-
21 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
22 Verzinsung
Verzinsung f 1. BANK payment of interest; 2. BÖRSE, GEN return* * *f 1. < Bank> payment of interest; 2. <Börse, Geschäft> return* * *Verzinsung
(Ertrag) interest, yield, return, (Zinssatz) rate of interest, interest rate, (Zinszahlung) payment of (paying) interest;
• durchschnittliche Verzinsung average yield;
• effektive Verzinsung effective rate of interest, net return (yield);
• feste Verzinsung fixed interest;
• gesetzliche Verzinsung legal rate of interest;
• über handelsübliche Sätze hinausgehende Verzinsung interest in excess of a reasonable commercial rates;
• laufende Verzinsung flat (running, Br.) yield;
• marktkonforme Verzinsung interest in conformity with the market;
• reale Verzinsung real interest rate;
• sinkende Verzinsung diminishing yield;
• variable Verzinsung variable yield;
• Verzinsung der Anschaffungskosten interest on capital account (outlay);
• Verzinsung des Eigenkapitals return on net worth (US);
• Verzinsung des eingesetzten Kapitals return on capital employed (investment);
• Verzinsung der Nationalschuld national debt interest;
• 12%ige Verzinsung des Nettovermögens 12% return on net assets;
• Verzinsung der laufenden Schulden interest on current debts;
• Verzinsung von Spareinlagen interest paid for savings deposits;
• achtprozentige Verzinsung abwerfen to give 8 per cent;
• zur Verzinsung ausleihen to put out at interest;
• geringe Verzinsung erzielen to yield little. -
23 Umschlaghäufigkeit
Umschlaghäufigkeit f GEN inventory turnover ratio, inventory turnover, turnover rate, rate of turnover (Lagerwirtschaft = inventory management)* * *Umschlaghäufigkeit
turnover ratio;
• Umschlaghäufigkeit des Eigenkapitals capital turnover ratio, sales volume rate (US), total assets turnover;
• Umschlaghäufigkeit der Forderungen receivables turnover (US);
• Umschlaghäufigkeit des Rohstofflagers raw-materials turnover [ratio];
• Umschlaghäufigkeit der Vorräte inventory turnover ratio;
• Umschlaghäufigkeit des Warenbestandes finished-goods turnover. -
24 Eigenkapital (n) der Klasse 2
<Bank, Finanz> tier-2-capital (zur Ergänzung des Eigenkapitals der Klasse 1 ; Baseler Bankenausschuss, BCBS)Business german-english dictionary > Eigenkapital (n) der Klasse 2
-
25 Eigenkapitalunterlegung
Eigenkapitalunterlegung f BANK, FIN capital charge, capital requirement (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals); required capital (quantity)* * *f < Bank> required capital quantityBusiness german-english dictionary > Eigenkapitalunterlegung
-
26 ergänzenden Eigenmittel
[(ergänzenden Eigenmittel: die ergänzenden Eigenmittel)]<Bank, Finanz> EU the tier-2-capital (zur Ergänzung des Eigenkapitals nach EU Eigenkapitalrichtlinie)Business german-english dictionary > ergänzenden Eigenmittel
-
27 Rentabilität
Rentabilität f 1. BÖRSE return; 2. FIN, WIWI profitability, rate of profit; rate of return on capital employed; return on investment (= ROI = Kapitalumschlag x Umsatzrendite = capital turnover x percentage return on sales); 3. GEN return* * *f 1. < Börse> return; 2. < Finanz> profitability, viability; 3. < Geschäft> return; 4. < Rechnung> profitability; 5. <Vw> economic viability* * *Rentabilität
[profit-]earning capacity, earning power, remunerativeness, profitability;
• normale Rentabilität fair return;
• Rentabilität des Eigenkapitals profitability of net worth; Rentabilität
• einer Werbesendung program(me) turnover;
• Rentabilität im folgenden Jahr nur schwer garantieren to run into more earning troubles next year;
• Rentabilität eines Geschäfts sicherstellen to put a business on a paying basis. -
28 Schwund
Schwund m 1. LOGIS ullage; 2. WIWI leakage, shrinkage* * *m 1. < Transp> ullage; 2. <Vw> leakage, shrinkage* * *Schwund
shrinkage, loss, reduction, (Gewicht) ullage, (Lager) inventory shrinkage, (Leckwerden) leakage;
• natürlicher (üblicher) Schwund normal (natural) loss;
• Schwund des Eigenkapitals dwindling assets;
• Schwundgefahr risk of shrinkage;
• Schwundgeld scalage, scrip money (US);
• Schwundsatz rate of waste;
• Schwundvergütung [allowance for] leakage;
• Schwundzulage allowance for shrinkage. -
29 Gesamtsumme
f Gesamtbetrag* * *die Gesamtsummesum; total; grand total; total amount; sum total* * *Ge|sạmt|sum|meftotal amount* * *die1) (a total: What is the aggregate of goals from the two football matches?) aggregate2) (the whole amount, ie of various sums added together: The total came to / was $10.) total* * *Ge·samt·sum·mef FIN total [amount], grand total\Gesamtsumme des Eigenkapitals total capital resources pl\Gesamtsumme der laufenden Erträge total current revenues* * *die s. Gesamtbetrag* * ** * *die s. Gesamtbetrag* * *f.grand total n.sum total n.total amount n. -
30 Neufestsetzung
f reassessment* * *Neu|fest|set|zungfreassessment* * *Neu·fest·set·zungf FIN realignment, reassessment\Neufestsetzung des Eigenkapitals revision of equity\Neufestsetzung der Steuer reassessment of tax\Neufestsetzung der Währungsparitäten/der Wechselkurse realignment of parities/of exchange rates* * *Neufestsetzung f reassessment -
31 Shareholder Value
Share·hol·der Va·lue<-[s]>[ˈʃɛ:ɐ̯ho:ldɐvælju:] -
32 Passivkonto
Passivkonto n RW liability account (wächst an durch Zugänge auf der Passivseite: Schulden, Rückstellungen, Positionen des Eigenkapitals)* * *Passivkonto
(Bilanz) liability account;
• Passivlegitimation passive title (Scot.), liability (capacity) to be sued (US);
• Passivmasse debts due to us, liabilities, accounts payable (US);
• Passivobligationen passive bonds;
• Passivposten debit item;
• Passivposten der Rechnungsabgrenzung deferred credits [to income] (US), deferred income. -
33 Bestimmung der Kapitalunterlegung
Bestimmung f der Kapitalunterlegung RW, BANK, FIN calculation of the capital charge (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Business german-english dictionary > Bestimmung der Kapitalunterlegung
-
34 die ergänzenden Eigenmittel
ergänzenden Eigenmittel npl: die ergänzenden Eigenmittel npl BANK, FIN the tier-2-capital (zur Ergänzung des Eigenkapitals nach EU Eigenkapitalrichtlinie)Business german-english dictionary > die ergänzenden Eigenmittel
-
35 Eigenkapitalanforderungen
Eigenkapitalanforderungen fpl BANK, FIN capital standards (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals = risk adjusted allocation of equity)Business german-english dictionary > Eigenkapitalanforderungen
-
36 Eigenkapital der Klasse 2
Eigenkapital n der Klasse 2 BANK, FIN tier-2-capital (zur Ergänzung des Eigenkapitals der Klasse 1; Baseler Bankenausschuss, BCBS: Tier-2-Kapital)Business german-english dictionary > Eigenkapital der Klasse 2
-
37 Kapitalunterlegung
Kapitalunterlegung f RW, BANK, FIN capital charge, capital requirement (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals) -
38 Risiken mit Eigenkapital unterlegen
Risiken npl mit Eigenkapital unterlegen BANK, FIN hold capital against exposure (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Business german-english dictionary > Risiken mit Eigenkapital unterlegen
-
39 Risiken mit Kapital unterlegen
Risiken npl mit Kapital unterlegen BANK, FIN hold capital against exposure (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Business german-english dictionary > Risiken mit Kapital unterlegen
-
40 Risikogewicht zur Bestimmung der Kapitalunterlegung
Risikogewicht n zur Bestimmung der Kapitalunterlegung BANK, FIN, STAT risk weight (relevant) for the calculation of the capital charge (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Business german-english dictionary > Risikogewicht zur Bestimmung der Kapitalunterlegung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erhöhung des Eigenkapitals — Kapitalerhöhung … Universal-Lexikon
Gesetz zur weiteren Stabilisierung des Finanzmarktes — Basisdaten Titel: Gesetz zur weiteren Stabilisierung des Finanzmarktes Kurztitel: Finanzmarktstabilisierungsergänzungsgesetz Abkürzung: FMStErgG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes — Die Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes (FIMBAG) ist ein Tochterunternehmen der Österreichischen Industrieholding AG, die im Zuge der Finanzkrise ab 2007 am 11. November 2008 gegründet wurde. Es ist für die Beteiligungen der… … Deutsch Wikipedia
EKQ — Die Eigenkapitalquote ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den Anteil des wirtschaftlichen Eigenkapitals an der bereinigten Bilanzsumme eines Unternehmens angibt. [1] … Deutsch Wikipedia
Eigenfinanzierungsgrad — Die Eigenkapitalquote ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den Anteil des wirtschaftlichen Eigenkapitals an der bereinigten Bilanzsumme eines Unternehmens angibt. [1] … Deutsch Wikipedia
Eigenkapitalquote — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Die… … Deutsch Wikipedia
Konzernabschluss — Ein Konzernabschluss ist ein Jahresabschluss oder Zwischenabschluss eines Konzerns.[1] Indem er die Vermögens , Finanz und Ertragslage eines Konzerns darstellt, soll er sowohl den Angehörigen des Konzerns als auch externen Adressaten zur… … Deutsch Wikipedia
Optionspreismodelle als Insolvenzprognoseverfahren — wenden die von Black, Scholes (1973) und Merton (1973) begründete Optionspreistheorie an, um von den in den Preisen und Volatilitäten börsennotierter Wertpapiere implizit enthaltenen Informationen auf die Insolvenzwahrscheinlichkeit von… … Deutsch Wikipedia
Equitymethode — Die Equitymethode ist ein Rechnungslegungsverfahren zur Bilanzierung von Anteilen an und Geschäftsbeziehungen zu assoziierten Unternehmen im Einzel und Konzernabschluss. Die Grundidee der Equitymethode ist es, den Beteiligungsbuchwert in der… … Deutsch Wikipedia
Anrechnungsverfahren — Das Anrechnungsverfahren ist ein Körperschaftsteuersystem, bei dem die Belastung auf Ebene der Kapitalgesellschaft durch eine Vollanrechnung der von der Kapitalgesellschaft gezahlten Körperschaftsteuer berücksichtigt wird. Es galt in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Körperschaftsteueranrechnung — Das Anrechnungsverfahren ist ein Körperschaftsteuersystem, bei dem die Belastung auf Ebene der Kapitalgesellschaft durch eine Vollanrechnung der von der Kapitalgesellschaft gezahlten Körperschaftsteuer berücksichtigt wird. Es galt in Deutschland… … Deutsch Wikipedia