-
1 der tödliche Ausgang einer Krankheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der tödliche Ausgang einer Krankheit
-
2 tödlich
adj1) смертельный; смертныйder tödliche Ausgang einer Krankheit — смертельный исход болезниetw. mit tödlicher Sicherheit behaupten — безапелляционно утверждать что-л.2) смертоносный3)tödlich verunglücken — погибнуть при катастрофе -
3 tödlich
tödlich a смерте́льный; сме́ртныйeine tödliche Beleidigung смерте́льное [ужа́сное] оскорбле́ние; смерте́льная оби́даtödliche Langeweile смерте́льная [сме́ртная] ску́каeine tödliche Wunde смерте́льная ра́наder tödliche Ausgang einer Krankheit смерте́льный исхо́д боле́зниetw. mit tödlicher Sicherheit behaupten безапелляцио́нно утвержда́ть что-л.tödlich a : tödlich verunglücken поги́бнуть при катастро́фе -
4 tödlich
a1) смертельныйj-n (A) verlétzen — смертельно ранить кого-л
tödlich verúnglücken — попасть в катастрофу с летальным исходом
2) смертоносныйder tödliche Kránkheitserreger — смертоносный возбудитель болезни
-
5 Stahl
2) Schneidwerkzeug резе́ц der tödliche Stahl кинжа́л уби́йцы, смертоно́сная сталь. jdm. den Stahl ins Herz stoßen вонза́ть/вонзи́ть кому́-н. клино́к в се́рдце. Nerven wie Stahl желе́зные не́рвы. jd. ist ein Mann von Stahl кто-н. желе́зный челове́к -
6 Gleichmacherei
/ уравниловкаeine öde, tödliche, schädliche, monotone Gleichmachereidie Gleichmacherei in Lohn- und Geldfragendie Beseitigung der GleichmachereiGleichmacherei bei der Beurteilung der Leistungen sollte man nicht dulden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gleichmacherei
-
7 Dosis, die
(der Dósis, die Dósen)Sie hat eine gefährliche [tödliche] Dosis genommen. — Она приняла опасную [смертельную] дозу лекарства.
Mir wurden kleine [große] Dosen dieses Kräftigungsmittels verordnet [verschrieben, verabreicht]. — Мне назначили [предписали, дали] небольшие [большие] дозы этого укрепляющего средства.
Sie nahm eine beträchtliche Dosis (an) Schlaftabletten ein. — Она приняла немалую дозу таблеток от бессонницы.
2) доза, доля, порцияEr hat eine große Dosis Humor [Eitelkeit, Faulheit]. — В нём много юмора [тщеславия, лени].
Dieser Text enthält eine gehörige Dosis Kritik an den bestehenden Verhältnissen. — Этот текст содержит порядочную долю критики существующих порядков.
Wir mussten ihr diese bittere Wahrheit in kleinen Dosen verabreichen [beibringen]. — Нам пришлось выдавать ей эту горькую правду небольшими порциями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dosis, die
-
8 Tykwer Tom
Тыквер Том (род. в 1965), режиссёр. Снимает фильмы с 11 лет, с 1988 г. занимался составлением репертуара берлинских кинотеатров, готовил передачи для телевидения о знаменитых режиссёрах. В 1990 и 1992 гг. выходят его короткометражные фильмы "Поэтому" и "Эпилог", в 1993 и 1996 гг. первые художественный фильмы "Смертельная Мария" "Зимняя спячка". Широкую известность принесли фильмы "Беги, Лола, беги", "Воин и императрица", "Парфюмер" ▲ "Because", "Epilog", "Die tödliche Maria", "Winterschläfer", "Der Krieger und die Kaiserin", "Das Parfum" → Lola rennt, Potente Franka, Bleibtreu Moritz, Süskind Patrick -
9 Wunde
f <-, -n> рана; ранениеéíne tödliche Wúnde — смертельная рана
álte Wúnden [éíne álte Wúnde] wíéder áúfreißen* перен — бередить старые раны
an éíne álte Wúnde rühren перен высок — затрагивать больное место
Salz in éíne Wúnde stréúen перен — сыпать соль на рану
Balsám [Öl] in éíne Wúnde gíéßen* [träufeln] перен высок — пролить бальзам на рану; утешить кого-л
(bei j-m) tíéfe Wúnden schlágen* перен — оставлять глубокий след
die [séíne] Wúnden lécken перен — зализывать раны
Die Zeit heilt álle Wúnden — Время лечит. / Время – лучший врач.
-
10 Dosis
f- genetisch signifikante Dosis - halbierte Dosis - höchstzulässige Dosis - Dosis der ionisierenden Strahlung - kurative Dosis - Dosis letalis - Dosis letalis minima - maximale Dosis - mittlere Dosis - tödliche Dosis - toxische Dosis - unterschwellige Dosis - wirksame Dosis - zulässige genetische Dosis
См. также в других словарях:
Der tödliche Pass — Magazin zur näheren Betrachtung des Fußballspiels ist ein deutsches Fußballmagazin. Es besteht seit dem Jahr 1995 und erscheint vierteljährlich. Sitz der Redaktion ist München. Im Jahr 2006 war diese Zeitschrift auch im Bahnhofsbuchhandel zu… … Deutsch Wikipedia
Der tödliche Schwarm — Filmdaten Deutscher Titel Der tödliche Schwarm Originaltitel The Swarm Pro … Deutsch Wikipedia
Out of Time - Der tödliche Auftrag — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel: Out of Time – Der tödliche Auftrag… … Deutsch Wikipedia
Out of Time – Der tödliche Auftrag — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel: Out of Time – Der tödliche Auftrag… … Deutsch Wikipedia
Der Mann aus dem Eis — Der Mann vom Hauslabjoch[1], allgemein bekannt als „Ötzi“, ist eine Gletschermumie aus der ausgehenden Jungsteinzeit (Neolithikum) bzw. der Kupferzeit (Eneolithikum, Chalkolithikum). Am 19. September 1991 wurde die etwa 5300 Jahre alte Mumie beim … Deutsch Wikipedia
Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen — ist ein Roman in vier Teilen von Ernst Weiß, der 1934 bei Julius Kittels Nachf. in Mährisch Ostrau erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1969 bei Claassen in Hamburg verlegt[1]. Vaterlos sind nicht nur die Brüder Konrad und Rudolf D. durch den … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der zu viel wusste (1934) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann, der zuviel wußte Originaltitel: The Man Who Knew Too Much Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1934 Länge: 75 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der zuviel wußte (1934) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann, der zuviel wußte Originaltitel: The Man Who Knew Too Much Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1934 Länge: 75 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der zuviel wusste (1934) — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann, der zuviel wusste Originaltitel The Man Who Knew Too Much … Deutsch Wikipedia
Tödliche Flut – Scimitar SL-2 — ist ein weiterer Thriller des Erfolgsautors Patrick Robinson aus dem Jahr 2004. Das Buch stellt die Gefahr der erbarmungslosen Naturgewalt in den Händen von Terroristen da. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Kurioses 4… … Deutsch Wikipedia
Tödliche Flut — – Scimitar SL 2 ist ein weiterer Thriller des Erfolgsautors Patrick Robinson aus dem Jahr 2004. Das Buch stellt die Gefahr der erbarmungslosen Naturgewalt in den Händen von Terroristen da. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Kurioses … Deutsch Wikipedia