-
1 напролом
напроло́мantaŭen, (krude) malgraŭ ĉio.* * *нареч. разг.••идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)
* * *нареч. разг.••идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)
* * *advcolloq. en derechura -
2 прямота
прямота́rekteco;sincereco (искренность).* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ngener. franqueza (откровенность), probidad, rectitud, sinceridad (искренность), verdad, cordialidad, derechura, entereza, llaneza, titud, virtud -
3 прямёхонько
нареч. разг.todo derecho, en derechura, directamente* * *advcolloq. directamente, en derechura, todo derecho -
4 прямиком
нареч. разг.1) directamente, en derechura2) ( без обиняков) llanamente, lisamente* * *advcolloq. (áåç îáèñàêîâ) llanamente, directamente, en derechura, lisamente -
5 прямо
пря́мо1. rekte;2. (непосредственно) tuj, senpere;3. (откровенно) malkaŝe, sincere;4. (совершенно) vere, tute.* * *нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derecho
идти́ пря́мо — ir derecho
пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí
2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo
приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano
лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra
пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela
3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos
сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara
гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara
он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe
я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado
пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto
••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo
* * *part.1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages3) law. expresamente4) phras. sin pelos en la lengua -
6 ровность
ж.1) ( о поверхности) igualdad f, lisura f2) ( прямизна) derechura f, rectitud f3) ( равномерность) regularidad f* * *ngener. (î ïîâåðõñîñáè) igualdad, (ïðàìèçñà) derechura, (ðàâñîìåðñîñáü) regularidad, lisura, rectitud, llanada, llanura -
7 не останавливаясь
prepos.gener. en derechura -
8 по прямому пути
prepos.gener. en derechura -
9 правильность
ж.1) ( верность) justeza f; corrección f ( безошибочность)2) ( регулярность) regularidad f* * *ngener. (âåðñîñáü) justeza, corrección (безошибочность), racionalidad, razón, regularidad, derechura, tersidad, tersura, titud -
10 точность
то́чн||остьprecizeco, ĝusteco, ekzakteco;в \точностьости ĝuste, precize;\точностьый preciza, ĝusta, ekzakta;\точностьые нау́ки ekzaktaj sciencoj;\точностьые прибо́ры precizaj instrumentoj.* * *ж.1) exactitud f, precisión fто́чность измере́ния — exactitud de la medición
то́чность перево́да — fidelidad de la traducción
с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1
2) ( пунктуальность) puntualidad f••в то́чности — con exactitud, exactamente
до то́чности прост. — al dedillo
* * *ж.1) exactitud f, precisión fто́чность измере́ния — exactitud de la medición
то́чность перево́да — fidelidad de la traducción
с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1
2) ( пунктуальность) puntualidad f••в то́чности — con exactitud, exactamente
до то́чности прост. — al dedillo
* * *n1) gener. clareza, claridad, derechura, exactitud, limpieza, regularidad, fidelidad, formalidad, precisión, puntualidad, rigor, rigorosidad, severidad2) eng. grado de precisión (напр., измерения)3) phys. sensibilidad (механизмов, приборов) -
11 напролом
напроло́мantaŭen, (krude) malgraŭ ĉio.* * *нареч. разг.••идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)
* * *идти́ напроло́м — foncer tout droit
См. также в других словарях:
derechura — (De derecho). 1. f. Cualidad de derecho. 2. C. Rica y Hond. atajo (ǁ senda). 3. ant. derechez (ǁ rectitud, integridad). 4. ant. Sueldo o salario que se da a los criados. 5. ant. derecho (ǁ facultad del ser humano para hacer lo establecido). 6 … Diccionario de la lengua española
derechura — sustantivo femenino 1. Origen: América Central, Perú. Buena suerte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derechura — ► sustantivo femenino 1 Condición de lo que es o está derecho. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en derechura 1. Por el camino más recto: supuso que llegaría a la comisaría en derechura. 2. Sin detenerse: atravesó el lago en derechura hacia la… … Enciclopedia Universal
derechura — {{#}}{{LM D11977}}{{〓}} {{SynD12247}} {{[}}derechura{{]}} ‹de·re·chu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Ausencia de inclinación, de curvas o de torcimientos. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}en derechura{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derechura — ▌ en derechura locución adverbial derechamente, rectamente, directamente. * * * Sinónimos: ■ rectitud, rigidez … Diccionario de sinónimos y antónimos
en derechura — ► locución adverbial 1. Por el camino más recto: supuso que llegaría a la comisaría en derechura. 2. Sin detenerse: atravesó el lago en derechura hacia la ciudad … Enciclopedia Universal
en derechura de sus narices — ► locución adverbial coloquial Manera de examinar o juzgar las cosas según su propio provecho o capricho … Enciclopedia Universal
Aranzazu — Saltar a navegación, búsqueda Aranzazu Bandera … Wikipedia Español
Distrito de Ocros — Saltar a navegación, búsqueda 10°24′00″S 77°23′46″O / 10.4, 77.39611. El Distrito de Ocros, es uno de los 10 … Wikipedia Español
rectitud — ► sustantivo femenino 1 Modo de comportarse de la persona recta o justa: ■ todos le piden consejo por la rectitud de sus juicios. SINÓNIMO equidad 2 Cualidad de recto. 3 Distancia más breve entre dos puntos. SINÓNIMO recta 4 Exactitud o… … Enciclopedia Universal
derecheza — derechez o derecheza (ant.) f. Derechura. * * * derecheza. (De derecho). f. ant. derechura (ǁ cualidad de derecho). || 2. ant … Enciclopedia Universal