-
101 Brigade der hervorragenden Leistung
сущ.1) общ. передовая бригада (почётное звание)Универсальный немецко-русский словарь > Brigade der hervorragenden Leistung
-
102 Erbringung der vereinbarten Leistung
сущ.юр. (vertraglich) исполнение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Erbringung der vereinbarten Leistung
-
103 die Steigerung der elektrischen Leistung
предл.электрич. увеличение электрической мощностиУниверсальный немецко-русский словарь > die Steigerung der elektrischen Leistung
-
104 Annahme der geschuldeten Leistung
принятие ( кредитором) исполнения обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Annahme der geschuldeten Leistung
-
105 Einschätzung der betrieblichen Leistung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einschätzung der betrieblichen Leistung
-
106 Einschätzung der betrieblichen Leistung
оценка производительности предприятияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einschätzung der betrieblichen Leistung
-
107 Einschätzung der betrieblichen Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > Einschätzung der betrieblichen Leistung
-
108 Vertrag über die Leistung der technischen Hilfe
mконтракт на оказание технической помощи (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Vertrag über die Leistung der technischen Hilfe
-
109 Akte über die Leistung der technischen Hilfe
fакт об оказании технической помощи (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Akte über die Leistung der technischen Hilfe
-
110 Linie f der maximalen Leistung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Linie f der maximalen Leistung
-
111 Hut
m: vor jmdm./etw. (vor einem Menschen, einer Leistung) den Hut ziehen снимать шляпу перед кем/чём-л.отдать должное. Hut ab (vor der Leistung)! честь и хвала! Hut ab vor ihrer Arbeitsmoral und Einsatzbereitschaft, der hat wohl Spatzen unter dem Hut шутл. кто-л. не снимает шляпу для приветствия, seinen Hut (unter den Arm) nehmen müssen уйти со службы. Nach diesen Vorfällen mußte er seinen Hut nehmen, unter einen Hut bringen увязать разнородные интересы [желания]. Die verschiedenen Meinungen, Ansprüche konnten nicht unter einen Hut gebracht werden.Jetzt wird es mit der Arbeitseinteilung allmählich kompliziert. Ich werde drei Aufträge unter einen Hut bringen müssen.Wie können wir die verschiedenen Wünsche der Reiseteilnehmer unter einen Hut bringen? unter einen Hut kommen прийти к единому мнению. Sie versuchten vergeblich, unter einen Hut zu kommen.Wir werden ja wohl hoffentlich wegen der Gestaltung des Programms noch unter einen Hut kommen, oder? jmdm. geht der Hut hoch кто-л. выходит из себя, у кого-л. лопается терпение. Mir geht der Hut hoch, wenn ich so viel Frechheit sehe [wenn ich höre, wie frech Stephan zu dem Lehrer ist].Wenn ich sehe, wie falsch sie ihre Kinder behandelt, da geht mir der Hut hoch. etw. ist ein alter. Hut что-л. с бородой, старо. Mit diesem alten Hut überraschst du mich nicht. Das weiß ich schon seit ein paar Monaten.Dieser Witz ist ein alter Hut. Den erzählt man sich schon überall.Das ist ein alter Hut, schon längst bekannt und abgedroschen. etw. aus dem Hut machen делать что-л. экспромтом, с бухты-барахты. Was der Mensch tut, tut er nicht so einfach aus dem Huter hat seine Gründe, das kannst du dir an den Hut stecken можешь взять [оставить] это себе (о чём-л. ненужном). "Was soll ich mit den vielen alten Zeitungen?" — "Die kannst du dir an den Hut stecken."Sein Geld kann er sich an den Hut stecken, das interessiert mich überhaupt nicht.Was er uns andrehen möchte, das kann er sich an den Hut stecken, jmdm. eins auf den Hut geben дать по шапке кому-л. Wenn du mich länger ärgerst, gebe ich dir eins auf den Hut. eins auf den Hut bekommen [kriegen] получить по шапке. Wenn sie sich jetzt beschwert, kriegt sie eins auf den Hut.Drücke ich bei diesem Gespräch ein Auge zu, kriege ich von meinem Vorgesetzten eins auf den Hut.Er hat so eins auf den Hut gekriegt, daß man ihn ins Krankenhaus einliefern mußte, damit habe ich nichts am Hut молод,а) это не моё дело. "Sind Sie für die Rentenberechnung zuständig?" — "Damit habe ich nichts am Hut. Gehen Sie bitte ins Zimmer 324!"б) это мне до лампочки. Mit ihren Liebesgeschichten habe ich nichts am Hut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hut
-
112 Prinzip
nPrinzip der Gemeinkostenanteilsgleichheit — принцип соразмерности при разбивке накладных расходов по отдельным видам
- Prinzip der großen ZahlenPrinzip "Gleicher Lohn für gleiche Leistung" — принцип равной оплаты за равный труд
- Prinzip der kaufmännischer Vorsicht
- Prinzip der Meistbegünstigung
- Prinzip des sozialen AusgleichesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prinzip
-
113 Ort
I m -(e)s, -e и Örter1) место, пунктder geometrische Ort — мат. геометрическое место ( точек)das ist nicht der ( richtige) Ort (für A) — это не(подходящее) место (для чего-л.)Ort der Wahl — мед. место выбора; наиболее удобное место ( для операции)j-n geeigneten Ort(e)s empfehlen — уст. рекомендовать кого-л. куда следуетhiesigen Ortes — канц. здесьam angegebenen ( angeführten) Orte (сокр. a. a. O) — в указанном местеsich am dritten Ort treffen — встретиться вне домаdas wird an seinem Orte erwähnt — об этом упоминается в соответствующем месте (книги)lassen wir das an seinem Ort — оставим это там, где оно былоan Ort und Stelle — тут же, на месте, не сходя с местаan Ort und Stelle ankommen — прибыть к месту назначенияetw. an Ort und Stelle schaffen ( bringen, legen) — поставить ( доставить, положить) что-л. на местоbin ich hier am rechten Ort ( recht am Ort)? — я не ошибся адресом?, я не заблудился?fehl am Ort sein — быть неуместным2) местность; местечко, городок, деревня, населённый пунктan allen Orten (und Enden) — повсеместно, повсюдуvon Ort zu Ort — с места на место, из города в город3) архит. щипец, край4)5) швейц. кантон6) ю.-нем. шило7) ю.-нем. боковая часть кровати8) уст. угол9) см. Ort II 1)10) см. Ort II 2)II n -(e)s, -e и Örter1) горн. забой; орт; горизонтальная выработкаIII m, n -s, -eчетвёртая часть денежной единицы ( в нумизматике) -
114 Ort
mместо; (населённый) пункт- Ort der Ausstellungvor Ort — на месте; на место
- Ort des Einkaufs
- Ort der Eintragung
- Ort des Handels
- Ort der Leistung
- Ort der Niederlassung
- Ort des Verkaufs
- Ort des VertragsschlussesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ort
-
115 Ort
der geometrische Ort мат. геометри́ческое ме́сто (то́чек)ein gewisser Ort эвф. разг. одно́ месте́чко (убо́рная)das ist nicht der (richtige) Ort (für A) э́то неподходя́щее ме́сто (для чего́-л.)Ort der Leistung юр. ме́сто исполне́ния обяза́тельства [догово́ра]Ort der Wahl мед. ме́сто вы́бора; наибо́лее удо́бное ме́сто (для опера́ции)j-n geeigneten Ort(e)s empfehlen уст. рекомендова́ть кого́-л. куда́ сле́дуетetw. gehörigen Ort(e)s melden уст. сообщи́ть о чем-л. куда́ сле́дуетhiesigen Ortes канц. здесьam angegebenen [angeführten] Orte (сокр. a. a.O) в ука́занном ме́стеsich am dritten Ort treffen встре́титься вне до́маan keinem Ort нигде́das wird an seinem Orte erwähnt об э́том упомина́ется в соотве́тствующем ме́сте (кни́ги)lassen wir das an seinem Ort оста́вим э́то там, где оно́ бы́лоan Ort und Stelle тут же, на ме́сте, не сходя́ с ме́стаan Ort und Stelle ankommen прибы́ть к ме́сту назначе́нияetw. an Ort und Stelle schaffen [bringen, legen] поста́вить [доста́вить, положи́ть] что-л. на ме́стоbin ich hier am rechten Ort [recht am Ort]? я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?fehl am Ort sein быть неуме́стнымein einsamer [stiller] Ort одино́кое [ти́хое] месте́чкоan allem Orten (und Enden) повсеме́стно, повсю́дуvon Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто, из города́ в го́родOrt des Gestirns координа́ты свети́лаder scheinbare Ort ка́жущееся ме́сто [положе́ние] (свети́ла)Ort II n -(e)s, -e и Örter1. горн. забо́й; орт; горизонта́льная вы́работка; Ort und Gegenort встре́чные забо́и;2. то́чка, коне́ц, верши́на, острие́Ort m страх. местонахожде́ние -
116 Unmöglichkeit
f =, -enobjektive Unmöglichkeit der Leistung — юр. объективная невозможность исполнения договора••vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit ≈ посл. на нет и суда нет -
117 Normativ
neinheitliches Normativ des Nutzeffekts — единый норматив эффективности, единый норматив экономического эффекта
- Normativ des AußenhandelsergebnissesNormativ der Warenbestände in Umsatztagen — норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота
- Normativ der Leistung
- Normativ der Nettogewinnabführung
- typisiertes Normativ
- volkswirtschaftliches Normativ
- zweiggebundenes NormativDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Normativ
-
118 Unmöglichkeit
Unmöglichkeit f =, -en невозмо́жностьobjektive Unmöglichkeit der Leistung юр. объекти́вная невозмо́жность исполне́ния догово́раein Ding der Unmöglichkeit невозмо́жное [неосуществи́мое] де́лоvor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit посл. на нет и суда́ нет -
119 staffeln
1) Gehälter, Tarife, Erträge, Steuern дифференци́ровать ipf/pf. Gehälter < Lönhe> nach Dienstjahren [nach der Leistung] staffeln дифференци́ровать за́работную пла́ту в соотве́тствии с трудовы́м ста́жем [вы́работкой]. die Telefongebühren sind nach der Entfernung gestaffelt тари́фы за телефо́нные перегово́ры дифференци́рованы в зави́симости от да́льности расстоя́ния. die Erträge je Hektar sind wie folgt gestaffelt урожа́йность на гекта́р дифференци́руется по сле́дующим при́знакам2) Militärwesen v. Verteidigung(slinien) эшелони́ровать ipf/pf. in gestaffelter Formation fliegen лете́ть в боево́м поря́дке эскадри́льи3) Bauwesen gestaffelte Bauweise ступе́нчатый спо́соб застро́йки, спо́соб застро́йки усту́пами. nach der Sonnenseite gestaffelte Häuser дома́ m , постро́енные усту́пами на со́лнечную сто́рону -
120 Zeit
f1) время2) время, период, эпоха3) срок•auf Zeit — на срок, временно
Zeit des Durchlaufs einer Aktivität — сет. пл. продолжительность выполнения работы
- aufgewendete ZeitZeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen — время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы
- Zeit der Außerbetriebnahme
- Zeit für Fehlleistungen
- Zeit für persönliche Bedürfnisse
- Zeit für vorgeschriebene Pausen
- genormte Zeit
- Zeit geschäftlicher Flaute
- Zeit je Erzeugniseinheit
- lagergeldfreie Zeit
- Zeit der Leistung
- Zeit nicht vorgesehener Pausen
- operative Zeit
- optimistische Zeit
- pessimistische Zeit
- reelle Zeit
- standgeldfreie Zeit
- stille Zeit
- tilgungsfreie Zeit
- vereinbarte ZeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zeit
См. также в других словарях:
Augenblickswert der Leistung — akimirkinė galia statusas T sritis Energetika apibrėžtis Galios vertė per labai trumpą laiko tarpą, akimirksnį. atitikmenys: angl. instantaneous power vok. Augenblickswert der Leistung, m; Momentanleistung, f rus. мгновенная мощность, f pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Motivation der Leistung — sėkmės motyvacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogaus poreikis patirti sėkmę įvairioje veikloje, ypač lenktyniaujant. Sėkmės motyvacija kyla iš afektinio pobūdžio asociacijų, siejančių žmogaus išgyvenimus su jo elgesiu.… … Sporto terminų žodynas
Der Drei-Schluchten-Staudamm — Oberhalb des im Bau befindlichen Drei Schluchten oder Sanxia Staudamms am Jangtsekiang wird nach seiner Fertigstellung der längste Stausee der Welt liegen. Sein Wasserkraftwerk, das größte der Welt, soll China mit beträchtlichen Mengen an… … Universal-Lexikon
Leistung [2] — Leistung, das Tun oder Unterlassen, das der Gläubiger kraft des Schuldverhältnisses vom Schuldner zu fordern hat (»Gegenstand« der Leistung oder des Schuldverhältnisses). Das Bürgerliche Gesetzbuch hat in den § 241–243, 266, 267, 269, 271 und 283 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Knochenmann — ist ein Kriminalroman des österreichischen Autors Wolf Haas aus dem Jahre 1997. Er ist der zweite von sieben „Brenner Krimis“ rund um die Titelfigur, den Privatdetektiv Simon Brenner. Das Buch wurde 2008 verfilmt. Die Weltpremiere hatte der… … Deutsch Wikipedia
Leistung (Informatik) — Die Artikel Leistungsbewertung (Computer) und Leistung (Informatik) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Leistung (Physik) — Physikalische Größe Name Leistung Formelzeichen der Größe P Abgeleitet von … Energie je Zeit … Deutsch Wikipedia
Leistung (Informationstechnisches System) — Die Leistung (präziser Datenverarbeitungsleistung) eines informationstechnischen Systems beschreibt, analog der physikalischen Definition, die verrichtete Arbeitsmenge pro Zeiteinheit.[1] Umgangssprachlich wird synonym Geschwindigkeit oder… … Deutsch Wikipedia
Leistung — Verdienste; Errungenschaft; Verdienst; Meriten; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; Kraft; Schwung; Performanz; Geschwindigkeit * * * Leis|tung … Universal-Lexikon
Leistung (Schule) — Schulleistung ist die intellektuelle Leistung, die zum Lernen eines von der Schule geforderten Lernstoffes innerhalb einer gegebenen Zeit nötig wäre, wenn man davon ausgeht, dass der Lernstoff unbekannt ist. Zweck von Schulen ist sowohl die… … Deutsch Wikipedia
Leistung (Recht) — Als Leistung bezeichnet man im deutschen Recht die bewusste und zweckgerichtete Mehrung fremden Vermögens. Der Begriff spielt sowohl im allgemeinen Schuldrecht als auch im Bereicherungsrecht eine Rolle. Allgemeines Schuldrecht Schuldverhältnisse… … Deutsch Wikipedia