-
1 Haftung für das Verhalten der Zuschauer
■ Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.■ Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.German-english football dictionary > Haftung für das Verhalten der Zuschauer
-
2 нести ответственность
v1) gener. eine Verantwortung wahrnehmen, für etw. (A) geradestehen (за что-л.), haften (за что-л., за кого-л.), Verantwortung ausüben, es liegt in der Verantwortung (Gen.)2) colloq. (за что-л) dafür geradestehen, für (etw.) geradestehen (за что-л.)3) law. Verantwortung tragen, aufkommen (für), der Haftung unterliegen, haften (за что-л)4) econ. einstehen (за убыток, за уплату долгов)5) fin. die Haftung tragen, die Verantwortung tragen (jmdm. gegenüber)6) patents. haftbar sein7) f.trade. einstehen, die Verantwortung tragen, verantwortlich seinУниверсальный русско-немецкий словарь > нести ответственность
-
3 release from liability
-
4 освободить от ответственности
v1) gener. (кого-л.) (j-m) eine Verantwortung abmenmen (взяв её на себя)2) law. aus der Verantwortung entlassen, exkulpieren, von der Verantwortung freisprechen3) busin. von der Haftung entbindenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить от ответственности
-
5 освобождение от ответственности
n1) gener. Haftungsausschluss2) law. Entlastung (nach einer Rechenschaftslegung), Erlaß der Haftung, Exkulpation, Exkulpation von Verantwortung, Haftungsbefreiung, Haftungsfreistellung (пункт договора)3) econ. Indemnität (при исполнении бюджета)4) fin. Entbindung von der Verantwortung, Indemnitдt (при исполнении бюджета)5) busin. Freizeichnung (наименование пункта договора, коммерческого предложения и т.п.)6) f.trade. Befreiung von der VerantwortungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от ответственности
-
6 объём ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > объём ответственности
-
7 ограничение ответственности
n1) law. Beschränkung der Haftung, Haftungsausschluss, (степени) Haftungsbescraenkung, Haftungsbegrenzung, Haftungsbeschränkung2) f.trade. Beschränkung der VerantwortlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение ответственности
-
8 discharged
discharged adj1. ZIVILR von der Haftung befreit [entbunden];2. STRAFR entlastet, freigesprochen;3. entlassen (aus der Haft); freigelassen -
9 tanker owners’ voluntary agreement concerning liability for oil pollution
tanker owners’ voluntary agreement concerning liability for oil pollution (TOVALOP) ENVIR, INS, LOGIS freiwillige Übereinkunft der Eigentümer von Tankern bezüglich der Haftung bei ÖlverschmutzungEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tanker owners’ voluntary agreement concerning liability for oil pollution
-
10 TOVALOP
TOVALOP (Abk. für tanker owners’ voluntary agreement concerning liability for oil pollution) ENVIR, INS, LOGIS freiwillige Übereinkunft der Eigner von Tankern bezüglich der Haftung bei Ölverschmutzung -
11 Verankerung
Abgabe der im Betonstahl vorhandenen Kraft an den umgebenden Beton, infolge der Haftung zwischen beiden Materialien.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verankerung
-
12 пределы ответственности
nlaw. Haftungsumfang, Umfang der Haftung, HaftungsbegrenzungУниверсальный русско-немецкий словарь > пределы ответственности
-
13 срок гарантии
n1) law. Dauer der Haftung, Gewährfrist, Gewährleistungsfrist2) f.trade. Garantiefrist, Garantiezeit -
14 höhere Gewalt
■ Von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares und nicht beeinflussbares Ereignis, das auch bei äußerster Sorgfalt nicht abgewendet werden kann, weshalb für daraus entstehende Schäden niemand die Verantwortung trägt und die Prinzipien des Verschuldens und der Haftung nicht anwendbar sind.■ Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelming and irresistible force. -
15 absolved of any liability
absolved of any liability von der Haftung freigestellt -
16 admission of liability
admission of liability Anerkenntnis n der Haftung -
17 assumption of liability
-
18 business judgment
business judgment Geschäftsbeurteilung f; (AE) ≈ Beurteilungsspielraum des Board of directors und daraus resultierende Beschränkung der Haftung wegen Pflichtverletzung -
19 discharge liability
-
20 exempt from liability
См. также в других словарях:
Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschiffahrt — Das Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt vom 4. November 1988 soll das Recht der Haftungsbeschränkung in der Binnenschiffahrt, insbesondere auf Rhein und Mosel, vereinheitlichen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Haftung (Steuerrecht) — Haftung im deutschen Steuerrecht bedeutet das Einstehen mit dem eigenen Vermögen für eine fremde Steuerschuld. Es handelt sich dabei um einen öffentlich rechtlichen Anspruch, für den die Regelungen des Steuerschuldrechts gelten. Die Haftung kann… … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Haftung (Recht) — Unter Haftung versteht man im engeren Sinne das Unterworfensein eines Rechtssubjekts unter den Vollstreckungszugriff des Staates (staatliche Gewalt). In einem weiteren Sinn bezeichnet Haftung die Übernahme eines Schadens durch einen anderen als… … Deutsch Wikipedia
Haftung für Hyperlinks — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Haftung für Hyperlinks ist ein hochgradig umstrittener Bereich des Internetrechts, der u. a. Bereiche des Wirtschaft … Deutsch Wikipedia
Haftung für Links — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Haftung für Hyperlinks ist ein hochgradig umstrittener Bereich des Internetrechts, der u. a. Bereiche des Wirtschaft … Deutsch Wikipedia
Haftung des Abschlussprüfers — Die Haftung des Abschlussprüfers ist die Konkretisierung der Verpflichtung zum Schadensersatz bei schuldhaftem oder grob fahrlässigen Verhaltens des Wirtschaftsprüfers im Rahmen der Jahresabschlussprüfung. Inhaltsverzeichnis 1 Problemstellung 2… … Deutsch Wikipedia
Haftung der Vertreter — Haftung des Vertreters bedeutet im deutschen Steuerrecht die Haftung des gesetzlichen Vertreters, Vermögensverwalters oder Verfügungsberechtigten. Sie ist geregelt in § 69 AO. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Vor … Deutsch Wikipedia
Der Danziger Vorposten — war eine Zeitung der NSDAP in Danzig, die als amtliches Organ der Nationalsozialisten zuerst als Wochenzeitung und nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten im Jahre 1933 als Tageszeitung erschien. Die Zeitung wurde erstmals ab November… … Deutsch Wikipedia
Der Aufsichtsrat — Beschreibung Fachinformationen für die verantwortungsvolle Überwachung und Beratung von Unternehmen Fachgebiet Unternehmensbereich Recht Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Haftung — Haftvermögen; Haftkapital; Obligo; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Haftreibung * * * Hạf|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Haften (an, auf etwas) 2. das Haften, Verpflichtung, für etwas zu haften ● Haftung der Reifen (des Fahrzeugs) auf dem Boden; ( … Universal-Lexikon