-
1 Zug
der \Zug nach Ankara Ankara'ya giden tren;mit dem \Zug fahren trenle gitmek;der \Zug ist abgefahren ( fam) iş işten geçtiim \Zuge der neuen Entwicklung yeni gelişme çerçevesinde3) (Geleit\Zug) alay, kortej; (Um\Zug) geçit resmi; ( von Fahrzeugen) katar, kafile; (Fest\Zug) alay; (Kreuz\Zug) seferin einem \Zug ( ohne Unterbrechung) bir yudumda;das Glas in einem \Zug austrinken bardağı bir yudumda bitirmek;etw in vollen Zügen genießen bir şeyin doya doya tadını çıkarmak, bir şeyin keyfini çıkarmak;in den letzten Zügen liegen ( fam) son nefesinde olmak5) ( bei Brettspielen) hamle;einen \Zug machen bir hamle yapmak;du bist am \Zug hamle sırası sende6) ( beim Schwimmen) kulaç7) (Gesichts\Zug, Schrift\Zug) hat; (Charakter\Zug) karakteristik;etw in groben Zügen umreißen bir şeye kaba hatlarıyla değinmek10) (Auf\Zug, Last\Zug) asansör11) ( im Gewehrlauf) yivder Trainer hat \Zug in die Mannschaft gebracht antrenör takıma çeki düzen verdi1) (Luft\Zug) hava akımı, kurander, cereyan;im \Zug sitzen kuranderde [o cereyanda] kalmak2) ( im Ofen) çekiş -
2 durch
durch [dʊrç]I präp1) ( örtlich) -den;\durch eine Straße gehen bir sokaktan geçmek;\durch das Fenster schauen pencereden bakmak2) ( mittels) ile;\durch Zufall kazara, tesadüfen3) ( infolge von) -den (dolayı), yüzünden;\durch das viele Rauchen çok sigara içmekten;\durch den Unfall wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt kazadan dolayı bütün trafik felce uğradı4) ( zeitlich) boyunca;die ganze Nacht \durch bütün gece boyunca\durch drei teilen üçe bölmek6) ( Agens) ile, -yle;das Fahrzeug wird \durch Motoren getrieben taşıt motor gücüyle hareket ederes ist schon drei Uhr \durch saat üçü geçti bile;der Zug ist gerade \durch tren şu anda geçti;das Fleisch ist \durch et pişmiş;ich hab das Buch \durch kitabı bitirdim;die Sohle ist \durch (ayakkabının) tabanı delindi;\durch und \durch tamamen, her bakımdan, sapına kadar; ( bis ins Innerste) iliğine kadar, iliklerine kadar;ich bin \durch und \durch nass iliğime kadar ıslandım -
3 Aufenthalt
Aufenthalt <-(e) s, -e> ['aʊfənthalt] m1) ikamet, (bir yerde) oturma [o eğleşme], kalma2) ( Aufenthaltsort) ikametgâh, oturulan [o ikamet edilen] yer, konutder Zug hat 5 Minuten \Aufenthalt in München tren Münih'te 5 dakika durur;wie lange haben wir hier \Aufenthalt? burada ne kadar zaman duracağız? -
4 dadurch
1) ( örtlich) oradan2) ( auf diese Weise) böylece, böylelikle;\dadurch, dass der Zug Verspätung hatte, konnte er nicht rechtzeitig kommen tren rötar yaptı, böylece vaktinde gelemedi -
5 durchgehen
durch|gehenI vider Zug geht durch tren aktarmasızdır, tren durmadan geçiyor3) ( toleriert werden) göz yummak;wir lassen das nicht länger \durchgehen buna artık göz yummayacağız -
6 fahren
fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['fa:rən]1) (los\fahren) kalkmak;der Zug fährt in 5 Minuten tren 5 dakika sonra kalkıyormit dem Motorrad \fahren motosiklet sürmek, motosikletle gitmek;Rollschuh \fahren paten kaymak;Ski \fahren kayak kaymak;Karussell/Riesenrad \fahren atlıkarıncaya/dönme dolaba binmek;geradeaus \fahren dümdüz gitmek3) ( verkehren)die Züge \fahren nicht am Wochenende hafta sonları tren seferi yok5) ( fam)einen \fahren lassen yellenmek, osurmaker ist mit ihm immer gut ge\fahren onunla her zaman iyi geçindi7) was ist in dich gefahren? sana ne oldu?;er fuhr in die Höhe ayağa sıçradıII vtich fahre dich nach Hause seni eve götürürüm;ein Baby spazieren \fahren bir bebeği arabayla gezdirmek3) ( steuern) sürmek;Auto \fahren otomobil kullanmak [o sürmek];lass mich \fahren bırak ben süreyim4) sport;ein Rennen \fahren yarış yapmak -
7 Richtung
1) yön, istikamet, doğrultu;in die entgegengesetzte \Richtung fahren ters yöne gitmek;der Zug \Richtung München Münih yönüne giden tren;die Leute kommen aus allen \Richtungen insanlar dört bir yandan geliyor;sie gab dem Gespräch eine andere \Richtung sözü çevirdi, konuyu değiştirdi;in dieser \Richtung habe ich nichts unternommen bu yönde hiçbir girişimde bulunmadım -
8 gehen
gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]zu Fuß \gehen yayan gitmek;ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;es geht immer geradeaus dümdüz gider;aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;sie ging zum Film sinemaya gitti;ins Bett \gehen yatağa yatmak;tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;an Land \gehen karaya çıkmak;an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;das geht zu weit bu fazla oldu;darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;wie geht's? nasılsın?;es geht mir gut iyiyim;lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;das geht in die Tausende bu, binlere varır;in Stücke \gehen parçalanmak;mit der Zeit \gehen zamana uymak;er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsinvor sich \gehen ( fam), olmakdie Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...4) ( sich gut verkaufen) satılmak;gut \gehend iyi satılan5) ( Wind) esmekdas geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor8) ( andauern) devam etmek9) ( möglich sein) olmak;es wird schon \gehen olures geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;worum geht's denn? söz konusu nedir ki?danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmezsich \gehen lassen kendini koyuvermekII vt2) ( fam)sie ist gegangen worden işten atıldı -
9 Bahn
Bahn1 f <-; -en> (Weg) yol, pist; (Fahrspur) şerit; SPORT a kulvar; (Eisbahn) pist; ASTR (Flugbahn, Umlaufbahn) yörünge; Stoff en;fig sich Bahn brechen bş-in üstesinden gelmek; sözünü geçirmek;fig auf die schiefe Bahn geraten yoldan çıkmak;Bahn frei! yol serbest!mit der Bahn trenle; ÖKON demiryolu ile;jemanden zur Bahn bringen b-ni istasyondan yolcu etmek -
10 abgehen
ab|gehenvon der Schule \abgehen okuldan ayrılmak;nach links \abgehen sola gitmek [o çıkmak]3) ( fehlen) eksiği olmak;es geht ihm nichts ab ( fam) hiçbir eksiği yok, her şeyi var4) ( abweichen)nicht von seinen Grundsätzen \abgehen prensiplerinden ayrılmamak;von einer Meinung \abgehen fikrini değiştirmek5) ( verlaufen)alles ging gut ab her şey iyi [o yolunda] gittidas geht ihm ab ( fam) anlamıyor7) ( Sendung) gönderilmek8) ( Waren) satılmak9) (sl) ( los sein)hier geht es ab! burada curcuna var!ihm ging einer ab boşaldı -
11 anziehen
an|ziehenI vi1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak4) auto;der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyorII vt1) ( ankleiden) giydirmek2) ( Kleidungsstück) giymek3) ( Beine) çekmek6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmekIII vrsich \anziehen giyinmek;sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum -
12 Bahn
1) ( Weg) yol;freie \Bahn haben yolu açık olmak;etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;\Bahn frei! yol ver(in) !2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek3) ( aus Stoff) yol4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist6) ( einer Rakete) izlediği yol
См. также в других словарях:
der Zug — der Zug … Deutsch Wörterbuch
Der Zug — Filmdaten Deutscher Titel: Der Zug Originaltitel: The Train Produktionsland: USA, Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 127 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Zug war pünktlich — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, entstanden 1948, veröffentlicht 1949, ursprünglicher Titel: Zwischen Lemberg und Czernowitz. Die Erzählung folgt den Leitgedanken von Saint Exupéry Flug nach Arras. Der Krieg als Krankheit und Abenteuerersatz … Deutsch Wikipedia
Der Zug \(auch: dieser\) ist abgefahren — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »die[se] Chance ist endgültig verpasst« gebraucht: Reformen in diesem Bereich sind jetzt nicht mehr möglich. Dieser Zug ist für die Gemeinde abgefahren … Universal-Lexikon
Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme — Diese Worte sagt in den »Piccolomini«, dem 2. Teil von Schillers Wallenstein Trilogie, Wallensteins Tochter Thekla zu ihrer Tante, der Gräfin Terzky. Sie widerspricht damit deren Auffassung, als Wallensteins Tochter sei es ihre Theklas… … Universal-Lexikon
Der Zug der Verlorenen — Jüdische Gedenkstätte in Schipkau Als der Verlorene Zug, Verlorene Transport oder Zug der Verlorenen wird der letzte von drei Transporten bezeichnet, mit denen während der Zeit des Nationalsozialismus in der Endphase des Zweiten Weltkrieges… … Deutsch Wikipedia
Der Zug (1964) — Filmdaten Deutscher Titel Der Zug (Kino) The Train (DVD) Originaltitel The Train … Deutsch Wikipedia
Der Zug (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Der Zug Originaltitel Lenin: The Train Produkti … Deutsch Wikipedia
Der Zug (Lenin) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Mehr zur Handlung, Kritiken und ggf. Auszeichnungen noch zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Zug, der — Der Zug, des es, plur. die Züge, das Abstractum des Verbi ziehen. 1. Die Handlung des Ziehens, und zwar (a) diese Handlung, als ein wahres Abstractum, folglich ohne Plural, für das Ziehen; in vielen Bedeutungen des Verbi. Den Zug der Luft, des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zug — steht im Schienenverkehr für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen eine Zuglinie, siehe Linie (Verkehr) eine Zugkategorie, siehe Liste von Zuggattungen Zugfahrt, die Fahrt eines Eisenbahnzuges auf… … Deutsch Wikipedia