-
61 tale
taletale ['ta:le] <davanti a consonante spesso tal>I aggettivo1 (di questa specie) solch, ein(e) derartige(r, s)2 (così grande) so groß3 (questo) diese(r, s)►Wendungen: la tal persona diese Person; a tal punto an diesem Punkt; in tal caso in diesem Fall4 (indefinito) gewisse(r, s); un tale signore ein gewisser HerrII pronome1 (persona già menzionata) derjenige, diejenige, dasjenige; quel tale der Betreffende, jener2 (indefinito) einer, eine, jemand; un tale vuol parlarti jemand möchte dich sprechen3 plurale einige, manche; tale (e) quale genauso wieDizionario italiano-tedesco > tale
62 perpetrator
noun[Übel]täter, der/-täterin, diebe the perpetrator of a crime/fraud/atrocity — ein Verbrechen/einen Betrug begangen haben/eine Gräueltat verübt haben
* * *per·pe·tra·tor[ˈpɜ:pɪtreɪtəʳ, AM ˈpɜ:rpətreɪt̬ɚ]* * *['pɜːpItreɪtə(r)]nTäter( in) m(f); (= originator) Verursacher(in) m(f)the perpetrator of this crime — derjenige, der dieses Verbrechen begangen hat
* * *perpetrator [-tə(r)] s Täter(in)* * *noun[Übel]täter, der/-täterin, diebe the perpetrator of a crime/fraud/atrocity — ein Verbrechen/einen Betrug begangen haben/eine Gräueltat verübt haben
* * *n.63 spectacled
spec·ta·cled[ˈspektəkl̩d]the person you want to speak to is the \spectacled man derjenige, mit dem du reden willst, ist der Mann mit der Brille* * *['spektəkld]adjbebrillt; (ZOOL) brillenähnlich gezeichnet* * *spectacled adj1. bebrillt, brillentragend, … mit Brille2. ZOOL Brillen…:spectacled cobra Brillenschlange f64 who
pronounwho are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?
I don't know who's who in the firm yet — ich kenne die Leute in der Firma noch nicht richtig
who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?
who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!
any person/he/those who... — wer...
they who... — diejenigen, die od. welche...
everybody who... — jeder, der...
I/you who... — ich, der ich/du, der du...
the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast
* * *[hu:] 1. pronoun((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) wer2. relative pronoun1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) der/die/das2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) der/die/das•- academic.ru/82200/whoever">whoever3. pronoun1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) wer auch immer•- whom4. relative pronoun(used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) den/die/das, dem/der2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) den/die/das•* * *[ˌdʌbl̩ju:ˌeitʃˈəʊ, AM -ˈɔʊ]World ˈHealth Or·gani·za·tionnn no pl, + sing/pl vb▪ the \WHO die Weltgesundheitsorganisation* * *abbr WHO f, Weltgesundheitsorganisation f* * *who [huː]A int pr1. wer:who told you so? wer hat dir das gesagt?;who do you think you are? für wen hältst du dich eigentlich?;who is he to criticize others? wie kommt der denn dazu, andere zu kritisieren?;who he? hum wer das ist?, den kennen Sie nicht?;Who’s Who? Wer ist Wer? (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten)who could I ask? wen könnte ich fragen?B rel pr (sg und pl, nur bei Personen und personifizierten Tieren)1. (unverbunden) wer:I know who has done it ich weiß, wer es getan hat;2. (verbunden) welch(er, e, es), der, die, das:he (she) who derjenige, welcher (diejenige, welche); werbring who you like bring mit, wen du willst* * *pronounwho are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?
who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?
who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!
any person/he/those who... — wer...
they who... — diejenigen, die od. welche...
everybody who... — jeder, der...
I/you who... — ich, der ich/du, der du...
the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast
* * *pron.der pron.die pron.welche pron.welcher pron.wer pron.65 hands on contest
hands on ˈcon·testn Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt66 he who
pron.derjenige pron.67 pay
[peɪ] nit's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;1) ( give money)to \pay sth etw bezahlen;every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;to \pay sb sth jdm etw zahlen;she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;to \pay the costs die Kosten begleichen;to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;to \pay a refund Geld zurückerstatten;to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen2) ( remunerate)to \pay sth etw zahlen;the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;to \pay a bonus eine Prämie zahlen;to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen3) ( be worthwhile)hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;4) ( bestow)to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;PHRASES:you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>1) ( of money) zahlen;accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;to \pay by cash bar bezahlen;to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlenthe business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!68 receiving end
re·'ceiv·ing end n69 spectacled
the person you want to speak to is the \spectacled man derjenige, mit dem du reden willst, ist der Mann mit der Brille70 amaz
(DE) derjenige; jener; (EN) that; that one; yon; yonder71 ten
72 onaj
(-a, -o) jen-er, -e, -es; derjenige (diejenige, dasjenige); o. isti (ista, isto) derse'lbe (diese'lbe, dasse'lbe)73 onaj (ona, ono)
pn pokazna zamjenica jen(-er, -e, -es), derjenige (diejenige, dasjenige)74 den
1. Artikel der, die, das2. Personalpron er, sie, es3. Demonstrativpron der, die, das;den gången damals;den eller den dieser oder jener;den och den dagen am Soundsovielten4. Determinativpron der, die, das, derjenige, diejenige, dasjenige;den som wer;det som was75 αἴθρη
76 ἀντίδοσις
ἀντί-δοσις, das Dafürhingeben, der Austausch; bes. in Athen das gerichtliche Anerbieten, sein Vermögen gegen das eines andern Bürgers zu vertauschen. Dies Anerbieten tat derjenige, welcher sich zu einer Liturgie, Leistung an den Staat, insofern ungerechter Weise aufgerufen glaubte, als ein anderer, den sein größeres Vermögen eher dazu verpflichtete, übergangen worden. Letzterer mußte den Tausch eingehen oder die Leistung selbst übernehmen77 ἐγκώμιος
ἐγ-κώμιος, (1) ( κώμη) im Dorfe, einheimisch. (2) ( κῶμος) zu einem bacchischen Festaufzuge od. zu einem κῶμος ἐπινίκιος gehörig, einem Aufzuge, in welchem derjenige, der im Wettkampfe gesiegt hat, nach Hause geleitet wird; ὕμνος, das Loblied auf einen Sieger; übh. = Lobgesang, Lobrede. Von ἔπαινος als das Umfassendere unterschieden78 ἑστιατωρ
ἑστιατωρ, ὁ, der bewirtet, einen Schmaus gibt, der Wirt. Bes. in Athen derjenige, der die Speisung der Stammgenossen als eine Liturgie übernommen hat; Gast79 κελευστής
κελευστής, ὁ, der Befehler, Gebieter; auf dem Schiffe derjenige, welcher den Ruderern den Takt angibt, nach dem sie rudern müssen80 κήρῡξ
κήρῡξ, ῡκος, ὁ, der Ausrufer, der Herold, ein ehrenvolles Amt, das nur Freie haben; sie rufen das Volk zu den Volksversammlungen zusammen, haben Ruhe zu gebieten u. die Ordnung in diesen Versammlungen aufrecht zu erhalten, haben als Zeichen ihres Amtes σκῆπτρα und händigen dem Könige, wenn er sein Amt versehen und sprechen will, das Szepter ein. Sie müssen eine starke Stimme haben, dah. λιγύφϑογγοι, ἠερόφωνοι u. ä.; sie werden zu den δημιουργοί gerechnet; sie stehen unter dem unmittelbaren Schutze des Zeus u. gelten deshalb als heilig u. unverletzlich; sie begleiten daher auch bei Unterhandlungen, die mit dem Feinde od. mit Fremden angeknüpft werden sollen, die Abgeordneten, denn ihr Geleit gewährt persönliche Sicherheit. Bes. haben sie auch als Opferdiener alles zum öffentlichen Opfer Gehörige zu besorgen, warten auch beim Opferschmause und größeren Festen auf, welche die Fürsten geben, mischen den Wein und verteilen ihn; Hermes als Herold des Zeus und der Götter ist ihr besonderer Schutzgott. Übh. heißt κήρυξ derjenige, welcher etwas meldet, anzeigt; auch der Hahn heißt so. Auch in der geschichtlichen Zeit finden sie sich zum Ausrichten von Staatsbotschaften u. sonst in Staatsdiensten gebraucht; ὁ τῶν μυστῶν κήρυξ, der bei den Mysterien gebraucht wurde. Oft neben πρέσβεις als nur im Kriege, πρέσβεις auch im Frieden gebraucht. Ein Fisch od. eine Meerschneckenart, weil die gewundene Schale derselben von den Herolden als ein Horn zum Blasen gebraucht wurde. Der Prediger, Verkündiger des WortesСтраницыСм. также в других словарях:
derjenige — derjenige … Deutsch Wörterbuch
Derjenige — Derjenige, diejenige, dasjenige, pronom. demonstrativo relativum, welches auf folgende Art decliniret wird. Singul.Plur. Nom.Derjenige, diejenige, dasjenige.Diejenigen. Gen.Desjenigen, derjenigen, desjenigen.Derjenigen. Dat.Demjenigen, derjenigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
derjenige — Pron. (Aufbaustufe) Demonstrativpronomen, das auf eine bestimmte Person oder Sache hinweist Beispiele: Der Preis des neuen Wagens ist niedriger als derjenige des gebrauchten. Sieger ist derjenige, welcher die meisten Stimmen bekommen hat … Extremes Deutsch
derjenige — derjenige:⇨der(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
derjenige — ↑ jener … Das Herkunftswörterbuch
derjenige — der|je|ni|ge [ de:ɐ̯je:nɪgə], diejenige, dasjenige <Demonstrativpronomen>: dient dazu, auf eine Person oder Sache nachdrücklich hinzuweisen, die in einem nachfolgenden Relativsatz näher bestimmt wird: <attributiv> der Antiquar… … Universal-Lexikon
derjenige — Allemal derjenige (derjenichte), welcher sein: der sein, der die Verantwortung oder die Schuld auf sich nehmen muß. Die Redensart stammt aus Louis Angelys ›Fest der Handwerker‹ (1828) und kann heute entweder eine positive Bedeutung in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Derjenige — Ich bin (er ist) allezeit derjenige, welcher – (Berlin.) nämlich kann, wenn er will, oder weiss, was zu thun ist. [Zusätze und Ergänzungen] * Allemal Derjenige, welcher. In Angely s Fest der Handwerker gebraucht der Maurerpolier Kluck die Worte,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Derjenige, welcher — Dieser umgangssprachliche Ausdruck, der im Sinne von »der, auf den es ankommt, von dem die Rede ist« verwendet wird, stammt aus dem Einakter »Das Fest der Handwerker« von Louis Angely (1787 1835), dem Schöpfer der frühen Berliner Lokalposse. Im … Universal-Lexikon
derjenige, der — derjenige, der … Deutsch Wörterbuch
derjenige — de̲r·je·ni·ge, diejenige, dasjenige; Demonstrativpronomen; 1 wie ein Subst. verwendet, um mit besonderer Betonung auf eine nicht näher genannte Person oder Sache hinzuweisen: Wenn ich denjenigen erwische, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache