-
1 aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
to have the same regional background, to hail from the same placeBusiness german-english dictionary > aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
-
2 Handelsbilanz der Steuerbilanz weitgehendst angleichen
Handelsbilanz der Steuerbilanz weitgehendst angleichen
to report pretty much on the same basis as one’s tax formBusiness german-english dictionary > Handelsbilanz der Steuerbilanz weitgehendst angleichen
-
3 Preise auf der gleichen Höhe halten
Preise auf der gleichen Höhe halten
to maintain the same level of pricesBusiness german-english dictionary > Preise auf der gleichen Höhe halten
-
4 Verbot der Doppelbestrafung
Verbot der Doppelbestrafung
ban on being punished twice for the same offenceBusiness german-english dictionary > Verbot der Doppelbestrafung
-
5 im Rahmen der Vorjahresentwicklung
im Rahmen der Vorjahresentwicklung
about the same as in the previous yearBusiness german-english dictionary > im Rahmen der Vorjahresentwicklung
-
6 in der gleichen Lage
in der gleichen Lage
in the same boat -
7 mit jem. auf der gleichen Stufe stehen
mit jem. auf der gleichen Stufe stehen
to be on the same level (on an equality) with s. o.Business german-english dictionary > mit jem. auf der gleichen Stufe stehen
-
8 unter derselben (der gleichen) Rubrik
unter derselben (der gleichen) Rubrik
under the same titleBusiness german-english dictionary > unter derselben (der gleichen) Rubrik
-
9 mit der gleichen Frequenz oszillieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit der gleichen Frequenz oszillieren
-
10 mit der gleichen Frequenz schwingen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit der gleichen Frequenz schwingen
-
11 Aktien der gleichen Gattung
Business german-english dictionary > Aktien der gleichen Gattung
-
12 Tranche von Aktien der gleichen Gattung
Tranche f von Aktien der gleichen Gattung BÖRSE, FIN block of shares of the same class (Verbriefungstechnik)Business german-english dictionary > Tranche von Aktien der gleichen Gattung
-
13 alles mit der gleichen Elle messen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > alles mit der gleichen Elle messen
-
14 auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf der gleichen Wellenlänge liegen
-
15 gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
-
16 in der gleichen Zeit
in the same time -
17 Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are tuned to the same wavelength.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
-
18 von der gleichen Sorte sein
to be of the same ilk coll. -
19 dieselbe, dasselbe
der|sẹl|be [deːɐ'zɛlbə] pl diese\#lbendem pronnoch mal dasselbe, bitte! (inf) — same again, please
2) (adjektivisch) the same -
20 derselbe
der·sel·be [de:ɐ̭ʼzɛlbə], die·sel·be [di:ʼzɛlbə], das·sel·be < gen desselben, derselben, desselben, pl derselben; dat demselben, derselben, demselben, pl denselben;> akk denselben, dieselbe, dasselbe,> pl dieselben> [dasʼzɛlbə] pron1) (ebender, ebendie, ebendas)\derselbe + substantiv the same + nounein und \derselbe one and the same;nicht schon wieder dasselbe! not this [stuff ( fam)] again!;sie fallen immer auf dasselbe rein they're always falling for the same things;immer dieselben kriegen den Ärger it's always the same people who get into trouble;noch mal dasselbe, bitte! ( fam) [the] same again please!;es sind immer dieselben, die... it's always the same ones [or people] who [or that]...
См. также в других словарях:
Same, der — Der Same, des ns, plur. doch nur von mehrern Arten, die n. 1. Eigentlich, diejenigen Theile der Gewächse, welche nach der Blüthe zum Vorschein kommen, und woraus wieder andere Gewächse eben derselben Art erzeuget werden. Samen bringen, tragen. In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Fluch der Mannheit — ist der Titel einer Schrift des britischen Evangelisten Henry Varley in der deutschen Übersetzung von Robert von Zwingmann. Der Untertitel lautet: Zwei Vorlesungen für Männer. Das Werk erlebte zahlreiche Überarbeitungen und Neuauflagen. Die… … Deutsch Wikipedia
Same-Origin-Policy — Die Same Origin Policy (SOP) ist ein Sicherheitskonzept, das es JavaScript und ActionScript nur dann erlaubt, auf Objekte einer anderen Webseite zuzugreifen, wenn sie aus derselben Quelle (Origin) stammen. Sie stellt ein wesentliches… … Deutsch Wikipedia
Same (Pflanze) — Eine aufgeschnittene Paprika Beere, die Samen sind gelb erkennbar … Deutsch Wikipedia
Same — Sa̲·me der; ns, n; geschr ≈ Samen || NB: der Same; den, dem Samen; des Samens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Same [2] — Same der Pflanzen (Semen, hierzu Tafel »Samenformen«, mit Text), der ausgereifte Zustand der befruchteten Samenanlage (s. d.) der Blütenpflanzen, aus dem durch die Keimung ein neues Pflanzen individuum hervorgeht. Der wichtigste Teil des Samens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SAME Deutz-Fahr — Rechtsform S. p. A. Gründung 1942 Sitz … Deutsch Wikipedia
Same (Traktormarke) — Same Dorado Same Deutz Fahr ist ein italienischer Konzern, der sich auf die Herstellung von Traktoren konzentriert. Das Unternehmen stellt Traktoren unter den Marken Same, Lamborghini, Hürlimann und Deutz Fahr her. Geschichte Same wurde 1942 von… … Deutsch Wikipedia
Same Deutz-Fahr — Same Dorado Same Deutz Fahr ist ein italienischer Konzern, der sich auf die Herstellung von Traktoren konzentriert. Das Unternehmen stellt Traktoren unter den Marken Same, Lamborghini, Hürlimann und Deutz Fahr her. Geschichte Same wurde 1942 von… … Deutsch Wikipedia
der-, heavy basis derǝ-, drē- — der , heavy basis derǝ , drē English meaning: to cut, split, skin (*the tree) Deutsche Übersetzung: ‘schinden, die Haut abziehen, abspalten, spalten” Note: Root der , heavy basis derǝ , drē : “to cut, split, skin (*the tree)”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Der Ring des Nibelungen — (The Ring of the Nibelung) is a cycle of four epic operas (or dramas to use the composer s preferred term) by the German composer Richard Wagner (1813–83). The works are based loosely on characters from the Norse sagas and the Nibelungenlied. The … Wikipedia
