-
61 der Wind trug die Geräusche heran
арт.общ. ветер доносил шумУниверсальный немецко-русский словарь > der Wind trug die Geräusche heran
-
62 der Wind trug die Glokkentöne herüber
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wind trug die Glokkentöne herüber
-
63 der Wind weht Blumenduft herüber
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wind weht Blumenduft herüber
-
64 der Wind weht landwärts
арт.общ. ветер дует с моряУниверсальный немецко-русский словарь > der Wind weht landwärts
-
65 jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
ugs.(jmdm. bläst der Wind (scharf) ins Gesicht)(jmd. hat eine schwere Zeit voller Widrigkeiten durchzustehen)кто-л. сталкивается с трудностями, кому-л. предстоит пережить трудные времена... seit dem Senat der Wind ins Gesicht bläst, ist er bereit, sich zu reformieren. (Der Tagesspiegel. 1998)
Der Wind weht John Ashcroft schon scharf ins Gesicht, ehe er sein neues Amt überhaupt angetreten hat. Vom zukünftigen US-Präsidenten George W. Bush als Justizminister nominiert, hagelte es über die Weihnachtstage heftige Kritik an dem republikanischen Ex-Senator... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
-
66 daher weht also der Wind
daher weht also der Wind!uit die hoek waait dus de wind!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > daher weht also der Wind
-
67 daher weht der Wind
daher weht der Wind?waait de wind uit die hoek? -
68 pfeift der Wind daher
pfeift der Wind daher?waait de wind uit die hoek? -
69 schnell wie der Wind
-
70 wie der Wind
(very quickly: The horse galloped away like the wind.) like the wind -
71 schauen, woher der Wind weht
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schauen, woher der Wind weht
-
72 Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht
прил.посл. (Regnet´s Brei, fehlt ihm der Löffel) Бедному жениться и ночь коротка посл. (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht
-
73 aus diesem Loch Also pfeift der Wind!
нареч.разг. вот откуда ветер дуетУниверсальный немецко-русский словарь > aus diesem Loch Also pfeift der Wind!
-
74 daher weht also der Wind!
нареч.разг. вот откуда ветер дует!Универсальный немецко-русский словарь > daher weht also der Wind!
-
75 daher weht der Wind!
нареч.разг. (ax) вот откуда ветер дует!, вот как это надо понимать!Универсальный немецко-русский словарь > daher weht der Wind!
-
76 jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch
нареч.разг. порядки стали строжеУниверсальный немецко-русский словарь > jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch
-
77 pfeift der Wind daher?
гл.общ. вот откуда ветер дует?, это так?, я правильно понял?, я так понял?Универсальный немецко-русский словарь > pfeift der Wind daher?
-
78 wie der Wind eilte er ihm nach
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie der Wind eilte er ihm nach
-
79 draußen pfiff der Wind
fuera silbaba el viento -
80 wissen, woher der Wind weht
(umgangssprachlich) saber por dónde vienen los tiros
См. также в других словарях:
Der Wind in den Weiden — (The Wind in the Willows) ist ein Roman für Kinder, den Kenneth Grahame 1908 veröffentlichte. Der Roman ist einer der großen englischen Kinderbuchklassiker. Es gibt Nachfolger von William Horwood, der erste ist Die Weiden im Winter.… … Deutsch Wikipedia
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind — Als Hänsel und Gretel in dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm an das Häuschen der Hexe kamen, stellten sie fest, dass es aus Brot und Kuchen bestand und Fenster aus Zucker hatte. Und sie begannen, davon zu essen. Da rief die Hexe von… … Universal-Lexikon
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch — Der Wind pfeift [jetzt; hier] aus einem anderen Loch Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass irgendwo [jetzt] eine strengere Ordnung herrscht, strengere Maßnahmen ergriffen, strenge Maßstäbe angelegt werden: Seit der… … Universal-Lexikon
Der Wind pfeift hier aus einem anderen Loch — Der Wind pfeift [jetzt; hier] aus einem anderen Loch Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass irgendwo [jetzt] eine strengere Ordnung herrscht, strengere Maßnahmen ergriffen, strenge Maßstäbe angelegt werden: Seit der… … Universal-Lexikon
Der Wind pfeift aus einem anderen Loch — Der Wind pfeift [jetzt; hier] aus einem anderen Loch Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass irgendwo [jetzt] eine strengere Ordnung herrscht, strengere Maßnahmen ergriffen, strenge Maßstäbe angelegt werden: Seit der… … Universal-Lexikon
Der Wind hat sich gedreht — Wenn sich der Wind gedreht hat, bedeutet das, dass sich die Verhältnisse geändert haben: Sowohl im politischen als auch im wirtschaftlichen Bereich hatte sich der Wind gedreht die großen Konzerne hatten an Einfluss verloren … Universal-Lexikon
Der Wind hat mir ein Lied erzählt — In dem Ufa Film »La Habanera« aus dem Jahr 1937 singt Zarah Leander dieses Schlagerlied, dessen Text von Bruno Balz stammt; die Musik schrieb Lothar Brühne. Das Lied gibt der Sehnsucht nach einem fernen, vergangenen Glück Ausdruck. Man zitiert… … Universal-Lexikon
Der Wind bläst, wo er will — Der Geist weht, wo er will … Universal-Lexikon
Der Wind wird uns tragen — Filmdaten Deutscher Titel Der Wind wird uns tragen Originaltitel Bād Mā Rā Chāhad Bord … Deutsch Wikipedia
Der Wind und der Löwe — Filmdaten Deutscher Titel Der Wind und der Löwe Originaltitel The Wind and the Lion … Deutsch Wikipedia
Schneller als der Wind segeln — Segelfahrzeuge (Segelboote, Eissegler und Landsegler) können Geschwindigkeiten erreichen, die größer sind als die Geschwindigkeit des wahren Windes.[1][2] Voraussetzung dafür ist ein geringer Widerstand bei der Bewegung über die Oberfläche und… … Deutsch Wikipedia