Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

des+prix

  • 1 prix

    nm.inv.
    1. baho, narx, haq; le prix de molning bahosi; à quel prix est ce manteau? bu paltoning narxi qancha? payer le prix de qqch. biror narsaning haqini to‘lamoq; prix fixe, unique tayin narx; vendre à bas, à vil prix arzon, arzimagan narxga sotmoq; casser les prix arzonlashtirmoq; à prix cassés arzonlashgan narxda; le dernier prix oxirgi baho; un prix exorbitant o‘ta yuqori, baland baho; ça coûte un prix fou bu aql bovar qilmaydigan qimmat turadi; prix d'ami o‘zaro kelishilgan baho; prix de revient tannarx; hausse des prix narx-navoning oshishi; n'avoir pas de prix, être hors de prix bahosi yo‘q, juda qimmat bo‘lmoq; mettre à prix bozorga solmoq; mise à prix boshlang‘ich baho; mettre à prix la tête de qqn. birovning boshiga mukofot e'lon qilmoq; à prix d'or tilloga teng narxda, otamning bahosida
    2. narx, tovarga ilib qo‘yiladigan baho ko‘rsatkichi
    3. vx. le prix du sang qonning xuni
    4. qiymat, narx, baho; le prix du succès, de la réussite muvaffaqiyatning, yutuqning qiymati; il ne céderont à aucun prix ular hech qanday narsa evaziga bermaydilar; à tout prix har qancha tursa hamnima bo‘lsa ham; au prix de -ning evaziga
    5. mukofot, sovrin; le prix goncourt Gonkur mukofoti; prix d'excellence rag‘batlantiruvchi mukofot (maktablarda, oltin medal); livre de prix mukofotga berilgan kitob, kitob mukofot
    6. laureat; c'est un premier prix du conservatoire bu konservatoriyaning birinchi laureati
    7. mukofot, sovrin; grand prix automobile avtomobil bo‘yicha Gran-Pri sovrini, mukofoti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prix

  • 2 élévation

    nf.
    1. ko‘tarish, baland qilish, oshirish; ko‘ tarilish, oshirilish; l'élévation des bras au-dessus de la tête qo‘lni boshdan yuqori ko‘ tarish; l'élévation du niveau des eaux suv sathining ko‘ tarilishi; l'élévation de la température temperaturaning ko‘tarilishi
    2. oshirish, ko‘ tarish; qurish, barpo qilish; ko‘ tarilish, qurilish; l'élévation d'un barrage to‘g‘on qurish; to‘g‘onning qurilishi, barpo etilishi
    3. fig. ko‘tarish, oshirish, darajasini, martabasini ko‘ tarish, ko‘ tarilish; darajasi, martabasi oshish
    4. oshirish, ko‘tarish; oshish, o‘sish, ko‘tarilish (narx-navo haqida); l'élévation du niveau des prix narx-navoning oshishi
    5. ko‘ tarish, balandlatish (ovoz, ohang haqida); sans la moindre élévation de voix ovozni zarracha ko‘ tarmay, ko‘tarmasdan; ovozi zarracha ko‘ tarilmay, ko‘tarilmasdan
    6. ko‘ tarinkilik, yuksaklik, olijanoblik; oliyhimmatlik
    7. math. l'élévation au carré kvadratga ko‘tarish, darajaga ko‘ tarish
    8. géom. kesim, profil (biror narsaning ko‘ndalangiga yoki uzunasiga kesilgan umumiy ko‘rinishi); yon tomon, yon tomondan ko‘rinishi
    9. balandlik, do‘nglik; tepalik; baland joy, tepa, o‘r, qir; derrière la maison il y avait une élévation de terrain uyning orqasida do‘nglik joy bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élévation

  • 3 indice

    nm.
    1. belgi, nishon, tamg‘a, iz, asar, alomat, ko‘rsatkich; des indices essentiels asosiy belgi
    2. ko‘rsatkich; l'indice des prix baho ko‘rsatkichi; baho; l'indice des salaires maosh ko‘rsatkichi; un indice de qualité sifat ko‘rsatkichi
    3. phys. ko‘rsatkich (soni); l'indice de réfraction sindirish, sinish ko‘rsatkichi
    4. math. daraja ko‘rsatkichi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indice

  • 4 blocage

    nm.
    1. to‘sish; blocage automatique avtoblokirovka; blocage des salaires oylikni ushlab qolish; blocage des prix narxlarni saqlab turish
    2. qulflash, zanjirlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > blocage

  • 5 distribution

    nf.
    1. ulashish, taqsimlash, tarqatish, ulashib, tarqatib berish; bo‘lish, bo‘lib berish, taqsimlanish, taqsimot, joylashtirish, joylashuv; distribution des lettres xat tarqatish; distribution des prix mukofot, orden, medal berish, mukofotlash; distribution d'eau suv ta'minoti
    2. typogr. shrift, harflarni joylashtirish
    3. qatnashuvchilar tarkibi (pyesada)
    4. techn. gaz, bug‘, suyuqlik taqsimlagich mexanizmi
    5. kino ijaraga berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > distribution

  • 6 mouvement

    nm.
    1. harakat; le mouvement d'un corps tananing harakati; direction d'un mouvement harakatning yo‘nalishi; force, intensité d'un mouvement harakat kuchi, tezligi; mouvement rapide, lent tez, sekin harakat
    2. harakat, qimirlash; attitudes, positions, postures, et mouvements holatlar, joylashishlar, turishlar va harakatlar; mouvements vifs, lents, aisés, maladroits dadil, sekin, yengil, qo‘pol harakatlar; un mouvement du bras, du cou, de la jambe qo‘l, bo‘yin, oyoq harakati; loc. faire un faux mouvement og‘ritadigan harakat qilmoq; mouvements de gymnastiques, de nage gimnastik, suzish harakatlari; mouvement inconscient, automatique beixtiyor, g‘ayriixtiyoriy harakat; loc. en deux temps, trois mouvements hash-pash deguncha; le mouvement harakatchanlik; aimer le mouvement harakatchanlikni yaxshi ko‘rmoq
    3. harakat, joyini o‘zgartirish, ko‘chib yurish; le mouvement d'une foule olomonning ko‘chib yurishi; le mouvement des avions sur un aérodrome samolyotlarning ayerodromdagi harakati; mouvements de marchandises tovarlar harakati; il y a du mouvement dans cette ville bu shaharda jonlanish bor; mouvements de troupes harbiy qismlarning harakatlari
    4. en mouvement harakatga, harakatda; mettre un mécanisme en mouvement biror mexanizmni harakatga keltirmoq; toute la maison est en mouvement butun uy harakatda
    5. jon, jonlilik; il y a du mouvement dans ce film bu filmda jonlilik bor
    6. mus. marom, maqom
    7. notekislik, baland-pastlik; mouvement de terrain yerning baland-pastligi
    8. techn. harakat, yurish; mouvement d'horlogerie soat mexanizmlarining yurishi
    9. kechinmalar, tuyg‘ular, ehtiroslar; litt. les mouvements de l'âme, du coeur qalb, yurak kechinmalari, junbushi; mouvements intérieurs ichki kechinmalar; loc. un bon mouvement yaxshi ish, qiliq; mouvements divers katta ta'sir
    10. ijtimoiy tuzimdagi o‘zgarishlar, harakatlar; le parti du mouvement harakat partiyasi; fam. être dans le mouvement urf bo‘ lgan g‘oyalarga ergashmoq
    11. kollektiv harakatlar; mouvement révolutionnaire, syndical revolutsion, kasabachilar harakatlari; mouvement littéraire, artistique adabiy, ba'diy harakatlar
    12. o‘zgarish; mouvements de la population aholining o‘zgarishi; mouvements des prix narx-navoning o‘zgarishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouvement

  • 7 opération

    nf.
    1. har qanday ish; loc. par l'opération du saint-esprit g‘aroyib yo‘l bilan; il s'est enrichi très vite, comme par l'opération du saint-esprit g‘aroyib bir yo‘l bilan u tezda boyib ketdi
    2. operatsiya, ish, harakat; opération industrielles, chimiques sanoat, kimyo operatsiyalari
    3. math. hisoblash, amal; opérations fondamentales (quatre opérations) asosiy amallar (to‘rt amal)
    4. méd. operatsiya; subir une opération operatsiya qilinmoq; opération sous anesthésie narkoz ostida operatsiya; table d'opération operatsiya stoli
    5. operatsiya, harbiy harakat; avoir, prendre l'initiative des opérations harbiy harakat tashabbusiga ega bo‘lmoq, harbiy harakat tashabbusini qo‘lga olmoq; opération de police politsiya operatsiyasi; operatsiya, chora (biror maqsadga yetish uchun ko‘rilgan); opération “baisse des prix” “bahoni tushirish” operatsiyasi
    6. fin. operatsiya; opération commerciale, financière savdo, moliyaviy operatsiya; opération de bourse birja operatsiyasi; une bonne opération foydali bitm.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opération

  • 8 valse

    nf.
    1. vals (raqs; kuy)
    2. fig.fam. muntazam ravishda o‘zgarish, almashish, o‘rin almashish; bir joydan boshqa joyga o‘tkazish; valse des ministres vazirlarni almashtirish, bir vazirlikdan olib boshqasiga qo‘yish; la valse des prix narxlarning to‘xtovsiz o‘ynashi, oshishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > valse

  • 9 dégringolade

    nf.
    1. fam. dumalab chiqib tushish, tushish
    2. tushib ketish, pasayish, kamayish; la dégringolade des prix baho, narxning birdan tushib ketishi, pasayishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégringolade

  • 10 détail

    nm.
    1. qism, tafsilot, mayda-chuyda, ikir-chikir gaplar; entrer dans les détails tafsilotga berilmoq, entrer dans les détails tafsilotga berilmoq; c'est un détail fam. bu bir bo‘lak, bu hech narsa emas, muhim emas; en détail loc.adv. mufassal, to‘la batafsil, mukammal ravishda, birma-bir
    2. detal qism (mashinada)
    3. to‘liq tavsiflash, tasvirlash, birma-bir sanash; détail des prix baholar jadvali
    4. chakana savdo; en (au) détail chakanalab; acheter, vendre au détail chakanalab sotmoq, sotib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détail

  • 11 exorbitant

    -ante
    adj. haddan tashqari, benihoya darajadagi, cheksiz; des prix exorbitants aqlga sig‘maydigan narx.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exorbitant

  • 12 faramineux

    -euse
    adj. boshni aylantiradigan; hayratda qoldiradigan, hayratga soladigan; des prix faramineux esni og‘diradigan narxlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > faramineux

  • 13 flambée

    nf.
    1. lovullagan olov, alanga, yolqin
    2. birdan lov etib yonish, tutaqish (his-tuyg‘u, harakat); flambée de colère bir onli lov etib yongan g‘azab
    3. la flambée des prix narx-navoning birdan ko‘tarilib ketishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > flambée

  • 14 fluctuation

    nf. o‘zgarish, o‘zgaruvchanlik, beqarorlik; la fluctuation du change fin. kursning o‘zgarishi (valuta); la fluctuation des prix bahoning o‘zgarishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fluctuation

  • 15 réglementation

    nf.
    1. aniq, qat'iy belgilash; la réglementation des prix narxni qat'iy belgilash
    2. yo‘lga qo‘yish, tartibga solish, yaxshilash; la réglementation du travail mehnatni tartibga solish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réglementation

  • 16 remise

    nf. qayta qo‘yish
    1. remise en joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; la remise en marche yurgizib yuborish; la remise en ordre (de qqch) tartibga, oldingi holiga keltirish; une remise en jeu to‘pni o‘yinga kiritish; un remise en question masalani qayta qo‘yish, qayta ko‘rib chiqish
    2. topshirish, egasiga olib borib berish, tarqatish; la remise d'un colis à son destinataire posilkani o‘z egasiga topshirish; remise des prix aux lauréats mukofotlarni laureatlarga topshirish
    3. kechish; remise de dette qarzdan kechish
    4. narxni pasaytirish, bir qismidan kechish, qisqartirish; faire, consentir une remise à qqn. biror kishiga narxni pasaytirib berish, pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish.
    nf. omborxona, garaj; les remises d'une ferme fermaning omborxonalari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remise

  • 17 sensible

    adj.
    1. sezgir, sezuvchan, sezuvchi; les êtres sensibles sezuvchi mavjudotlar; l'oreille n'est pas sensible à certains sons quloq ba'zi bir ovozlarni eshitmaydi
    2. tegsa og‘riydigan, sezuvchan; endroit sensible tegsa og‘riydigan joy; le point sensible de qqn.qqch. biror kishi, narsaning bo‘sh joyi; il est sensible du foie uning jigari zaif
    3. ta'sirchan, beriluvchan, moyil; c'est un enfant très sensible bu juda ta'sirchan bola; je suis sensible à vos attentions sizning mehribonchiligingizdan g‘oyat minnatdorman
    4. sezuvchan, aniq; balance très sensible juda aniq tarozi; pellicule sensible sezuvchan plyonka.
    adj.
    1. sezadigan, sezish uchun xizmat qiladigan, sezuvchi; sezish
    2. sezilarli, ko‘zga tashlanadigan; une baisse sensible des prix narx-navoning sezilarli pasayishi
    3. juda nozik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sensible

  • 18 recevoir

    I vt.
    1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u mukofot oldi; nous ne recevons pas la cinquième chaîne biz beshinchi kanalni olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq
    2. biror ish-harakat ta'siri ostiga olinmoq; recevoir des coups kaltak yemoq; recevoir des blessures yarador bo‘lmoq; qu'est-ce qu'il a reçu! unga nima bo‘ldi! (qanday kasalga duchor bo‘ldi!); recevoir un affront, des injures haqoratga, so‘kishga uchramoq
    3. biror holga solinmoq, uchramoq; le projet initial a reçu quelques modifications boshlang‘ich reja ayrim o‘zgartirishlarga uchradi
    4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn. à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir qqn; avec empressement bajonudil kutib olmoq; être bien, mal reçu yaxshi, yomon kutib olingan bo‘lmoq; mehmon, do‘stlarni kutmoq; ils reçoivent très peu ularnikiga mehmon juda kam keladi
    5. ruxsat, ijozat etmoq, yo‘ l qo‘ymoq; être reçu à un examen, un concours imtihonga, konkursga qo‘yilmoq
    6. ko‘nmoq, qabul qilmoq, rozi bo‘ lmoq; recevoir les suggestions de qqn. biror kishining maslahatiga ko‘nmoq; recevoir des excuses uzrni qabul qilmoq; selon les usages reçus qabul qilingan odat bo‘yicha
    7. sig‘dira olmoq, qabul qilmoq; ce salon peut recevoir plus de cinquante personnes bu mehmonxona ellikdan ortiqroq odamni qabul qila oladi
    II se recevoir vpr.
    1. mehmon kutmoq, mehmon qabul qilmoq; ils se reçoivent beaucoup ular juda ko‘p mehmon kutishadi
    2. sport. yerga tushmoq (sakrashdan so‘ng); elle s'est reçue sur la jambe droite u yerga o‘ng oyog‘i bilan tushdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recevoir

  • 19 arriver

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq
    2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq
    3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi
    4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim
    5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs
    6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman
    7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman
    8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi
    9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi
    10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi
    11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda
    12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun
    13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arriver

  • 20 attribuer

    I vt.
    1. bermoq; berishga qaror qilmoq, belgilamoq; attribuer un prix à qqn. biror kimsaga mukofot bermoq, belgilamoq; attribuer un titre unvon bermoq; attribuer des avantages à qqn. biror kimsaga imtiyoz bermoq
    2. fig. nisbat bermoq, deb bilmoq, deb o‘ylamoq, deb tushunmoq; ma'no, ahamiyat, e' tibor bermoq; attribuer de l'importance à qqch. biror narsaga ma'no bermoq
    3. hisoblamoq, topmoq, qo‘shmoq, kiritmoq; sababli deb bilmoq; tufayli deb hisoblamoq, topmoq; -dan ko‘rmoq; attribuer à qqn. une invention, un tableau ixtiro, suratni biror kimsaniki deb hisoblamoq; j'attribue cela à son ignorance buni uning bilmasligi sababli deb hisoblayman
    II s'attribuer vpr. o‘ziniki qilib olmoq, egallab olmoq; o‘zlashtirmoq; s'attribuer tout le mérite de qqn. biror kimsaning xizmatini o‘ziniki qilib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attribuer

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Contrôle des prix — Prix Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Graphique en faveur d un système de prix libres, The Freeman, 1958 Le prix est le montant monétaire échangé cont …   Wikipédia en Français

  • Liste des Prix Nobel de physique — Prix Nobel de physique Le congrès Solvay, en 1911, auquel assistèrent neuf prix Nobel de physique. Le prix Nobel de physique est une récompense gérée par la Fondation Nobel, selon les dernières volontés du testament du chimiste Alfred Nobel. Il… …   Wikipédia en Français

  • Hausse des prix — Inflation Pour les articles homonymes, voir Inflation (homonymie). L inflation est la hausse du niveau général des prix, entraînant une baisse durable du pouvoir d achat de la monnaie[1][2]. Elle est généralement évaluée au moyen de l …   Wikipédia en Français

  • Les des prix littéraires québécois — Liste des prix littéraires québécois Article principal : Littérature québécoise. Voici une liste des prix littéraires québécois par ordre alphabétique. Nom Année de création Dernière remise Dernier lauréat Organisme responsable Concours du… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Prix Littéraires Québécois — Article principal : Littérature québécoise. Voici une liste des prix littéraires québécois par ordre alphabétique. Nom Année de création Dernière remise Dernier lauréat Organisme responsable Concours du loisir littéraire 1991 2008 Julie… …   Wikipédia en Français

  • Liste des prix litteraires quebecois — Liste des prix littéraires québécois Article principal : Littérature québécoise. Voici une liste des prix littéraires québécois par ordre alphabétique. Nom Année de création Dernière remise Dernier lauréat Organisme responsable Concours du… …   Wikipédia en Français

  • Liste des prix littéraires du Québec — Liste des prix littéraires québécois Article principal : Littérature québécoise. Voici une liste des prix littéraires québécois par ordre alphabétique. Nom Année de création Dernière remise Dernier lauréat Organisme responsable Concours du… …   Wikipédia en Français

  • Liste des prix littéraires québécois — Article principal : Littérature québécoise. Voici une liste des prix littéraires québécois par ordre alphabétique. Nom Année de création Dernière remise Dernier lauréat Organisme responsable Concours du loisir littéraire 1991 2009 Lucille… …   Wikipédia en Français

  • Indice Des Prix À La Consommation — Évolution de l indice des prix à la consommation (bleu) et taux de croissance annuel (rouge), aux É U, de 1913 à 2004. L indice des prix à la consommation (IPC) mesure le niveau moyen des prix des biens et services consommés par les ménages,… …   Wikipédia en Français

  • Indice des prix a la consommation — Indice des prix à la consommation Évolution de l indice des prix à la consommation (bleu) et taux de croissance annuel (rouge), aux É U, de 1913 à 2004. L indice des prix à la consommation (IPC) mesure le niveau moyen des prix des biens et… …   Wikipédia en Français

  • Niveau général des prix — Indice des prix à la consommation Évolution de l indice des prix à la consommation (bleu) et taux de croissance annuel (rouge), aux É U, de 1913 à 2004. L indice des prix à la consommation (IPC) mesure le niveau moyen des prix des biens et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»