Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

des+eaux

  • 1 abaissement

    nm.
    1. tushirish, pasaytirish, kamaytirish; abaissement des eaux suv sathini kamaytirish; abaissement de la température haroratning pasayishi; abaissement des salaires maoshning kamayishi; abaissement d'un mur devorning cho‘kishi; math. abaissement des équations tenglamaning darajasini tushirish, soddalashtirish
    2. fig. kamsitish, tobelik, mutelik, qaramlik
    3. inqiroz, tanazzul (madaniyatda); axloqiy buzilish, razillik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abaissement

  • 2 élévation

    nf.
    1. ko‘tarish, baland qilish, oshirish; ko‘ tarilish, oshirilish; l'élévation des bras au-dessus de la tête qo‘lni boshdan yuqori ko‘ tarish; l'élévation du niveau des eaux suv sathining ko‘ tarilishi; l'élévation de la température temperaturaning ko‘tarilishi
    2. oshirish, ko‘ tarish; qurish, barpo qilish; ko‘ tarilish, qurilish; l'élévation d'un barrage to‘g‘on qurish; to‘g‘onning qurilishi, barpo etilishi
    3. fig. ko‘tarish, oshirish, darajasini, martabasini ko‘ tarish, ko‘ tarilish; darajasi, martabasi oshish
    4. oshirish, ko‘tarish; oshish, o‘sish, ko‘tarilish (narx-navo haqida); l'élévation du niveau des prix narx-navoning oshishi
    5. ko‘ tarish, balandlatish (ovoz, ohang haqida); sans la moindre élévation de voix ovozni zarracha ko‘ tarmay, ko‘tarmasdan; ovozi zarracha ko‘ tarilmay, ko‘tarilmasdan
    6. ko‘ tarinkilik, yuksaklik, olijanoblik; oliyhimmatlik
    7. math. l'élévation au carré kvadratga ko‘tarish, darajaga ko‘ tarish
    8. géom. kesim, profil (biror narsaning ko‘ndalangiga yoki uzunasiga kesilgan umumiy ko‘rinishi); yon tomon, yon tomondan ko‘rinishi
    9. balandlik, do‘nglik; tepalik; baland joy, tepa, o‘r, qir; derrière la maison il y avait une élévation de terrain uyning orqasida do‘nglik joy bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élévation

  • 3 retrait

    nm.
    1. orqaga qaytish, chiqib ketish; retrait des eaux après une inondation toshqindan so‘ng, suvning qaytishi; le retrait des troupes d'occupation bosqinchi harbiy qismlarning chiqib ketishi; il annonça son retrait de la compétition u o‘zining musobaqadan chiqqanligini ma'lum qildi; loc. en retrait orqada, chetda; maison construite en retrait yo‘ldan chetda qurilgan uy; être, rester en retrait orqada, bir chetda turmoq, qolmoq
    2. qaytarib olish, olib qo‘yish; retrait des bagages de la consigne yukini saqlov xonasidan (qaytarib) olish; retrait du permis de conduire haydov guvohnomasini olib qo‘yish; faire un retrait à la banque bankdan pul olish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retrait

  • 4 clarification

    nf.
    1. tinish, tozalanish, tozalash; clarification des eaux de rivière daryo suvining tinishi, tozalanishi, toza bo‘lishi
    2. oydinlashish, ochilish, aniqlash, tushuntirish, izoh, anglatish; clarification des idées fikrning oydinlashishi; clarification d'un problème masalaning izohi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clarification

  • 5 conservateur

    -trice
    I adj.
    1. eskilikni yoqlovchi, eskilikka yopishib olgan, mutaassib
    2. konservalovchi, saqlanadigan, omonat
    II nm. saqlovchi, asrovchi, qo‘riqlovchi, soqchi, nazoratchi, tergab turuvchi, nozir, posbon; conservateur d'un musée muzey nazoratchisi; conservateur des eaux et forêts bosh o‘rmon qorovuli
    3. polit. konservator (partiya).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conservateur

  • 6 cristal

    nm.
    1. billur; cristal de roche, cristal de montagne; tog‘ billur, shaffof kvars; poét. le cristal des eaux suv oynasi
    2. billur
    3. pl.fam. kristal so‘da.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cristal

  • 7 dérivation

    nf.
    1. burib yuborish, burish, boshqa yo‘ lga, izga solib yuborish, tarmoq, tarmoqlanish, shoxobcha, ayrilish; tranchée de dérivation des eaux suv bo‘lgich; mettre en dérivation qo‘shmoq, yonidan ulamoq
    2. gram. so‘z yasash, so‘z hosil qilish; dérivation affixale affiks, qo‘shimchalar yordamida so‘z yasash; dérivation impropre konversiya
    3. aylanma, aylanib o‘ tadigan yo‘l (temir yo‘lda)
    4. méd. alahsitish, chalg‘itish, e' tiborni boshqa tomonga tortish, jalb etish
    5. math. farqlash, ajratish.
    nf.av.mar. yo‘ldan chetga chiqish, og‘ish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dérivation

  • 8 montée

    nf.
    1. ko‘tarilish, chiqish; être essoufflé par une pénible montée chiqishning og‘irligi tufayli o‘pkasi og‘ziga tiqilgan bo‘lmoq; la montée des eaux suvning ko‘ tarilishi
    2. o‘r, qiyalik; maison en haut d'une montée o‘rning tepasidagi uy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > montée

  • 9 partage

    nm.
    1. bo‘lish, bo‘lib olish, taqsimlash, taqsimot, ayirish, ajratish, ulashish; le partage d'un domaine mol-mulkni taqsimlash; ligne de partage des eaux suv ayirg‘ich, alish
    2. taqsimot, bo‘lishish; un partage équitable adolatli taqsimot
    3. sans partage so‘zsiz, pisandasiz, istisnosiz; une amitié sans partage ajralmas do‘stlik
    4. ulush, hissa; la chance n'est pas mon partage omad menga nasib qilmadi; en partage ulush, hissa sifatida; donner, recevoir en partage ulush sifatida bermoq, olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > partage

  • 10 réceptacle

    nm. o‘zida yig‘uvchi, to‘plovchi, jamlovchi; la mer est le réceptacle des eaux fluviales dengiz daryo suvlarini o‘zida yig‘uvchi hisoblanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réceptacle

  • 11 servitude

    nf.
    1. qullik, tobelik, qaramlik; maintenir qqn. dans la servitude biror kishini qullikda tutmoq
    2. bog‘liqlik, chegaralanganlik; les servitudes d'un métier kasbning bog‘liqliklari
    3. dr. servitut (birovning mulkidan ma'lum maqsadda foydalanish huquqi); servitude d'écoulement des eaux suv oqimlaridan foydalanish huquqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > servitude

  • 12 stagnant

    -ante
    adj. turg‘un, oqmaydigan, oqmas, ko‘lmak; des eaux stagnantes ko‘lmak suvlar
    2. fig. harakatsiz, sust, kasod, turg‘un, bo‘sh; la commerce est stagnant savdo kasodga uchradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > stagnant

  • 13 recueillir

    vt.
    1. termoq, yig‘moq, to‘plamoq; les abeilles recueillent le pollen asalari gulchangi yig‘adi; quand recueillerons-nous le fruit de nos efforts mehnatlarimizning mevalarini qachon yig‘ishtirib olamiz
    2. to‘plamoq, yig‘moq; recueillir des matériaux, de l'argent, des souscriptions material, pul, qo‘l to‘plamoq
    3. yig‘moq, to‘plamoq; recueillir les eaux de pluie dans une citerne yomg‘ir suvlarini hovuzga to‘plamoq
    4. olmoq (meros qilib); recueillir des biens laissés par un vieil oncle qari tog‘asi qoldirgan boylikni meros qilib olmoq; ovoz olmoq (saylovda)
    5. boshpana bermoq, olmoq; il recueille les chiens errants u daydi itlarni yig‘adi.
    vpr.
    1. xayolni bir yerga to‘plamoq
    2. xayolga berilmoq, xayolga cho‘mmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recueillir

  • 14 détourner

    I vt.
    1. og‘dirmoq, biron tomonga burmoq, qaytarmoq, boshqa yo‘lga solmoq, chalg‘ itmoq, alahsitmoq; détourner les eaux de suvni burib yubormoq; détourner la tête qayrilmoq, qayrilib qaramoq, o‘girilmoq
    2. yo‘ldan urmoq, ozdirmoq yomon yo‘lga solmoq, kirmoq, aynitmoq, buzmoq
    3. o‘g‘irlamoq, talon-taroj qilmoq, talab ketmoq; détourner des fonds publics davlat pulini sarflab yubormoq, ishlatmoq
    4. buzmoq, nato‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (ma'noni)
    5. biror ishdan qaytarmoq, qaytishga ko‘ndirmoq, qoldirmoq, rozi qilmoq
    II se détourner vpr. boshqa tomonga burilmoq, teskari o‘girilmoq, yuzini teskari o‘girmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détourner

См. также в других словарях:

  • Histoire des eaux d'Aix-en-Provence — Histoire d Aix en Provence Antiquité Oppidum d Entremont Aquae Sextiae Moyen Âge Aix au Moyen Âge Époque moderne Aix sous l A …   Wikipédia en Français

  • Epuration des eaux — Épuration des eaux L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l eau soit pour recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable. Sommaire 1 Eaux usées 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Lyonnaise Des Eaux — Logo de Lyonnaise des Eaux Création 1880 (Société Lyonnaise des Eaux et de l’Eclairage) Dates clés 1997 (fusion avec Suez) …   Wikipédia en Français

  • Lyonnaise des Eaux — Création 1880 (Société lyonnaise des eaux et de l’éclairage) Dates clés 1997 (fusion avec Suez) …   Wikipédia en Français

  • Lyonnaise des eaux — Logo de Lyonnaise des Eaux Création 1880 (Société Lyonnaise des Eaux et de l’Eclairage) Dates clés 1997 (fusion avec Suez) …   Wikipédia en Français

  • Traitement des eaux — Épuration des eaux L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l eau soit pour recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable. Sommaire 1 Eaux usées 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Épuration des eaux — L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l eau soit pour recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable. Sommaire 1 Eaux usées 1.1 Les filières… …   Wikipédia en Français

  • Calédonienne des eaux — CDE Suez Lyonnaise des eaux Création 1989 : Société calédonienne des eaux (SCE) Dates clés 1995 : Calédonienne des eaux, filiale de la Lyonnaise des Eaux 1998 : Obtention des services de distribution d eau d EEC 2002 :… …   Wikipédia en Français

  • Datation des eaux souterraines — Au sein des aquifères, l’âge des eaux souterraines, c est à dire de son temps de transfert de son point d’infiltration vers son exutoire naturel ou non (captage) peut varier du jour au(x) million(s) d’années suivant le contexte géologique et… …   Wikipédia en Français

  • Correction Des Eaux Du Jura — Localisation de la région : en rouge les canaux créés dans le cadre de la correction. La correction des eaux du Jura est une vaste entreprise d aménagements hydrauliques réalisée en Suisse dans la région des trois lacs de Neuchâtel, Morat et …   Wikipédia en Français

  • Correction des eaux du Jura — Localisation de la région : en rouge les canaux créés dans le cadre de la correction. La correction des eaux du Jura est une vaste entreprise d aménagements hydrauliques réalisée en Suisse dans la région des trois lacs de Neuchâtel, Morat et …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»