-
1 expulsion partielle des fragments restants
Dictionnaire médical français-russe > expulsion partielle des fragments restants
-
2 fracture avec impaction des fragments
Dictionnaire médical français-russe > fracture avec impaction des fragments
-
3 migration des fragments d'un calcul pyélique
Dictionnaire médical français-russe > migration des fragments d'un calcul pyélique
-
4 examen des fragments de roche
изучение обломков породы, изучение обломков выбуренной породыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > examen des fragments de roche
-
5 expulsion partielle des fragments restants
Французско-русский универсальный словарь > expulsion partielle des fragments restants
-
6 fracture avec impaction des fragments
сущ.мед. вколоченный переломФранцузско-русский универсальный словарь > fracture avec impaction des fragments
-
7 migration des fragments d'un calcul pyélique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > migration des fragments d'un calcul pyélique
-
8 pinces pour le prélèvement des fragments de tissus
гл.Французско-русский универсальный словарь > pinces pour le prélèvement des fragments de tissus
-
9 des bris de glace
shards, fragments of glass -
10 chute des feuilles
поэт.листопад; осеньParcourir les bois à la chute des feuilles. La chute des feuilles... amène la fête des morts pour l'homme qui tombe comme les feuilles des bois. (F. R. de Chateaubriand, Fragments du Génie du christianisme primitif.) — Бродить осенью по лесам. После осеннего листопада наступает день поминовения для людей, которые падают, как листья с деревьев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chute des feuilles
-
11 fragment
fragment [fʀagmɑ̃]masculine nouna. [de vase, roche, os, papier] fragment ; [de vitre] bitb. [de conversation] snatch* * *fʀagmɑ̃nom masculin1) ( morceau isolé) (de tasse, d'os) fragment; ( de tissu) bit2) ( d'œuvre) passage* * *fʀaɡmɑ̃ nm[objet] fragment, piece, [texte] fragment* * *fragment nm1 ( morceau isolé) (de tasse, d'os) fragment; ( de cheveu) piece; ( de tissu) bit; des fragments de conversation/chanson snatches of conversation/song;2 ( passage d'une œuvre) passage; fragment de vie/d'histoire slice of life/of history.[fragmɑ̃] nom masculindes fragments de verre bits of shattered glass, shards of glass -
12 fragment
[fʀagmɑ̃]Nom masculin fragmento masculino* * *fragment fʀagmɑ̃]nome masculinoles fragments d'un vaseos pedaços de uma jarra2 (de texto, de obra) excerto; passagem f.lire des fragments d'une lettreler passagens de uma cartafragments d'un texteexcertos de um textoce fragment de ma vieesta fase da minha vida -
13 se faire la main à qch
разг.(se faire la main [прост. la pogne] à qch)набить себе руку на чем-либо, в чем-либоHamelin. - Voilà comme j'ai l'habitude de préparer mes plaidoiries: j'en raconte des fragments à des amis, des connaissances, n'importe qui... Je me fais la main, si l'on peut dire... sans nommer personne, bien entendu. (E. Brieux, Suzette.) — Амелен. - Вот как я обычно готовлю свои речи: я читаю из них выдержки моим друзьям и знакомым, все равно кому... таким образом, если можно так выразиться, я набиваю себе руку... никого не называя, само собой разумеется.
Pour se faire la pogne on a tout de même participé à l'attaque d'une mairie un jour de distribution des tickets de pain. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Для тренировки мы участвовали в нападении на мэрию в день выдачи талонов на хлеб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire la main à qch
-
14 fracture
f1) перелом2) разрыв; трещина; излом•- fracture par arme à feu
- fracture articulaire
- fracture articulaire Astley-Cooper
- fracture de l'astragale
- fracture de la base du crâne
- fracture basicervicale du fémur
- fracture du bassin
- fracture en bec de flûte
- fracture de Bennett
- fracture bilatérale des corps caverneux
- fracture bimalléolaire
- fracture à biseau long
- fracture en bois vert
- fracture de Bosworth
- fracture de boxeurs
- fracture de Cattalorda
- fracture de Chevallet
- fracture de la clavicule
- fracture de Cloquet-Shepherd
- fracture du col du fémur
- fracture de la colonne vertébrale
- fracture combinée
- fracture comminutive
- fracture complète
- fracture complexe
- fracture compliquée
- fracture par compression
- fracture du condyle interne du fémur
- fracture congénitale
- fracture des corps caverneux
- fracture des côtes
- fracture du cotyle
- fracture du cou-de-pied
- fracture du crâne
- fracture de la cuisse
- fracture par déchirement
- fracture dentaire
- fracture diaphysaire
- fracture de Dupuytren
- fracture embarrure
- fracture par enfoncement
- fracture engrenée
- fracture épicondylaire
- fracture épiphysaire
- fracture en ergot
- fracture esquilleuse
- fracture étoilée du foie
- fracture exposée
- fracture extracapsulaire
- fracture par extension
- fracture fermée
- fracture par flexion
- fracture à foyer ouvert
- fracture de Guérin
- fracture avec impaction des fragments
- fracture incomplète
- fracture indirecte
- fracture infectée
- fracture intercondylienne
- fracture intertrochantérienne
- fracture intra-articulaire
- fracture intracapsulaire
- fracture intrapériostée
- fracture isolée
- fracture de Jarjavay
- fracture de Koches
- fracture de Le Fort
- fracture linéaire
- fracture linéaire du foie
- fracture longitudinale
- fracture de Malgaine
- fracture malléolaire
- fracture de marche
- fracture marginale
- fracture de maxillaire
- fracture métadiaphysaire
- fracture de Monteggie
- fracture de Moore
- fracture multiple
- fracture oblique
- fracture obstétricale
- fracture de l'omoplate
- fracture ouverte
- fracture du parenchyme rénal
- fracture pathologique
- fracture perforante
- fracture du péroné
- fracture plurifocale
- fracture de Pouteau-Colles
- fracture de de Quervain
- fracture du rachis
- fracture par rupture
- fracture simple
- fracture en soufflet
- fracture sous-capitale
- fracture sous-condylienne
- fracture sous-périostée
- fracture sous-trochantérienne
- fracture en spirale
- fracture spiroïde
- fracture spontanée
- fracture stellaire
- fracture supracondylienne
- fracture supramalléolaire
- fracture surcondylienne
- fracture suscondylienne
- fracture par tassement
- fracture du testicule
- fracture du tibia
- fracture tibiale
- fracture par torsion
- fracture transcervicale
- fracture transcondylienne
- fracture transcotyloïdienne
- fracture transversale
- fracture traumatique
- fracture trimalléolaire
- fracture typique
- fracture unicondylienne
- fracture unique
- fracture de la voûte du crâne -
15 examen
mизучение; испытание; исследование; проверка; осмотр- examen des déblais de forage
- examen des fragments de roche
- examen isotopique
- examen à la lumière ultraviolette
- examen microminéralogique
- examen minéralogique
- examen à l'œil nu
- examen pétrographique
- examen des photographies aériennes
- examen radiographique
- examen aux rayons X
- examen de révision
- examen spectrographique
- examen superficiel
- examen aux ultraviolets
- examen UV
- examen visuel -
16 fragment
-
17 expulsion
fизгнание; выталкивание; удаление; выброс- expulsion du calcul dans la vessie
- expulsion du fœtus
- expulsion partielle des fragments restants
- expulsion du placenta
- expulsion prématurée d'un fœtus vivant
- expulsion spontannée -
18 migration
fмиграция, перемещение; блуждание (органа, камня)- migration cellulaire
- migration foraminale du disque
- migration des fragments d'un calcul pyélique
- migration larvaire
- migration du testicule -
19 débris
débris [debʀi]masculine noun* * *debʀi
1.
nom masculin invariable1) ( d'objet brisé) fragmentdes débris de verre — broken glass [U]
2) ( de véhicule accidenté) piece of wreckage
2.
nom masculin pluriel ( ordures) rubbish GB [U], garbage US [U]; ( restes) scraps; (d'armée, de fortune) remnants* * *debʀi1. nm(= fragment) fragment2. nmpl1) (= déchets) debris sgdes débris de qch — pieces of sth, bits of sth
des débris de verre — pieces of glass, bits of glass
2) fig, [fortune, empire] remnants* * *A nm inv1 ( d'objet brisé) fragment; des débris de verre broken glass ¢;2 ( de véhicule accidenté) piece of wreckage; parmi les débris de l'avion among the debris ou wreckage from the plane;B nmpl[debri] nom masculin1. (généralement pluriel) [fragment - de verre] piece, splinter, shard ; [ - de vaisselle] (broken) piece ou fragment ; [ - de roche] crumb, debris (singulier) ; [ - de métal] scrap ; [ - de végétal] piece ou crumb of vegetable matter, debris (singulier)3. (très familier) [vieillard] -
20 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Polymorphisme de longueur des fragments de restriction — En biologie moléculaire, le polymorphisme de longueur des fragments de restriction (ou RFLP, de l anglais restriction fragment length polymorphism) est utilisé dans deux sens : comme une caractéristique des molécules d ADN permettant de les… … Wikipédia en Français
Polymorphisme des longueurs des Fragments de Restriction Terminaux — L utilisation de séquenceurs permet le développement de cette technique. Les fragments d ADN utilisés sont issus d une amplification par PCR avec utilisation d amorces marquées à l aide de deux marqueurs fluorescents. La coupure par enzymes de… … Wikipédia en Français
Polymorphisme des longueurs des fragments de restriction terminaux — L utilisation de séquenceurs permet le développement de cette technique. Les fragments d ADN utilisés sont issus d une amplification par PCR avec utilisation d amorces marquées à l aide de deux marqueurs fluorescents. La coupure par enzymes de… … Wikipédia en Français
Polymorphisme de longueur des fragments amplifiés — Le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés, ou AFLP (sigle anglais de amplified fragment length polymorphism) est un outil utilisé en génétique et en transgénèse. Technique L ADN génomique est digéré par deux enzymes de restrictions, l… … Wikipédia en Français
Analyse Des Fragments De Restriction De L'ADN Ribosomal Amplifié — Analyse des fragments de restriction de l ADN ribosomique amplifié L ARDRA, acronyme de l expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l ADN… … Wikipédia en Français
Analyse des fragments de restriction de l'ADN ribosomal amplifie — Analyse des fragments de restriction de l ADN ribosomique amplifié L ARDRA, acronyme de l expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l ADN… … Wikipédia en Français
Analyse des fragments de restriction de l'ADN ribosomal amplifié — Analyse des fragments de restriction de l ADN ribosomique amplifié L ARDRA, acronyme de l expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l ADN… … Wikipédia en Français
Analyse des fragments de restriction de l'adn ribosomal amplifié — Analyse des fragments de restriction de l ADN ribosomique amplifié L ARDRA, acronyme de l expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l ADN… … Wikipédia en Français
Analyse des fragments de restriction de l'ADN ribosomique amplifié — L ARDRA, acronyme de l expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l ADN ribosomique amplifié. Après amplification de l ADN des gènes 16s d un… … Wikipédia en Français
Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques am… — Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques amis, et dont on parlait comme d’une merveille dramatique. Le public, qui depuis si longtemps entendait parler de cette pièce et ne la voyait jamais … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fragments posthumes (Nietzsche) — Œuvres posthumes (Nietzsche) Les œuvres posthumes de Nietzsche comprennent des textes achevés ou non, et non publiés pour des raisons diverses, ainsi que des notes contenues dans ses carnets. On désigne sous le nom de Fragments posthumes l… … Wikipédia en Français