-
1 derece
1) степеньtamlıq derecesi - степень точностиteñeştirüv dereceleri - грам. степени сравненияteñeştirüv derecesi - сравнительная степеньüstünlük derecesi - превосходная степень2) разряд3) градусbugün on derece suvuq bar - сегодня десять градусов мороза4) грам. залогortaqlıq derece - взаимный залогqaytım derecesi - возвратный залогekinci derece - второстепенный залогmalüm derece - действительный (активный) залогmecul (belgisizlik) derecesi - страдательный залогyükletüv derece - понудительный залог -
2 derece
а1) в разн. знач. сте́пеньderecelere ayırmak — а) [под]разделя́ть, распределя́ть (по степеня́м); б) градуи́ровать
derece işareti = gizlilik derecesi —
derece teşkili — грам. сте́пени сравне́ния прилага́тельных
acelelik derecesi — сте́пень сро́чности
aynı derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре
bir dereceye kadar — до изве́стной сте́пени
donma derecesi — сте́пень охлажде́ния
eşitlik derecesi — грам. тожде́ственная сте́пень, эквати́в
gizlilik derecesi — гриф секре́тности; сте́пень секре́тности
görme derecesi — сте́пень ви́димости
hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности
ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плюсова́я температу́ра
kâfi derecede — в доста́точной сте́пени
ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?
ona ne derecede güvenirsiniz? — наско́лько вы ему́ доверя́ете?
o derecede — в тако́й сте́пени, так [си́льно]
radyasyon derecesi — сте́пень радиа́ции
rüyet derecesi = görme derecesi —
son derece(de) — кра́йне; в вы́сшей сте́пени; до после́дней сте́пени
son derecede zekidir — он о́чень смышлёный
üstünlük derecesi — грам. превосхо́дная сте́пень
o derece sıcak oldu ki… — бы́ло так жа́рко!
2) гра́дусarz derecesi — геогр. гра́дус широты́
3) гра́дусник -
3 derece
гра́дус (м) гра́дусник (м) сте́пень (ж)* * *1.1) сте́пень (увеличения или уменьшения чего-л.)ayni derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре
bir dereceye kadar — до не́которой сте́пени
donma derecesi — сте́пень замерза́ния
görme derecesi — сте́пень ви́димости
hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности
ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плю́совая температу́ра
katı derecede — в доста́точной сте́пени
ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?
o derecede — в тако́й сте́пени, так
son derece[de] — кра́йне, в вы́сшей сте́пени
2) сте́пень, ступе́нь; катего́рия; зва́ниеdoktora derecesi — учёная сте́пень / зва́ние до́ктора нау́к
3) гра́дусhararet otuz dereceye kadar çıktı — температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов
sıcakölçerin dereceleri — гра́дусы на термо́метре
4) гра́дусник, термо́метрderece koymak — поста́вить гра́дусник
5) спорт. показа́тель, успе́х; достиже́ние, результа́т2.dereceye girmek — войти́ в число́ призёров
- inci derecede — -степе́нный
ikinci derecede — второстепе́нный
ikinci derecede şübeler — второстепе́нные отде́лы
•• -
4 derece
1) степень, разряд2) градус3) градусник•- doygunluk derecesi
- döküm derecesi
- eğrilik derecesi
- hazır olma derecesi
- kavis derecesi
- serbestlik derecesi
- sertlik derecesi
- sıkıştırma derecesi
- temizlik derecesiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derece
-
5 derece derece
ма́ло-пома́лу; понемно́гу; ме́дленно -
6 derece almak
а) замеря́ть температу́руб) заня́ть призово́е ме́сто -
7 bir derece
до не́которой сте́пени -
8 son derece
кра́йне, чрезвыча́йно -
9 bir
оди́н* * *1) оди́нbirimiz — оди́н из нас
2) одина́ковыйbenim için hepsi bir — мне всё равно́
3) еди́ныйbir bütün — еди́ное це́лое
4) како́й-нибудьbir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу
5) како́й-тоsizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к
6) тако́й...bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...
7) так (сильно и т. п.)bir düştüm ki... — я так упа́л, что...
bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит
8) то́лько, лишьbunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет
bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится
9) разhaftada bir — раз в неде́лю
bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых
10) -ка, ну́-каo yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды
••bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает
bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется
bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь
- bir âlembir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит
- bir araba dolusu
- bir arada
- bir aralık
- bir araya gelmek
- bir aşağı bir yukarı
- bir atımlık barutu kalmak
- bir avuç
- bir ayağı çukurda olmak
- bir baltaya sap olmak
- bir başına
- bir baştan bir başa
- bir ben bilirim
- bir de Allah
- bir... bir...
- bir çekirdek geri kalmamak
- bir çırpıda
- bir daha
- bir daha yapmam
- bir dalda durmamak
- bir damla
- bir de
- bir de ne göreyim
- bir dediği iki olmamak
- bir derece
- bir dereceye kadar
- bir deri bir kemik
- bir don bir gömlek
- bir bu eksikti
- bir göz gülmek
- bir gün
- bir içim su
- bir kaşık suda boğmak
- bir kazanda kaynamak
- bir paralık etmek
- bir solukta
- bir şey değil
- bir tahtası eksik
- bir taşla iki kuş vurmak
- bir varmış bir yokmuş
- bir yastıkta kocamak -
10 birinci
пе́рвый* * *1) пе́рвыйbirinci alkol — хим. перви́чный спирт
birinci derece — мат. пе́рвая сте́пень
2) наилу́чший, первосо́ртный; кла́ссный разг.birinci kalite — пе́рвый сорт
birinci gelmek / olmak — заня́ть пе́рвое ме́сто, стать пе́рвым
-
11 dek
до, вплоть доbugüne dek bu derece pahalılık olmamıştı — до сего́дняшнего дня тако́й дорогови́зны не́ было
-
12 netameli
1) риско́ванный, опа́сныйson derece netameli bir iş — кра́йне риско́ванное де́ло
2) невезу́чийnetameli çocuk — невезу́чий ребёнок
-
13 o
он она́ то тот* * *Iо!, ах!II 1.o, bu kadarı fazla! — о, э́то уже́ сли́шком!
1) он, она́, оно́o gelmedi ben geldim — она́ не пришла́, я пришёл
2) тот, та, то2.o iyi değil bu iyidir — тот нехоро́ший, э́тот хоро́ший
1) тот, та, тоo adamı tanır mısınız? — вы зна́ете того́ челове́ка?
o ev bundan geniş — тот дом просто́рнее э́того
o oda bundan büyük — та ко́мната бо́льше э́той
2) тако́й, така́я, тако́еo büyüklükte — тако́го же разме́ра
o derece — в тако́й сте́пени; так
••- o bu- o duvar senin
- bu duvar benim
- o gün bu gün
- o kadar
- ben o kadar verebilirim
- o kapı benim
- o mahalle senin bu kapı benim
- o mahalle benim
- o saat
- o taraflı olmamak
- o tarakta bezi olmamak
- o yolda
- o yolun yolcusu
- kim o?
- ne o
- sen de mi ağlıyorsun?
- o arabacı
- bu kebeci
- sen neci? -
14 pekiyi
школьн.вы́сшая оце́нкаsınıfını pekiyi derece ile geçti — он перешёл в сле́дующий класс с вы́сшей оце́нкой
-
15 ayırılma
1) грам. разделительныйayırılma bağlayıcı - разделительный союз2) грам. обособленныйayırılma tamamlayıcı - обособленное дополнениеcümleniñ ekinci derece ayırılma azaları - грам. обособленные второстепенные члены предложения -
16 gradus
-
17 köstergiç
1) указательköstergiç parmaq - указательный палец2) показательderece köstericisi - показатель степени3) указка -
18 mümkün
можно, возможныйkirmek mümkünmi? - можно войти?mümkün degil - нельзяmümkün derece - по мере возможности -
19 ortaqlıq
1) общность (деловая)2) совместный, взаимныйortaqlıq derece - грам. взаимный залог -
20 üstünlik
превосходство, преимуществоüstünlik derece - грам. превосходная степень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
derece — is., Ar. derece 1) Bir süreç içindeki durumlardan her biri, basamak, aşama, rütbe, mertebe Hukuk tahsilini Paris te bitirmiş, birinci derece diploma almıştı. Ö. Seyfettin 2) e. Denli, kadar Beyoğlu nda bu derece itibar görmemişti. E. E. Talu 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
derece — (A.) [ ﻪﺝرد ] 1. derece. 2. aşama. 3. kat. 3. miktar … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
derece derece — sf. 1) Farklı farklı, değişik Böyle kabul etmeyenin sürgünden ipe kadar derece derece ağır cezaları vardır. F. R. Atay 2) zf. Azar azar, yavaş yavaş, tedricen Işıkları derece derece karartır, öyle giderdi. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
DERECE — (C.: Derecât) Yukarıya çıkacak basamak. * Dairenin bölündüğü dilim. 360 kısmın beheri ki, açıları ölçmeye yarar. * Termometrenin bölündüğü kısımların beheri. Mertebe, paye. * Miktar, rütbe … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
derece almak (veya yapmak) — başarı göstererek ödül kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
DERECE-İ HARARET — Isı derecesi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DERECE-İ SÜLLEM — Merdiven basamağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DERECE-İ ŞUHUD — İmanı ve mânevi hakikatları, mânevi terakki yoluyla görmek seviyesinde olan iman mertebesi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bir derece — zf. Biraz Bu sıcak bir derece çekilir. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bir dereceye kadar … Çağatay Osmanlı Sözlük
son derece — sf. Pek çok, çok fazla Numaralı maroken koltukları, yataklı vagon gibi önceden kiralanan lüks otokarlardan, minimini kaptıkaçtılara kadar son derece zengin çeşitler. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
KURB-İ DERECE — Ölen bir kimseye yakınlık derecesi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük