-
1 брызгать
бры́з||гатьŝpruci;\брызгать че́м-либо ŝprucigi;aspergi (опрыскивать, кропить);\брызгатьги ŝprucoj.* * *несов.1) твор. п. ( разбрызгивать) salpicarse, esparcirseбры́згать водо́й — salpicarse con agua
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)
бры́згать и́скрами ( о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)
2) ( разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi ( о дожде); brotar vi (тж. перен.)вода́ бры́зжет — el agua se derrama
кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida
и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea
3) (вин. п.) ( опрыскивать) rociar vtбры́згать бельё — rociar la ropa
бры́згать духа́ми — perfumar vt
* * *несов.1) твор. п. ( разбрызгивать) salpicarse, esparcirseбры́згать водо́й — salpicarse con agua
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)
бры́згать и́скрами ( о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)
2) ( разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi ( о дожде); brotar vi (тж. перен.)вода́ бры́зжет — el agua se derrama
кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida
и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea
3) (вин. п.) ( опрыскивать) rociar vtбры́згать бельё — rociar la ropa
бры́згать духа́ми — perfumar vt
* * *vgener. (опрыскивать) rociar, (ðàçáðúçãèâàáü) salpicarse, (разлетаться) saltar, brotar (тж. перен.), caer, esparcirse, lloviznar (о дожде), regar -
2 вода брызжет
ngener. el agua se derrama -
3 общество взаимного страхования жизни
nlaw. asociación de derramas, sociedad de derramaDiccionario universal ruso-español > общество взаимного страхования жизни
-
4 распределение контрибуции
ngener. derramaDiccionario universal ruso-español > распределение контрибуции
-
5 распределение налогов
ngener. derrama -
6 чрезвычайный налог
-
7 Поспешишь - людей насмешишь.
1) A más prisa, gran (más) vagar.2) El que corre mucho pronto para.3) En la almoneda ten la barba queda.4) Quien echa agua en la garrafa de golpe, más derrama que ella coge.5) Vísteme despacio, que estoy de prisa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Поспешишь - людей насмешишь.
См. также в других словарях:
derrama — sustantivo femenino 1. Área: derecho Reparto de gastos extraordinarios entre los vecinos de una casa, de una comunidad o de una población: El puente nuevo se pagó mediante una derrama … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derrama — s. f. 1. Repartição de um imposto pelos habitantes de uma localidade, freguesia, etc. 2. Corte de ramos ou pernadas (de árvores) … Dicionário da Língua Portuguesa
derrama — (De derramar). 1. f. Repartimiento de un gasto eventual, y más señaladamente de una contribución. 2. Contribución temporal o extraordinaria … Diccionario de la lengua española
derrama — {{#}}{{LM D12000}}{{〓}} {{SynD12270}} {{[}}derrama{{]}} ‹de·rra·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Reparto de un gasto eventual, especialmente de una contribución: • Mañana vendrán a cobrar la derrama para el arreglo del ascensor.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derrama — ► sustantivo femenino 1 ECONOMÍA Operación de repartir un impuesto o un gasto eventual. 2 ECONOMÍA Impuesto extraordinario o temporal. * * * derrama (de «derramar») 1 f. Operación de *repartir entre todos los vecinos de una población una… … Enciclopedia Universal
derrama — der|ra|ma Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
derrama — Sinónimos: ■ distribución, repartimiento, prorrateo ■ contribución, tributo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Quem, de chofre, bota água na garrafa, mais derrama que colhe — Quem, de chofre, bota água na garrafa, mais derrama que colhe. (AC) … Provérbios Brasileiras
Bienes de campana, dalos Dios y el diablo los derrama. — Dice figuradamente que el caudal de los clérigos, por su especial condición, suele ser dilapidado en seguida por los herederos … Diccionario de dichos y refranes
Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama. — Da a entender que las costumbres que se adquieren en la niñez perduran el resto de la vida. Es, pues, similar al que dice: Lo que entra con la faja, sale con la mortaja … Diccionario de dichos y refranes
Bishíi — Derrama, tiró un líquido, derramó … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño