-
1 der rechtmäßige Erbe
прил.общ. законный наследникУниверсальный немецко-русский словарь > der rechtmäßige Erbe
-
2 der Erbe
- {heir} người thừa kế, người thừa tự, người thừa hưởng, người kế tục - {inheritor} - {legatee} = das Erbe {bequest; devisee; heirdom; heritage; inheritance; legacy}+ = das Nationale Erbe {National Heritage}+ = der gesetzliche Erbe {heir apparent; heir-at-law}+ = der rechtmäßige Erbe {the true heir}+ = als Erbe fallen an {to pass to}+ = das unveräußerliche Erbe {entail}+ -
3 Erbe [1]
1. Erbe, der, heres (auch uneig. = Nachfolger, z.B. heres regni: u. heres artis) – successor (uneig., der Nachfolger, z.B. potentiae eius). – der erste E., d. i. der Haupterbe, Totalerbe, heres ex asse: der substituierte E., heres secundus; [773] heres secundo loco scriptus; heres substitutus: der jmdm. substituierte E., heres, qui est institutus secundum alqm: der Erbe des zweiten, dritten Teils, heres ex dimidia parte, ex tertia parte od. ex teruncio: des 11/12, heres ex deunce. – der rechtmäßige E., heres legitimus. – jmds. E. sein, alcis u. alci heredem esse: er ist der E. des väterlichen Heldenmutes, patriā virtute praeditus est: jmd. zum E. einsetzen, erklären, alqm heredem (bonis suis) instituere; alqm heredem (testamento) scribere, facere;-alqm heredem nuncupare (mündlich vor Zeugen, auch mit dem Zus. voce): jmd. als E. (Beierben) substituieren, alqm heredem secundum instituere od. scribere; alqm heredem substituere; jmdm., alqm heredem instituere secundum alqm: jmd. als E. zu gleichen Teilen mit den Söhnen einsetzen, testamento alqm pariter cum filiis heredem instituere: jmd. mit als E. einsetzen, alqm inter heredes nuncupare: jmd. als E. des Ganzen (d. i. zum Haupterb en) einsetzen, alqm heredem ex asse instituere: jmd. als E. hinterlassen, alqm heredem relinquere testamento: einen Sohn als E. hinterlassen, herede filio mori od. decedere: von jmd. als E. großer Schätze hinterlassen werden, relinqui ab alqo in amplis opibus heredem: keine E. hinterlassen, sine liberis decedere: keine männlichen E. hinterlassen oder haben, virilem sexum non relinquere.
-
4 erbe
Érbe I. m, -n, -n наследник; der rechtmäßige, der einzige Erbe законният, единственият наследник. II. n, - наследство (auch übertr); das Erbe antreten влизам във владение на наследство.* * *der, -n, -n наследник; -
5 rechtmäßig
1. adjзаконный, легитимный; легальныйder rechtmäßige Weg — предусмотренный законом путь (судопроизводства, решения споров и т. п.)2. advзаконно, на законном основании; легально -
6 rechtmäßig
rechtmäßig I a зако́нный, легити́мный; лега́льныйder rechtmäßige Erbe зако́нный насле́дникdie rechtmäßige Regierung зако́нное [легити́мное] прави́тельствоder rechtmäßige Weg предусмо́тренный зако́ном путь (судопроизво́дства, реше́ния спо́ров и т. п.)rechtmäßig II adv зако́нно, на зако́нном основа́нии; лега́льно -
7 rechtmäßig
зако́нный, легити́мный. der rechtmäßige Erbe зако́нный насле́дник. etw. steht jdm. rechtmäßig zu что-н. поло́жено кому́-н. по зако́ну -
8 rechtmäßig
'rɛçtmɛːsɪçadjlegítimo, legallegítimo, legal; der rechtmäßige Besitzer el propietario legítimo; etwas für rechtmäßig erklären declarar algo legalAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Der Unhold — Filmdaten Deutscher Titel Der Unhold Originaltitel The Ogre Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Der Pfarrer von St. Michael — Filmdaten Originaltitel Der Pfarrer von St. Michael Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Junge aus England und das indische Mädchen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Kritiken fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Erbe — Nachlass; Hinterlassenschaft; Vermächtnis; Legat; Erbteil (schweiz.); Erbgut; Erbschaft; Nachlassempfänger * * * 1Er|be [ ɛrbə], das; s: 1 … Universal-Lexikon
Der Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Glanz des Mondes — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Pfad im Schnee — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Ruf des Reihers — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen Originaltitel The Lion King … Deutsch Wikipedia
Abenteuer in der Südsee — Filmdaten Deutscher Titel Abenteuer in der Südsee Originaltitel Son of Fury: The Story of Benjamin Blake … Deutsch Wikipedia
Avatar: Der Herr der Elemente — Seriendaten Deutscher Titel: Avatar – Der Herr der Elemente Originaltitel: Avatar: The Last Airbender Produktionsland: Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia