-
41 Sovereign Decree
юр. Постановление монархаYou have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающим из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sovereign Decree
-
42 you have failed to comply with
фраз. Вы не смогли выполнить …You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
-
43 Shattariyah
Религия: (Sufi order deriving its name from either a 15th-century Indian mystic called Shattari or the Arabic word "shatir", referring to one who has broken with the world) шаттарийа -
44 natural theology
Религия: (Theology deriving its knowledge of God from the study of nature independent of special revelation) естественная теология -
45 we relied crucially on
Математика: (in deriving this system) мы существенно опирались на (2.24)Универсальный англо-русский словарь > we relied crucially on
-
46 Declaration of Independence
Декларация представителей 13 штатов, провозгласившая образование независимого государства - США. Принята 4 июля 1776 [ Fourth of July, the]. Основным автором Декларации являлся Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas]. Главная идея Декларации заключена в следующих словах: "Мы исходим из той очевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами, к числу которых относятся право на жизнь, свободу и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав люди создают правительства, черпающие свои законные полномочия в согласии управляемых, и что всякий раз, когда та или иная форма правления становится губительной для этих целей, право народа - изменить или упразднить ее и создать новую систему правления..." ["We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are all endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness - That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government..."]English-Russian dictionary of regional studies > Declaration of Independence
-
47 aeroplane
A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.(AN 1; AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 7; AN 8; AN 16/I)Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > aeroplane
-
48 glider
glider; GLD; sailplaneA non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.(AN 1; AN 7)планер; GLDBoздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > glider
-
49 GLD
glider; GLD; sailplaneA non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.(AN 1; AN 7)планер; GLDBoздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > GLD
-
50 sailplane
glider; GLD; sailplaneA non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.(AN 1; AN 7)планер; GLDBoздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > sailplane
-
51 heavier-than-air aircraft
Any aircraft deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic forces.(AN 7)Любoe вoздушнoe суднo, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских сил.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > heavier-than-air aircraft
-
52 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
-
53 scoop
совок имя существительное:разливательная ложка (scoop, soup ladle)большая прибыль (scoop, killing)большой куш (scoop, a king's ransom)ковш экскаватора (bucket, scoop)глагол: -
54 collecting
a сборный, являющийся местом сбора; собирающийСинонимический ряд:1. accretion (noun) accretion; accumulation; agglomeration; aggregation; amassing; gathering; growth; intensification; multiplication2. composing (verb) composing; containing; controlling; cooling; re-collecting; reining; repressing; restraining; simmering down; smothering; suppressing3. gathering (verb) accruing; accumulating; aggregating; amassing; garnering; gathering; pile up; roll up4. inferring (verb) concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; inferring; judging; making; making out5. meeting (verb) assembling; calling; closing; clustering; congregating; convening; converging; convoking; forgathering; gathering; get together; grouping; marshalling; meeting; mustering; raising; rendezvousing; round up; rounding up; summoning -
55 coming
1. n приход, приезд, прибытие; приближениеcoming round — приходящий; приход
coming to rule — приходящий к власти; приход к власти
coming to power — приходящий к власти; приход к власти
2. n пришествие3. n рел. второе пришествие4. a будущий; наступающий, приближающийся; ожидаемый5. a подающий надеждыСинонимический ряд:1. arriving (adj.) approaching; arriving; close at hand; coming in; docking; drawing near; forthcoming; getting near; nearing; oncoming; progressing; upcoming2. future (adj.) expected; future; impending; lying ahead; ongoing; on-going; pending3. improving one's place (adj.) advancing; aspiring; better off; climbing; full of promise; improving one's place; on the way to success; promising; pursuing success4. later (adj.) imminent; later5. next (adj.) ensuing; following; next6. approach (noun) approach; convergence; imminence; nearness7. arrival (noun) advent; appearance; arrival; landing; reception; welcome8. advancing (verb) advancing; come along; get along; marching; moving; proceeding; progressing9. amounting (verb) adding up; aggregating; amounting; numbering; running into; running to; summing into; summing to; totaling or totalling10. arriving (verb) arriving; getting; getting in; reaching; showing; showing up; turning up11. becoming (verb) becoming; going; growing; running; turning; waxing12. coming (verb) arising; coming; deriving; emanating; flowing; hailing; issuing; originating; rising; springing; stemming13. happening (verb) befalling; betiding; breaking; chancing; coming off; developing; doing; falling; falling out; giving; happening; occurring; passing; transpiring -
56 concluding
a заключительный, завершающийСинонимический ряд:1. last (adj.) closing; eventual; final; hindmost; lag; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating; ultimate2. inferring (noun) deduction; inferring; reasoning3. closing (verb) ceasing; closing; completing; consummating; doing; ending; finishing; halting; terminating; winding up; wrap up; wrapping up4. deciding (verb) concluding; deciding; determining; figuring; resolving; ruling; settling5. inferring (verb) collecting; deducing; deducting; deriving; drawing; gathering; inferring; judging; making; making out6. setting (verb) arranging; attend to; dispose of; fixing; negotiating; setting -
57 descending
1. a опускающийся; спускающийся, идущий внизdescending motion — движение вниз; спуск
2. a направленный вниз, нисходящийdescending letter — буква, часть которой располагается ниже строки
3. a мат. понижающийся, уменьшающийсяСинонимический ряд:1. derived (adj.) derived; descendent; downward2. falling (noun) collapse; degradation; descent; downfall; drop; falling; plunge; sinking; tailspin3. sinking (verb) declining; degenerating; descending; deteriorating; dipping; disintegrating; dropping; fall off; falling; lowering; retrograding; rotting; sinking; stooping; worsening4. springing (verb) deriving; descending; issuing; springing -
58 drawing
1. n протаскивание2. n вытягивание3. n подтягивание; приближение4. n лотерея5. n спорт. жеребьёвка6. n щепотка чаю для заварки7. n выручка; прибыль8. n тех. волочение, протягивание9. n тех. вытяжка10. n тех. метал. отпуск11. n тех. выпуск руды12. n тех. выдача угля на поверхность13. a тянущий, везущий14. a тягловый, грузовой15. a оттягивающий16. a вытяжной17. n черчение18. n рисованиеin drawing — нарисованный правильно, с учётом перспективы
19. n чертёж20. n рисунок; набросок; изображениеoutline drawing — контурный чертеж; контурный рисунок
perspective drawing — чертёж, рисунок в перспективе
Синонимический ряд:1. attractive (adj.) alluring; appealing; attracting; attractive; bewitching; captivating; charming; enchanting; engaging; fascinating; glamorous; magnetic; mesmeric; prepossessing; seductive; siren2. artwork (noun) artwork; commercial art; commercial designing; design; etching; illustrating; sketching; tracing3. sketch (noun) depiction; doodle; graffiti; illustration; likeness; picture; representation; sketch; work of art4. attracting (verb) alluring; appealing; attracting; bewitching; captivating; charming; enchanting; fascinating; luring; magnetising; magnetizing; wiling5. depleting (verb) bankrupting; depleting; drawing down; exhausting; impoverishing; using up6. draining (verb) drafting; draining; drawing off; pumping; siphoning; tapping7. eviscerating (verb) disemboweling; eviscerating; gutting8. evoking (verb) eliciting; evoking9. extending (verb) drawing out; elongating; extending; lengthening; prolonging; protracting; spinning out; stretching10. getting (verb) deriving; getting; taking11. inducing (verb) arguing into; bringing around; convincing; drawing in; drawing on; inducing; persuading; prevailing on; prevailing upon; procuring; prompting; talking into; winning over12. inferring (verb) collecting; concluding; deducing; deducting; gathering; inferring; judging; making; making out13. paying (verb) bring in; clearing; earning; gaining; grossing; netting; paying; producing; realising; repaying; returning; yielding14. pouring (verb) decanting; effusing; pouring15. pulling (verb) dragging; hauling; lugging; pulling; towing; tugging -
59 gathering
1. n собирание2. n спец. комплектование3. n собрание; сборище; встречаpolitical gathering — политическое собрание, политический митинг
4. n скопление5. n с. -х. уборка6. n с. -х. уборочный сезон7. n с. -х. мед. нагноение, нарывСинонимический ряд:1. abscess (noun) abscess; boil; carbuncle; pimple; pustule; sore; swelling; tumor; tumour2. aggregation (noun) aggregation; assemblage; assembly; body; caucus; collection; company; congeries; congregation; congress; convocation; crowd; group; muster; ruck; throng; troop3. harvest (noun) cropping; harvest; harvesting; ingathering; reaping4. meeting (noun) concourse; concursion; confluence; convergence; junction; meeting5. closing (verb) assembling; calling; closing; clustering; congregating; convening; converging; convoking; forgathering; get together; grouping; marshalling; meeting; mustering; raising; rendezvousing; round up; rounding up; summoning6. gathering (verb) accruing; accumulating; aggregating; amassing; collecting; gathering; pile up; roll up7. gleaning (verb) culling; extracting; gleaning; pick up; picking up8. inferring (verb) concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; inferring; judging; making; making out9. looming (verb) brewing; forthcoming; impending; looming10. reaping (verb) garnering; harvesting; ingathering; reaping11. understanding (verb) assuming; believing; conceiving; expecting; imagining; supposing; suspecting; taking; thinking; understanding -
60 getting
1. n приобретение; получение2. n обыкн. уст. приобретение; прибыль; выигрыш3. n редк. порождение; произведение4. n горн. выемка, добычаСинонимический ряд:1. purchasing (noun) bargaining; buying; investing; obtaining; paying for; procuring; purchasing; trafficking2. receiving (noun) acceptance; acquiring; acquisition; intake; possession; receipt; receiving; taking in3. acquiring (verb) acquiring; annexing; chalking up; come by; compassing; having; landing; obtaining; procuring; pulling4. affecting (verb) affecting; carrying; impressing; influencing; inspiring; moving; striking; swaying; touching5. becoming (verb) becoming; going; growing; running; turning; waxing6. bothering (verb) aggravating; annoying; bothering; burning up; chafing; disturbing; exasperating; fretting; galling; grating; inflaming; irking; irritating; nettling; peeving; piquing; provoking; putting out; riling; roiling; ruffling; vexing7. coming (verb) arriving; coming; contacting; getting in; reaching; showing; showing up; turning up8. fathering (verb) begetting; breeding; fathering; procreating; siring9. inducing (verb) arguing into; bringing around; convincing; deriving; drawing; drawing in; drawing on; inducing; persuading; prevailing on; prevailing upon; prompting; talking into; winning over10. learning (verb) learning; mastering; pick up; picking up11. making (verb) bringing in; deserving; draw down; drawing down; earning; gaining; knocking down; making; meriting; pull down; winning12. memorizing (verb) conning; memorizing13. nonplusing (verb) beating; buffaloing; nonplusing; sticking; stumping14. preparing (verb) fitting; fixing; making up; preparing; readying15. taking (verb) bagging; capturing; catching; collaring; coming down with; contracting; developing; nailing; netting; securing; sickening; sickening of; sickening with; taking
См. также в других словарях:
deriving — index derivative, dialectic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deriving — Derive De*rive , v. t. [imp. & p. p. {Derived}; p. pr. & vb. n. {Deriving}.] [F. d[ e]river, L. derivare; de + rivus stream, brook. See {Rival}.] 1. To turn the course of, as water; to divert and distribute into subordinate channels; to diffuse;… … The Collaborative International Dictionary of English
Deriving the Schwarzschild solution — The Schwarzschild solution is one of the simplest and most useful solutions of the Einstein field equations (see general relativity). It describes spacetime in the vicinity of a non rotating massive spherically symmetric object. It is worthwhile… … Wikipedia
deriving — n. derivation; tracing or coming from origin de·rive || dɪ raɪv v. extract, take from a source; obtain through reasoning … English contemporary dictionary
deriving — noun (historical linguistics) an explanation of the historical origins of a word or phrase • Syn: ↑derivation, ↑etymologizing • Derivationally related forms: ↑etymologize (for: ↑etymologizing), ↑ … Useful english dictionary
Deriving the volume of an n-ball — In geometry, the volume of a sphere is a special case of the n dimensional volume of a ball in n dimensional Euclidean space. Contents 1 Derivation of the volume of an n ball 1.1 Base cases 1.2 General case … Wikipedia
paratrophic — Deriving sustenance from living organic material. SEE ALSO: metatrophic, prototrophic. [para + G. trophe, nourishment] * * * para·tro·phic .par ə trō fik, träf ik adj deriving nourishment parasitically from other organisms <paratrophic… … Medical dictionary
multiple warning phenomenology — Deriving warning information from two or more systems observing separate physical phenomena associated with the same events to attain high credibility while being less susceptible to false reports or spoofing … Military dictionary
Le Mesnil — Deriving from Latin mansionile , meaning a small mansio , or dwelling, Mesnil and Le Mesnil is the name or part of the name of several places:Belgium* Le Mesnil is a commune in Belgium, in the Namur province FranceMesnil and Le Mesnil is the name … Wikipedia
Africa Progress Panel — Deriving its origins from a key recommendation of Tony Blair’s Commission for Africa, the Africa Progress Panel (APP) was launched in April 2007 as an independent authority on Africa to focus world leaders’ attention on delivering their… … Wikipedia
gastrogenic — Deriving from or caused by the stomach. * * * gas·tro·gen·ic .gas trə jen ik or gas·trog·e·nous ga sträj ə nəs adj of gastric origin <gastrogenic anemia> * * * gas·tro·gen·ic (gas″tro jenґik) formed or originating in the stomach … Medical dictionary