-
41 основание колонн
nmetal. base des colonnes (доменной печи) -
42 покоиться на колоннах
vgener. porter sur des colonnesDictionnaire russe-français universel > покоиться на колоннах
-
43 прострел эксплуатационных колонн
Dictionnaire russe-français universel > прострел эксплуатационных колонн
-
44 расстояние между столбцами
nDictionnaire russe-français universel > расстояние между столбцами
-
45 шаг колонн
nconstruct. espacement des colonnes -
46 HUAPALCALLI
huapalcalli:1.\HUAPALCALLI pavillon, maison en bois ou maison de planches.Esp., tienda, pabellón, casa de madera (S2).Allem., Balkenhaus. Sah 1927,387.2.\HUAPALCALLI nom d'un temple mythique de Quetzalcoatl à Tula. Cf. Sah HG X 29,1.Esp., casa de tablas. Dado a un edificio de la cultura tolteca.Sah HG X 29,1. Garibay Sah IV 367." îhuapalcal ", sa maison de planches - his house of beams. Se réfère au même édifice. Sah:3,13." in ômpa quichîuhqueh in înteôpan catca in îtôcâ huapalcalli in âxcân ca cah ca mani ; têl in ic ahhuel polihui, ca tetl ca texcalli ", ils y ont fait leur temple dit 'maison de planches' qui maintenant y est encore, y subsiste ; mais c'est qu'il ne peut pas disparaître, car il est en pierre, en roc - daß sie (die Tolteken) dort (in Tollantzinco) sich ihren Tempel bauten, der 'Balkenhaus' genannt wird der noch steht (und) sich dort befindet, denn er ist unzerstörbar, da er aus Steinen und Felsen besteht. Sah 1927,387 = Sah10,165 = Launey II 212.Le texte espagnol correspondant dit: Un 'cu' que llamaban en indio huapalcalli el cual esta hasta ahora, y por ser tajado en piedra y peña ha durado tanto tiempo. Sah HG X 29,1 = Sah Garibay III 184." tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyahcâtêhuac Nacxitl Topiltzin ", à Tula existait une maison de bois, des colonnes en forme de serpents restent que Nacxitl Topiltzin a laissées en partant - en Tula existio la Casa de madera: han permanecido tambien perduran las columnas en forma de serpiente que al irse dejo Nacxitl Topiltzin. Poema de la huida de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la Biblioteca National de México f. 26v.Garibay Llave 151.Form: sur calli, morph.incorp. huapal-li. -
47 HUAPALTZACCAYOTL
huapaltzaccayotl:Nom des colonnes de bois qui entourent la cour.Sah 11,115.Form: nom abstrait sur huapaltzacua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAPALTZACCAYOTL
-
48 TLAQUETZALLOH
tlaquetzalloh, nom possessif.Qui a une ou des colonnes.Est dit d'une pyramide mexicaine. Sah11,269.Est également dit d'un temple. Sah11,269. -
49 TLAQUETZALTEYOH
tlaquetzalteyoh, nom possessif tlaquetzalte-tl.Qui a des colonnes de pierre.Angl., it has a stone column. Décrit un temple. Sah11,269.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAQUETZALTEYOH
-
50 YAHCATEHUA
yahcâtêhua > yahcâtêhua-.*\YAHCATEHUA v.t. tla-., laisser quelque chose en partant." tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyahcâtêhuac Nacxitl Topiltzin ", à Tula existait une maison de bois, des colonnes en forme de serpents restent que Nacxitl Topiltzin a laissées en partant - en Tula existio la Casa de madera: han permanecido tambien perduran las columnas en forma de serpiente que al irse dejo Nacxitl Topiltzin. Poema de la huida de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la Biblioteca National de México f. 26v.Garibay Llave 151. -
51 avviticchiare
avviticchiare v. ( avvitìcchio, avvitìcchi) I. tr. ( lett) enrouler, entortiller. II. prnl. avviticchiarsi ( lett) s'enrouler, s'entortiller: l'edera si era avviticchiata alle colonne le lierre s'était enroulé autour des colonnes; gli si avviticchiò al collo elle passa ses bras autour de son cou. -
52 награфявам
гл tracer des colonnes sur une feuille de papier. -
53 motoriser
vt. механизи́ровать ipf. et pf.; моторизова́ть ipf. et pf.;des colonnes motorisées — моторизо́ванные коло́нны ║ être motorisé fam. — име́ть маши́ну neutre; vous êtes motorisé? ∑ — у вас есть маши́на? (en général); — вы с маши́ной?, вы на колёсах? fam. (à un moment donné)motoriser une division d'infanterie — механизи́ровать <моторизова́ть> пехо́тную диви́зию;
■ vpr.- se motoriser -
54 soutenir
vt.1. подде́рживать/ поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; подпира́ть/под= пере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► (avec un tuteur); ∑ держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf. (на + P); опира́ться/опере́ться ◄обопру́-, -ёт-, опёр-► (на + A);des colonnes soutiennent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ свод ∫ де́ржится на коло́ннах <опира́ется на коло́нны>; le tuteur soutient la branche — подпо́рка подде́рживает ве́тку; soutenir un mur — подде́рживать <подпира́ть> сте́ну; soutenir un blessé sous les bras — подде́рживать ра́неного по́д руки́ mes jambes ne peuvent plus me soutenir — но́ги бо́льше не де́ржат меня́une poutre soutient le toit — ба́лка подде́рживает кры́шу, ∑ кры́ша де́ржится на ба́лке;
2. (maintenir) подде́рживать, не ослабля́ть/не осла́бить;soutenir son effort — не ослабля́ть уси́лий; soutenir l'attention — не ослабля́ть внима́ния; soutenir l'intérêt de — подде́рживать интере́с (к + D); soutenir sa réputation — поддержа́ть [свою́] репута́цию; soutenir son rang — держа́ться ipf. в соотве́тствии со свои́м положе́нием; soutenir le courage de qn. — подде́рживать му́жество в ком-л.; une piqûre pour soutenir le cœur — уко́л для поддержа́ния [рабо́ты] се́рдца; mangez, cela vous soutiendra — е́шьте, э́то ∫ вам прида́ст си́лы <вас подкрепи́т>soutenir la conversation — подде́рживать разгово́р;
3. (résister à, supporter) выде́рживать/вы́держать;soutenir une longue guerre — вы́держать дли́тельную войну́; soutenir le regard de qn. — вы́держать чей-л. взгляд; soutenir la comparaison avec... — выде́рживать сравне́ние с (+)soutenir une attaque (le premier choc) — вы́держать ата́ку <пе́рвый уда́р>;
4. (défendre) защища́ть/защити́ть ◄-щу►; отста́ивать/отстоя́ть ◄-ою, -ит►;soutenir une opinion — отста́ивать мне́ние; soutenir ses droits (un projet) — защища́ть <отста́ивать> свои́ права́ (свой прое́кт); soutenir sa thèse — защища́ть диссерта́цию; il soutient toujours son fils — он всегда́ ∫ защища́ет сы́на <на стороне́ сы́на>, soutenir un paradoxe — выска́зывать/вы́сказать парадо́ксальное сужде́ние; soutenir le pour et le contre — учи́тывать <взве́шивать> ipf. за и про́тивsoutenir une cause — защища́ть како́е-л. де́ло;
5. (aider) подде́рживать;soutenir une candidature — поддержа́ть кандидату́ру; soutenir le gouvernement — подде́рживать прави́тельство; soutenir ses parents — подде́рживать роди́телей, помога́ть ipf. роди́телям; il a besoin d'être souttenu — он нужда́ется в подде́ржке <в по́мощи>soutenir qn. dans ses épreuves — поддержа́ть кого́-л. в тру́дную мину́ту;
6. (assurer) утвержда́ть ipf.;soutenir que... — утвержда́ть, что...; il soutient l'avoir vu — он утвержда́ет, что ви́дел э́тоje soutiens le contraire — я утвержда́ю обра́тное <противополо́жное>;
■ vpr.- se soutenir
- soutenu -
55 Sülasààl
(d'r) la salle des colonnes, la salle hypostyle. -
56 het dak rust op zuilen
het dak rust op zuilen -
57 zuil
♦voorbeelden: -
58 Břečťan se vine kolem sloupů.
Břečťan se vine kolem sloupů.Le lierre s'enroule autour des colonnes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Břečťan se vine kolem sloupů.
-
59 tableau
n m (pl tableaux)1 resim [ɾe'sim]2 support mural levha, yazı tahtası3 avec des colonnes çizelge [ʧizel'ɟe]4 fig görüntü [ɟœɾyn'ty] -
60 фундамент плитный
фундамент плитный
Фундамент в виде безбалочной или ребристой плиты, устраиваемой под всей площадью здания или сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фундамент плитный
См. также в других словарях:
Rue des Colonnes — Vue depuis la rue du Quatre Septembre. Arrondissement(s) 2e arrondissement Quartier(s) Vivienne Début 23 ru … Wikipédia en Français
Liste des colonnes triomphales romaines — Ceci est une liste des colonnes de la victoire romaines. Les colonnes triomphales de la Rome antique étaient soit des piliers monolithiques ou alors composés de « tambours » de colonnes empilés les uns sur les autres ; dans ce… … Wikipédia en Français
Jardin des Colonnes — Géographie Pays France Ville Paris Quartier 14e arrondissement Superficie 3 480 m² … Wikipédia en Français
Rue des Colonnes-du-Trône — 12e arrt … Wikipédia en Français
Diminution des colonnes — ● Diminution des colonnes rétrécissement graduel du fût, depuis la base ou depuis le premier tiers de la hauteur jusqu au chapiteau … Encyclopédie Universelle
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français
Colonnes Infernales — Informations générales Date 21 janvier mai 1794 Lieu Vendée militaire Issue Indécise Belligérants … Wikipédia en Français
Colonnes Rostrales De Duilius — Colonnes rostrales de Duilius … Wikipédia en Français
Colonnes rostrales de duilius — Colonnes rostrales de Duilius … Wikipédia en Français
Colonnes rostrales de Duilius — Lieu de construction Forum romain Date de construction après 260 av. J. C. Ordonné par Caius Duilius Nepos Type de bâtiment Colonne commémorative … Wikipédia en Français
Colonnes de Burel — Les Deux Plateaux Les Deux Plateaux, plus communément appelé « Colonnes de Buren », sont une installation de Daniel Buren avec l aide de Patrick Bouchain dans la cour d honneur du Palais Royal à Paris, en France aux pieds du Ministère… … Wikipédia en Français