-
1 Auslenkvorrichtung der Weichen
Auslenkvorrichtung f der Weichen устройство с. для перевода стрелок м. ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auslenkvorrichtung der Weichen
-
2 Auslenkvorrichtung der Weichen
сущ.ж.д. устройство для перевода стрелки, устройство для перевода стрелокУниверсальный немецко-русский словарь > Auslenkvorrichtung der Weichen
-
3 Fernortsbedienung der Weichen
Универсальный немецко-русский словарь > Fernortsbedienung der Weichen
-
4 Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale
Универсальный немецко-русский словарь > Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale
-
5 zentrale Speisung der Weichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zentrale Speisung der Weichen
-
6 Auslenkvorrichtung der Weichen
(ж.-д.) устройство для перевода стрелкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Auslenkvorrichtung der Weichen
-
7 Fernortsbedienung der Weichen
(ж.-д.) двойное (центральное и местное) управление стрелкамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Fernortsbedienung der Weichen
-
8 Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale
(ж.-д.) маршрутная централизация стрелок и сигналовDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale
-
9 Auslenkvorrichtung der Weichen
f ж.-д.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Auslenkvorrichtung der Weichen
-
10 Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke
Универсальный немецко-русский словарь > Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke
-
11 Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale
Универсальный немецко-русский словарь > Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale
-
12 Weichen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weichen
-
13 weichen
1. смягча́ть; размягча́ть;2. выма́чивать; разма́чиватьweichen II vi (h, s)1. смягча́ться, размягча́ться;2. мо́кнутьweichen III vi (s) отклоня́ться (в сто́рону); уклоня́тьсяkeinen Schritt von etw. (D) weichen не отступа́ть ни на шаг [ни на йо́ту] от чего́-л.nicht von j-s Seite weichen не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.zur Seite weichen посторони́тьсяder Boden weicht unter den Füßen по́чва ускольза́ет из-под ног (тж. перен.)weichen III vi (s) отступа́ть, отходи́ть, подава́ться наза́дdas Blut wich aus den Wangen кровь отлила́ от лица́, лицо́ побледне́ло, в лице́ ни бы́ло ни крови́нкиder Schnupfen will nicht weichen на́сморк (ника́к) не прохо́дитnicht von der Stelle weichen не тро́нуться с ме́ста; держа́ться сто́йкоweichen III vi (s) (D) уступа́ть (си́ле, сильне́йшему), die Nacht wich dem Tage ночь смени́лась днёмder Notwendigkeit weichen подчини́ться необходи́мостиvon seinem Rechte weichen отка́зываться от своего́ пра́ва -
14 weichen
weichen I. sw.V. hb tr.V. накисвам, натопявам; sn itr.V. омеквам (във вода и др.), кисна. II. ( wich, gewichen) unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам, капитулирам (vor jmdm./etw. (Dat) пред някого, нещо); 2. отстъпвам (от някъде, от определено място) (предимно с отрицание); 3. изчезва (von jmdm.) нещо от някого, намалява (въздействие); 4. отстъпва, прави място (etw. (Dat) на нещо, някого); 5. изчезва, отминава; endlich ist die Angst von ihm gewichen най-сетне страхът го напусна; sie ist die ganze Nacht nicht vom Bett des Kranken gewichen през цялата нощ тя не мръдна от леглото на болния; nicht von der Stelle weichen не мръдвам, отстъпвам от мястото си; zur Seite weichen отстъпвам встрани; Der Winter wich dem Frühling зимата отстъпи пред пролетта, стори място на пролетта.* * ** (i, i) itr s отстъпвам; nicht von der Stelle = не се мръдвам от мястото си; der Boden wich ihm tauter den FьЯen земята потъна под краката мy; лит der Gewalt (D) = отстъпвам пред насилието. -
15 weichen
weichen <weicht, wich, gewichen> ['vaıçən]vi seinjdm nicht von der Seite \weichen birinin yanından ayrılmamak3) ( nachlassen) baş eğmek -
16 Weichen
-
17 weichen
weichen v/i <wich, gewichen, sn> yol vermek (D -e), -i -e bırakmak; (verschwinden) bırakıp gitmek, fam çekip gitmek;jemandem nicht von der Seite weichen b-nin yanından ayrılmamak -
18 Weichen der Kurse
Weichen der Kurse
fall in (recede of) stocks. -
19 der Gewalt weichen
voor het geweld wijken, zwichten -
20 weichen
—v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL. retreat; fig. give way (+ Dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for); zur Seite weichen step aside; jemandem nicht von der Seite weichen not leave s.o.’s side; pej. cling to s.o. like a leech; nicht von der Stelle weichen not move (an inch); die Angst wich von ihr fig. her fear left her; das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks; die Nacht / der Nebel weicht lit. the darkness / mist begins to clear; wanken* * *(sich zurückziehen) to move; to retreat; to give way; to cede; to make way; to yield;(weich machen) to soak* * *wei|chen Ivti(vi: aux haben or sein) to soak II ['vaiçn] pret wi\#ch [vɪç] ptp gewi\#chen [gə'vɪçn]vi aux sein1) (Mensch, Tier, Fahrzeug = weggehen, verlassen) to move; (Armee, Mensch, Tier = zurückweichen) to retreat (+dat, vor +dat from= Platz machen, fig = nachgeben) to give way (+dat to)(nicht) von jdm or jds Seite wéíchen — (not) to leave sb's side
alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter) — the blood/colour (Brit) or color (US) drained from her cheeks
die Angst ist von ihr gewichen —
weiche, böser Geist! (liter) — begone evil spirit! (liter)
2) (Gefühl, Druck, Schmerz) (= nachlassen) to ease, to abate; (= verschwinden) to go* * *(a movable section of rails which allow a train to cross over other lines or pass from one line to another: The points had to be changed before the train could continue.) points* * *wei·chen<wich, gewichen>[ˈvaiçn̩]vi Hilfsverb: sein1. (nachgeben)2. (schwinden) to subside3. (verschwinden) to goer wich nicht von der Stelle he didn't budge from the spot* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *weichen2 v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL retreat; fig give way (+dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for);zur Seite weichen step aside;jemandem nicht von der Seite weichen not leave sb’s side; pej cling to sb like a leech;nicht von der Stelle weichen not move (an inch);die Angst wich von ihr fig her fear left her;das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks;* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *(in Wasser) v.to soak v. v.(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)= to give way expr.to go away v.to mollify v.to smooth v.to soften v.to yield v.
См. также в других словарях:
Verriegelung der Weichen — s. Weichenverschlußvorrichtungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Weichen — Weichen, auch Ausweichungen oder Wechsel, die Vorrichtungen zum Uebergang einzelner Eisenbahnfahrzeuge und ganzer Züge von einem Bahngleis in ein andres abzweigendes ohne Unterbrechung der Bewegung (s.a. Gleisverbindungen, Bd. 4, S. 568). Jede… … Lexikon der gesamten Technik
Weichen — (points; changements; scambi). Zur Verbindung zweier und mehrerer Eisenbahngleise dienen W., auch Drehscheiben und Schiebebühnen. Die Weichenverbindungen haben vor den übrigen Verbindungen den Vorzug, daß sie mit ganzen Zügen und verhältnismäßig… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Weichen- und Gleissperrsignale — Weichen und Gleissperrsignale. Als Ergänzungen müssen angeführt werden: Das Signal 14a und die Kennzeichnung der Stellung von doppelten Kreuzungsweichen mit Parallelschaltung durch nur eine Weichenlaterne. I. Signal 14a. – War es nötig, die… … Lexikon der gesamten Technik
weichen — V. (Aufbaustufe) sich von jmdm. oder etw. entfernen, sich zurückziehen Synonyme: davongehen, weggehen, fortgehen, verlassen, sich wegbewegen, zurücktreten Beispiele: Sie wich nicht von ihrer kranken Mutter. Ich weiche nicht von hier, bis du mir… … Extremes Deutsch
weichen — Vst. zurückgehen std. (9. Jh., giwīhhan 8. Jh.), mhd. wīchen, ahd. wīhhan, as. wīkan Stammwort. Aus g. * weik a Vst. weichen , auch in anord. víkva, víkja (Auslaut sekundär umgebildet), ae. wīcan, afr. wīka. Außergermanisch sind vergleichbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Zauberer der Smaragdenstadt — ist ein Kinderbuch des russischen Schriftstellers Alexander Melentjewitsch Wolkow. Die Erzählung erschien erstmals 1939 in der Sowjetunion und ist eine Nachdichtung des amerikanischen Kinderbuches The Wonderful Wizard of Oz (d.i. Der Zauberer von … Deutsch Wikipedia
Der blasse Hund — Der Band Der blasse Hund mit 11 Erzählungen aus dem Nachlass von Heinrich Böll erschien postum 1995 in Köln. Zwischen 1936 und 1951 entstanden, sind alle diese Texte Erstveröffentlichungen[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Die Brennenden… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der jüdische Krieg (Roman) — Der jüdische Krieg ist ein historischer Roman des Schriftstellers Lion Feuchtwanger. Das Buch erschien 1932 und ist der erste Teil der Josephus Trilogie, welche das Leben des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus erzählt.… … Deutsch Wikipedia
