-
1 мочь
becermek* * *I несов.; сов. - смочь, в соч.мо́жешь идти́ — gidebilirsin
бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu
но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama
ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?
я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!
я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim
мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!
не могу́! (это сделать, так поступить) — yapamam!
не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim
я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım
он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı
я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım
он сейча́с не мо́жет рабо́тать (так поступить не в состоянии) — şimdi çalışacak durumda değildir
таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur
пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık
вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız
могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim
••мо́жет (быть) — belki
II ж, разг.мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?
güç (-cü); takat (-ti); mecal; dermanизо всей мо́чи — var / olanca gücüyle
-
2 средство
с1) araç; çare, yolиспыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak
для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar
2) ( лекарство) ilaç (-cı), deva dermanсре́дство от насеко́мых — haşere ilacı
сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı
от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok
3) (сре́дства) мн. paraсре́дства существова́ния — geçim parası / araçları
на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla
э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez
4) (сре́дства) мн. araçсре́дство произво́дства — üretim araçları
сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları
сре́дства информа́ции — haberleşme araçları
См. также в других словарях:
derman — dèrmān m <G dermána> DEFINICIJA reg. ekspr. izlaz iz situacije; spas, pomoć; lijek ETIMOLOGIJA tur. ← perz. dermān … Hrvatski jezični portal
derman — is., Far. dermān 1) Güç, takat, mecal 2) İlaç 3) mec. Çıkar yol, çare Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
Derman Christopherson — Sir Derman Guy Christopherson OBE FRS FREng (6 September 1915 – 7 November 2000) was a British engineering science academic.[1] He was born the son of a clergyman, Derman Christopherson (the vicar of Plumstead in southeast London), and Edith… … Wikipedia
Derman — Drame de Şerif Gören, avec Hülya Kocyigit, Tarık Akan, Talat Bulut, Nur Sürer. Pays: Turquie Date de sortie: 1983 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Film non distribué en France Résumé Une sage femme est bloquée par les neiges… … Dictionnaire mondial des Films
dermân — (F.) [ نﺎﻡرد ] 1. ilaç. 2. çare. 3. güç … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
DERMAN — f. İlâç, tiryak. * Çare i necat, kurtuluş sebebi. * Tâkat, güç, kuvvet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Emanuel Derman — Born Cape Town, South Africa Residence New York City, New York, United States … Wikipedia
Emanuel Derman — ist ein aus Südafrika stammender Finanzwissenschaftler, Geschäftsmann und Physiker. Derman, der lange bei Investmentbanken arbeitete und heute Professor an der Columbia University ist, wurde bekannt durch die Entwicklung mehrerer… … Deutsch Wikipedia
Black-Derman-Toy model — In finance, the Black Derman Toy model is a model of the evolution of the yield curve, sometimes referred to as a short rate model. It is a one factor model; that is, a single stochastic factor (the short rate) determines the future evolution of… … Wikipedia
David Derman — (April 9, 1933 September 4, 2002 Buenos Aires, Argentina) was an Argentine tango dancer who keept a record of the women with whom he danced in the milongas in a checkbook register. He danced with approximately 7,600 women. The cards he would give … Wikipedia
derde (veya derdine) derman olmak — soruna çözüm bulmak, sıkıntıyı geçirmeye çare göstermek Hurşit Bey seni ağırlar, derdine derman olur. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
