverencia o respeto que se debe a alguien. U. t. c. prnl.) 2. No acatar una norma, ley, orden, etc … Diccionario de la lengua española
desacatar — {{#}}{{LM D12045}}{{〓}} {{ConjD12045}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12316}} {{[}}desacatar{{]}} ‹de·sa·ca·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} faltarle al respeto que se le debe: • Lo echaron de la sala por desacatar al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desacatar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Faltar al respeto a una autoridad en el ejercicio de sus funciones o a una persona a quien se debe: ■ desacataba por sistema todas las órdenes que se le daban. ANTÓNIMO respetar ► verbo transitivo 2 Desobedecer,… … Enciclopedia Universal
desacatar — No acatar una norma, ley, orden, etc … Diccionario español de neologismos
desacatar — des|a|ca|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
desacatar — transitivo desobedecer*, incumplir, desoír, desatender, saltarse a la torera. * * * Sinónimos: ■ desobeceder, insubordinarse, irreverenciar, desconsiderar, incumplir Antónimos: ■ acatar, respetar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desacato — ► sustantivo masculino 1 Falta de respeto o consideración a los superiores: ■ es incapaz de mostrar ni un ápice de desacato a su jefe. 2 Irreverencia con las cosas sagradas. 3 DERECHO Delito que se comete al calumniar o injuriar a una autoridad… … Enciclopedia Universal
desacatamiento — m. Acción de desacatar. * * * desacatamiento. (De desacatar). m. desacato … Enciclopedia Universal
acatar — transitivo 1) respetar, venerar*, reverenciar. 2) obedecer*, someterse, guardar*. ≠ desacatar. * * * Sinónimos: ■ aceptar, obedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
desobedecer — transitivo desacatar, transgredir, incumplir, desoír, desatender*, hacer caso omiso, sublevarse, rebelarse, insubordinarse, desmandarse, saltarse a la torera. ≠ obedecer, subordinarse, someterse. Si se refiere especialmente a una ley, una norma o … Diccionario de sinónimos y antónimos