Перевод: с французского на русский

с русского на французский

des+hommes

  • 141 avoir qch dans le ventre

    (avoir [тж. posséder] qch dans le ventre)
    разг.
    1) иметь что-то за душой, внутри себя; иметь определенные способности; чего-то стоить, возвышаться над другими

    ... l'homme de l'avenir, c'est l'ouvrier. La noblesse a fait son temps, la bourgeoisie n'a plus que quelques années dans le ventre. (A. Daudet, Jack.) —... Человек будущего - это рабочий. Дворянство отжило свой век, буржуазии осталось жить несколько лет, не больше.

    - Pourquoi, diable, vous occupez-vous de politique! Avec ce que vous avez dans le ventre, si vous faisiez seulement de la littérature, l'avenir serait si beau pour vous! tandis que c'est la misère, la prison... Tenez, vous êtes toqué! (J. Vallès, L'Insurgé.) — - Какого черта вы сунулись в политику? Ведь с вашими способностями, займись вы литературой, перед вами открылось бы блестящее будущее! А теперь вам грозит нищета и может быть тюрьма. Да вы просто не в своем уме!

    Jenny ne plaisait jamais qu'à des hommes qui semblaient avoir quelque chose dans le ventre. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Женни всегда нравилась мужчинам, в которых, как говорится, "что-то есть".

    Et nous, les vieux couillons d'instituteurs de la grande époque, nous aurions été capables d'enseigner sans traitement. [...] et puis aussi parce que notre métier, nous l'avons là, dans le ventre, et il aurait fallu nous étriper pour l'en sortir. (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Мы, старые глупые преподаватели великой эпохи, мы были бы готовы учить бесплатно [...] также и потому, что наше ремесло там, внутри нас, и пришлось бы выпотрошить нас, чтобы вырвать его.

    - J'aime mieux, au contraire, savoir par la douceur ce que ce mec-là possède dans le ventre. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Я, наоборот, предпочитаю по-хорошему узнать, что замышляет этот тип.

    2) быть с характером; быть активным, быть деятельным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch dans le ventre

Страницы

См. также в других словарях:

  • Des hommes — Auteur Laurent Mauvignier Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions de Minuit …   Wikipédia en Français

  • Des ailes et des hommes — Pays  France Langue Français Périodicité Bimestriel Genre …   Wikipédia en Français

  • Des souris et des hommes — Auteur John Steinbeck Genre Roman Version originale Titre original Of mice and men Langue originale Anglais américain Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Des Souris Et Des Hommes — Auteur John Steinbeck Genre Roman Version originale Titre original of mice and men Langue originale Anglais américain Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Des Hommes D'influence — Titre original Wag the Dog Réalisation Barry Levinson Acteurs principaux Dustin Hoffman Robert De Niro Scénario Hilary Henkin David Mamet d après le livre de : Larry Beinhart Musique …   Wikipédia en Français

  • Des hommes d’influence — Des hommes d influence Des hommes d influence Titre original Wag the Dog Réalisation Barry Levinson Acteurs principaux Dustin Hoffman Robert De Niro Scénario Hilary Henkin David Mamet d après le livre de : Larry Beinhart Musique …   Wikipédia en Français

  • Des hommes à part — Données clés Réalisation Eddy Vicken et Yvon Bertorello Société(s) de production Alta Ripa Pays d’origine France Genre Religion Sortie 2010 …   Wikipédia en Français

  • Des Souris Et Des Hommes (1992) — Des souris et des hommes (film, 1992) Des souris et des hommes est un film de Gary Sinise sorti en 1992, tiré du livre Des souris et des hommes de John Steinbeck. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Des souris et des hommes (1992) — Des souris et des hommes (film, 1992) Des souris et des hommes est un film de Gary Sinise sorti en 1992, tiré du livre Des souris et des hommes de John Steinbeck. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Des souris et des hommes (film, 1971) — Des souris et des hommes est un télé film de Paul Blouin sorti en 1971, tiré du livre Des souris et des hommes de John Steinbeck. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Des souris et des hommes (film, 1992) — Des souris et des hommes est un film de Gary Sinise sorti en 1992, tiré du livre Des souris et des hommes de John Steinbeck. Sommaire 1 Résumé 2 Synopsis 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»