-
1 égalité des sexes
вопросы пола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gender issue
A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > égalité des sexes
-
2 guerre des sexes
-
3 équité et égalité des sexes et habilitation des femmes
сущ.социол. гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностейФранцузско-русский универсальный словарь > équité et égalité des sexes et habilitation des femmes
-
4 rapport des sexes
-
5 différenciation des sexes
-
6 détermination des sexes
-
7 Groupe de la parité des sexes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Groupe de la parité des sexes
-
8 Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
Французско-русский универсальный словарь > Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
-
9 indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation
сущ.социол. показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности, соотношение между числом грамотных женщин и мужчинФранцузско-русский универсальный словарь > indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation
-
10 point focal pour l'égalité des sexes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > point focal pour l'égalité des sexes
-
11 rapport des sexes
сущ.мед. соотношение половФранцузско-русский универсальный словарь > rapport des sexes
-
12 égalité des sexes
Французско-русский универсальный словарь > égalité des sexes
-
13 sexe
m1. пол ◄G pl. -ов►;le sexe fort (faible) — си́льный (сла́бый) пол; le beau sexe — прекра́сный пол; l'égalité (l'inégalité) des sexes — ра́венство (нера́венство) поло́в; les deux sexes — о́ба пола́; des personnes des deux sexes — лица́ обо́его пола́; les personnes du sexe vx. — же́нщины, сла́бый пол; du sexe opposé — противополо́жного пола́le sexe masculin — мужско́й пол;
2. (sexualité) секс, вопро́сы пола́; эро́тика (érotisme);l'obsession du sexe — повы́шенный интере́с к се́ксу; сексуа́льная навя́зчивая иде́я méd.
3. (organes) половы́е о́рганы ◄-ов► -
14 guerre
guerre [gεʀ]1. feminine nouna. ( = conflit) war• correspondant/criminel de guerre war correspondent/criminal• guerre civile/sainte civil/holy war• guerre de religion/de libération war of religion/of liberation• la Première/Deuxième Guerre mondiale the First/Second World Warb. ( = technique) warfare• la guerre atomique/psychologique/chimique atomic/psychological/chemical warfare2. compounds* * *gɛʀentrer en guerre — to go to war ( contre against)
être en guerre — to be at war ( avec with)
faire la guerre — to wage war (à against, on)
mon grand-père a fait la guerre — my grandfather was ou fought in the war
les enfants jouent à la guerre — the children are playing at GB ou playing soldiers; grand
Phrasal Verbs:••c'est de bonne guerre — it's only fair, it's fair enough
de guerre lasse, elle renonça à le convaincre — realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him
* * *ɡɛʀ nf1) (= conflit) warguerre atomique — atomic warfare no pl
guerre de tranchées — trench warfare no pl
de guerre lasse — tired of fighting, tired of resisting
* * *guerre nf ( conflit) war; ( technique) warfare; entrer en guerre to go to war (contre against); l'entrée en guerre d'un pays a country's entry into the war; être en guerre to be at war (avec with); état de guerre state of war; faire la guerre to wage war (à against, on); mon grand-père a fait la guerre my grandfather was ou fought in the war; mourir à la guerre to die in the war; les pays en guerre the warring nations; entre elle et lui, c'est la guerre! it's war between those two!; c'est la guerre ouverte entre les deux compagnies it's open warfare between the two firms; les deux candidats se livrent une guerre sans merci it's out-and-out war between the two candidates, it's no holds barred between the two candidates; faire la guerre aux retardataires/fautes d'orthographe to wage war on latecomers/spelling mistakes; elle lui fait la guerre pour qu'il range sa chambre she's fighting a running battle with him to try and get him to tidy his room; partir en guerre contre le gaspillage/les préjugés/les fraudeurs to wage war on waste/prejudice/fare dodgers; les enfants jouent à la guerre the children are playing at GB ou playing soldiers; ⇒ grand.guerre de Cent Ans Hundred Years' War; guerre chimique ( conflit) chemical war; ( technique) chemical warfare; guerre civile civil war; guerre éclair blitzkrieg, lightning war; guerre économique economic warfare; guerre d'Espagne Spanish Civil War; guerre des étoiles Star Wars; guerre froide Cold War; guerre du Golfe Gulf War; guerre mondiale world war; Première/Deuxième or Seconde Guerre mondiale World War I/II, First/Second World War; troisième guerre mondiale third world war; guerre de mouvement war of movement; guerre des nerfs war of nerves; guerre nucléaire ( conflit) nuclear war; ( technique) nuclear warfare; guerre de positions war of position; guerre psychologique psychological warfare; guerre de 14 1914-18 war; guerre de religion war of religion; guerre sainte holy war; guerre de Sécession American Civil War; guerre totale total war, all-out war; guerre de tranchée trench warfare; guerre de Troie Trojan War; guerre d'usure war of attrition; guerre du Viêt Nam Vietnam War; guerres puniques Hist the Punic Wars.à la guerre comme à la guerre in time of hardship you have to make the best of things; c'est de bonne guerre it's only fair, it's fair enough; être sur le pied de guerre to be on a war footing; de guerre lasse, elle renonça à le convaincre realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him.[gɛr] nom féminin1. [conflit] wardes pays en guerre countries at war, warring countriesentrer ou se mettre en guerre (contre) to go to war (with)maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre Jeanne and I are at each others' throats all the time nowguerre atomique/nucléaire atomic/nuclear warla Grande Guerre, la Première Guerre (mondiale), la guerre de 14 the Great War, the First World War, World War Ila Seconde Guerre mondiale, la guerre de 40 World War II, the Second World Warje fais la guerre aux moustiques/fumeurs I've declared war on mosquitoes/smokerselle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement she's always (nagging) on at him to eat more slowlyde guerre lasse je l'ai laissé sortir in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)2. [technique] warfareguerre biologique/chimique biological/chemical warfare -
15 battle
battle ['bætəl]1 noun∎ he was killed in battle il a été tué au combat;∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;∎ in battle order en bataille;∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;∎ a battle of wits une joute d'esprit(b) (struggle) lutte f;∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;∎ to do battle for lutter pour;∎ to do battle against or with lutter contre;∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;∎ it's half the battle la partie est presque gagnéeMilitary (dress, zone) de combatse battre, lutter;∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;∎ he's battling against the system il se bat contre le système;∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;Military battle cry cri m de guerre;battle fatigue psychose f traumatique;History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;Military battle zone zone f de bataille ou d'engagementⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer. -
16 вопросы пола
вопросы пола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gender issue
A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вопросы пола
-
17 gender mainstreaming
Pol., Org. intégration des femmes; démarche soucieuse de l'égalité des sexes; prise en compte des sexospécificités; approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gender mainstreaming
-
18 girl
girl [gɜ:l]∎ a little girl une fillette, une petite fille;∎ girl's name prénom m féminin ou de fille;∎ a girls' school une école de filles;∎ I knew her when she was a girl je l'ai connue toute petite;∎ poor little girl! pauvre petite!;∎ a French/an Indian girl une jeune Française/Indienne(b) (daughter) fille f;∎ the Murphy girl la fille des Murphy(c) (young woman) (jeune) fille f;∎ the other girls at the office les autres filles du bureau;∎ come in, girls! entrez, mesdemoiselles!;∎ she's having an evening with the girls elle passe la soirée dehors avec les filles;∎ he married a French girl il a épousé une Française;∎ my dear girl ma chère∎ that's my girl! je te reconnais bien là!;∎ my dear girl ma chère amie;∎ British how are you, old girl? ça va, ma vieille?(h) (used to address dog, horse, ship) ma belle;∎ come on, girl allez, hue cocotte!►► girl band girls band m;girl Friday = employée de bureau affectée à des tâches diverses;Girl Guide éclaireuse f;girl power = slogan associé au groupe féminin britannique The Spice Girls, revendiquant l'égalité des sexes;Girl Scout éclaireuse f -
19 détermination
détermination [detεʀminasjɔ̃]feminine nouna. ( = résolution) determinationb. [de cause, sens, de date, quantité] determining* * *detɛʀminasjɔ̃nom féminin determination* * *detɛʀminasjɔ̃ nf1) (= fait de fixer) determining2) (= résolution) decision3) (= fermeté) determination* * *1 ( volonté) determination (à faire to do); avec détermination with determination;2 ( mise en évidence) determination; détermination des causes determination of the causes;3 ( fixation) determination; détermination du loyer determination of the rent;4 Ling determination and modification.[detɛrminasjɔ̃] nom féminin -
20 гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей
Dictionnaire russe-français universel > гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей
См. также в других словарях:
Différence des sexes — La différence des sexes, au delà de ses aspects anatomiques est un sujet d’étude psychologique visant à expliquer l’asymétrie des rôles attribués aux hommes et aux femmes, des positions adoptées par les unes et les autres, et de l’image que… … Wikipédia en Français
Difference des sexes — Différence des sexes La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la… … Wikipédia en Français
Différence Des Sexes — La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la condition pour la… … Wikipédia en Français
L'Arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). La sociologue Claude… … Wikipédia en Français
Guerre des sexes (Angel) — Guerre des sexes Épisode de Angel Titre original She Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 13 Réalisation David Fury Scénario David Fury Diffusion … Wikipédia en Français
L'Arrangement Des Sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
L'arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
Theorie de la repartition des sexes de Trivers et Willard — Théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de… … Wikipédia en Français
Théorie de la répartition des sexes de trivers et willard — En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de descendants à la deuxième génération. Cette théorie a été… … Wikipédia en Français
La Guerre des sexes — (All Tied Up) est un téléfilm américain de John Mark Robinson produit en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 L … Wikipédia en Français
Séparation des sexes — En sociologie, la séparation des sexes désigne l ensemble des choix effectués par une société qui décide d établir des rôles sociaux différents pour les hommes et les femmes. Avant la révolution sexuelle des années 1960, l Occident fonctionnait… … Wikipédia en Français