-
1 alt
mein alter Herr far, fam den gamle;in alten Zeiten i gamle dage;beim Alten bleiben blive ved det gamle;wie alt sind Sie/bist du? hvor gammel er du?;ich bin 20 Jahre alt jeg er tyve år (gammel);fig er ist immer noch der Alte han er stadig den samme -
2 alt
-
3 alt
substantiv1. alt, dyb kvindestemme (musik, sang m.m.)2. person, der synger altstemmen (musik, sang m.m.) -
4 all
all al, alt n, alle pl; hver;das ist alles det er det hele ( oder alt);alle beide begge to;alle (vier) Tage hver (fjerde) dag;aller Art af enhver art;alle Welt alverden;alles Gute! alt godt!;vor allem fremfor alt;um alles in der Welt for alt i verden;in aller Frühe tidligt om morgenen;in aller Ruhe i ro og mag;alles lief hinaus alle løb ud -
5 heta
verbum1. heddeJeg har to efternavne - jeg hedder både N. og M.2. forlyde, sigesI rapporten heter det att Sverige har få kvinnliga vd:ar
I rapporten siges der, at S. har få kvindelige adm. direktørerVad heter blomma på danska? - Det heter 'blomst'
Hvad hedder en svensk blomma på dansk? - Det hedder en blomstSærlige udtryk:Allt vad något heter: Allt vad (t.ex.) grönsaker heter
Alt hvad der drejer sig om noget: Alt hvad der drejer sig om (fx) grønsagerNågot som heter duga: Hon har äntligen hittat en karl som heter duga!
Noget som er udmærket: Hun har endelig fundet en okej mand!... så jag inte vet vad jag heter: Jag är så lycklig att jag inte vet vad jag heter!
... utroligt meget: Jeg er så utrolig lykkelig! -
6 к
præp. ad, præp. imod, præp. mod, præp. til, adv. til* * *præp m dat1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) til; (i)mod; ell. udelades ved overs.зима подходит к концу vinteren lakker mod enden ell. går på hældподойди ко мне kom hen ell. over til migпоезд подъезжает 1) к Москве toget nærmer sig Moskva 2) к станций toget kører ind til stationen (om få minutter)приди ко мне 1) kom hen ell. over til mig 2) kom hjem til migприсядь ко мне sæt dig her hen ell. over til mig2 om tiden: til; ell. udelades ved overs.к вечеру hen-imod ell. til aften, ved aftenstideкончить работу к понедельнику blive færdig med arbejdet ell. opgaven til (på) mandagмне нужно быть там к 3 часам jeg skal være der (senest) kl. 3чтобы ужин был готов к 18 часам! maden skal være færdig (til) kl. atten!3 styret af visse verber mpræfпод-, при-, o.a. ; tilрусский язык относится к славянским языкам russisk hører til de slaviske sprog4 forskforbготов ко всему rede til alt; parat til hvad som helstк сожалению desværre; beklageligvisк счастью lykkeligvis, heldigvis, til alt held. -
7 ко
præp m dat1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) til; (i)mod; ell. udelades ved overs.зима подходит к концу vinteren lakker mod enden ell. går på hældподойди ко мне kom hen ell. over til migпоезд подъезжает 1) к Москве toget nærmer sig Moskva 2) к станций toget kører ind til stationen (om få minutter)приди ко мне 1) kom hen ell. over til mig 2) kom hjem til migприсядь ко мне sæt dig her hen ell. over til mig2 om tiden: til; ell. udelades ved overs.к вечеру hen-imod ell. til aften, ved aftenstideкончить работу к понедельнику blive færdig med arbejdet ell. opgaven til (på) mandagмне нужно быть там к 3 часам jeg skal være der (senest) kl. 3чтобы ужин был готов к 18 часам! maden skal være færdig (til) kl. atten! 3 styret af visse verber mpræfпод-, при-, o.a. ; tilрусский язык относится к славянским языкам russisk hører til de slaviske sprog4 forskforb варенье к чаю syltetøj til teenготов ко всему rede til alt; parat til hvad som helstк сожалению desværre; beklageligvisк счастью lykkeligvis, heldigvis, til alt held.se к -
8 смотреть
vb. bese, betragte, ose, overse, se, skue* * *vi ipf pfпосмотреть1 на + akk1) se, kigge på ngt; 2) tage ved lære af ngnты (по)смотри! nej ved du nu hvad! der kan man bare se! tænk engang! 2 в + akk se, kigge i ell. ind i, ad ngt; se, kigge ud i, ad ngt3 + instrholde øje med,se efter, passe på ngn ; følge med i ngt4 se, overvære; besøge; bese5 undersøge,etcse på6 + instripf.t. se ud som ngt7 ipf.t.ipf transgr смотря alt efter, det kommer an påсмотря по чему-н. alt efter, alt afhængigt af ngt. -
9 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) gøre alt, hvad der er muligt* * *(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) gøre alt, hvad der er muligt -
10 grej
substantiv1. ting, genstand2. begivenhed, interesse, hensigt, mening, ærinde, sag m.m.En udmærket sag, en god oplevelse, noget godt m.m.
Är det här er grej?
Er det det her, der er jeres (fx faglige) område?
Det är det som är grejen förstår du väl!
Det er det, der er sagen ka' du nok forstå!
killgrej; panggrej; tjejgrej
en ting som drenge/fyre bruger; rigtig flot ting; ting som piger/kvinder bruger
Snakke alt for meget om noget, fx når nogen har lavet en fejl
Det hele, alt sammen
-
11 öga
substantiv1. øje, syn, blikDen ena tärningen visade ett öga, den andra sex
Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks
Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem
2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt
Hålla ett (vakande) öga på någon/något
Holde øje med nogen/noget, kontrollere
Kaste et blik på noget, kigge hurtigt
Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse
Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen
Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen
Gøre stor øjne, se forbavset ud
Bara ha ögon för någon/något
Få ögonen på någon/något
Opdage og interessere sig for nogen/noget
Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål
Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen
Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene
Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert
Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse
Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon
-
12 grej
substantiv1. ting, genstand2. begivenhed, interesse, hensigt, mening, ærinde, sag m.m.En udmærket sag, en god oplevelse, noget godt m.m.Är det här er grej?
Er det det her, der er Jeres (fx faglige) område?Det är det som är grejen förstår du väl!
Det er det, der er sagen ka´ du nok forstå!Sammensatte udtryk:killgrej; panggrej; tjejgrej
en ting som drenge/fyre bruger; rigtig flot ting; ting som piger/kvinder brugerSærlige udtryk:Snakke alt for meget om noget, fx når nogen har lavet en fejlDet hele, alt sammen -
13 strutsmage
substantiv1. strudsemaveCarl har en strutsmage (plåtmage) och kan äta i stort sett allt utan problem
Karl har en mave der kan tåle alt og kan stort set spise hvad som helst uden problemer -
14 öga
substantiv1. øje, syn, blikDen ena tärningen visade ett öga, den andra sex
Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seksJeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)Særlige udtryk:Ha öga för något; Ha ett gott öga till någon (något)
Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt; Kunne lide nogen (noget)Hålla ett (vakande) öga på någon/något
Holde øje med nogen/noget, kontrollereKaste et blik på noget, kigge hurtigtSe noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelseStå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogenVære en torn i øjet på nogen, irritere nogenGøre stor øjne, se forbavset udBara ha ögon för någon/något
Få ögonen på någon/något
Opdage og interessere sig for nogen/nogetHave (holde sig) noget for øje, have noget som målSkämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen
Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjneneSlå øjnene ned, blive skamfuld eller genertIrritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelseMitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon
-
15 что
konj. at, adv. bortset, adv. bortset, pron. rel. der, pron. hvad, adv. nemlig, konj. skønt, pron. rel. som* * *I pronчего, о чём, чему, чем1 hvadчто случилось? hvad er der sket? что делать? hvad kan man gøre (ved det)? hvad kan ell. skal man stille op? что до меня, то... hvad mig angår, så... что ж, ты прав du har velsagtens retчто человек? hvad er han ell. hun for en? что и говорить forstår sig, selvsagtчто ни на есть лучший den allerbedste, verdens bedsteа что? 1) hvad er der? 2) ja, hvorfor? а он что? hvad sagde, gjorde ( o.l.) så han? ну и что? (nå,) og hvad så? пойдём, что ли? skalvigå (monstro)? при чём тут я? hvad har jeg med det at gøre? hvordan kommer jeg ind i billedet? уж на что он упрям, но и его уговорили så stædig han end er ell. kan være, lykkedes det dem også at få ham overtaltчего тамl lad gå! skidt! я уже не знаю, что к чему jeg kan ikke længere finde af ngt som helst2 hvorforчто он молчит? hvorfor tier han? 3 hvad, hvilket, somкнига, что на столе bogen, som ligger på bordet4 ngt, et ell. andetв случае чего for alle eventualiteters ell. tilfældes skyldчуть что bare (der er ell. sker) den mindste smule5 kan være del af нечего, ничтд s.d.ни что ikke for alt i verden, ikke for ngn prisне к чему, ни к чему (det er der) ingen grund til, (det er) til ingen nytte.II konj1 atне то что a... ikke så meget..., som...он сказал, что придёт han sagde, at han ville komme2 omчто ты, что я - всё равно om det er dig eller mig er ligemeget3 f eksчто ни день... for hver dag der går... -
16 aborigin
substantiv1. aboriginer, person der tilhører den oprindelige befolkning i AustralienBland de språk som talas av aboriginer finns det några som har mer än tre genus (maskulinum, femininum, neutrum). Klassifikationen kan gälla jaktvapen, hunddjur, saker som blänker och allt som är farligt
Blandt de sprog, der tales af aboriginere, findes der nogle der har mere end tre køn. Klassifikationen kan gælde jagtvåben, hunde, ting der skinner og alt hvad der er farligt -
17 Welt
Welt f verden;alle Welt alverden;die ganze Welt hele verden;um alles in der Welt for alt i verden;auf die Welt kommen komme til verden;aus der Welt schaffen bringe ud af verden;auf der ganzen Welt i hele verden;auf der ganzen Welt bekannt kendt over hele verden;die Dritte Welt Den tredje Verden;die Welt des Buches (der Tiere) bogens (dyrenes) verden;ein Mann (eine Frau) von Welt en verdensmand (en verdensdame);es trennen uns Welten der er verdener os imellem -
18 конец
sb. ende, sb. finale, slut, sb. slutning* * *sb mende, slutning; spids; enden (dvs.døden)\конецца-краю нет чему-н. der er ingen ende på ngt; конеццы в воду sporene er fjernet; конеццы хоронить fjerne sporene; конеццы с конеццами сводить få det til at løbe rundtв конецце конеццов når alt kommer til alt, til syvende og sidstв оба конец ud frem og tilbage, begge veje; tur-retur; do -ud helt færdig ell. udна худдй -еu i værste fald, skulle det gå helt galtпод -еu hen-imod ell. i slutningen, tilsidstсо всех -цов fra ell. på alle sider. -
19 bord
substantiv1. bordFörst gående bord i matsalen, sen kaffe i det gröna
Først var der tagselvbord (buffet) i spisestuen, og så kaffe i haven
Under bordet betyder berusad, men pengar under bordet är nåt (något) helt annat
Under bordet på svensk betyder beruset, men penge under bordet er noget helt andet
2. bord (i kortspil) (sport, spil og leg)köksbord; skötbord; soffbord
køkkenbord; puslebord; sofabord
babord; ombord; styrbord; överbord
bagbord; om bord; styrbord; over bord
Ikke behøve at gøre noget fordi alt er allerede ordnet/arrangeret/planlagt m.m.
Lägga korten (utt.: kourten) på bordet
-
20 fundamentalistisk
adjektiv1. fundamentalistisk, som tror at alt hvad der står i Bibelen/Koranen er sandt, og at man skal leve som disse bøger anbefalerEt fundamentalistisk styre i ayatollahernes I.
2. som tror, at en vis teori/ideologi er det eneste rigtige, og at alt andet er forkert
См. также в других словарях:
Römisch-katholische Kirche der alt-bischöflichen Klerisei — Alt Katholische Kirche der Niederlande Basisdaten Fläche: 41.528 km² Mitgliedschaft … Deutsch Wikipedia
Katholisches Bistum der Alt-Katholiken in Deutschland — Katholisches Bistum der Alt Katholiken Basisdaten Fläche: 357.104,07 km²[1] … Deutsch Wikipedia
Liste von Kirchen im Katholischen Bistum der Alt-Katholiken in Deutschland — Dies ist eine Liste von Kirchen im Katholischen Bistum der Alt Katholiken in Deutschland, sortiert nach Zugehörigkeit, Funktion, Dekanaten und Orten: Inhaltsverzeichnis 1 Kathedralkirche 2 Pfarrkirchen 2.1 Dekanat Bayern … Deutsch Wikipedia
Alt-Hürth — ist ein Stadtteil der Stadt Hürth im Rhein Erft Kreis. Alt Hürth hat etwa 7.000 Einwohner (Stand: Mitte 2011). Der Ort war bereits vor der Industrialisierung ein bedeutender Kirchort, sogar mit Vicarie, und mit (1880) 1166 Einwohnern etwa so groß … Deutsch Wikipedia
Alt-St. Thomä — Alt St.Thomä von Osten, Foto vom benachbarten Stadtwall aus. Man beachte die am Baukörper abzulesende Umgestaltung zur Hallenkirche: Die ältere Symmetrieachse ging vom romanischen Kirchturm zum gotischen Chor. Das … Deutsch Wikipedia
Alt St. Thomae — Alt St.Thomä von Osten, Foto vom benachbarten Stadtwall aus. Man beachte die am Baukörper abzulesende Umgestaltung zur Hallenkirche: Die ältere Symmetrieachse ging vom romanischen Kirchturm zum gotischen Chor. Das … Deutsch Wikipedia
Alt-Katholische Kirche der Niederlande — Basisdaten Fläche: 41.528 km² Mitgliedschaft: Utrechter Union Erzbischof: Joris Vercammen … Deutsch Wikipedia
Alt-Katholische Pfarrkirche Hannover-Niedersachsen — Alt katholische Kirche Hannover (Februar 2011) Die Alt Katholische Pfarrkirche Hannover Niedersachsen ist seit 2010 die Pfarrkirche der alt katholischen Gemeinde Hannover Niedersachsen. Die am 3. September 2011 geweihte, aber schon vorher… … Deutsch Wikipedia
Alt-Katholische Friedenskirche Essen — Alt Katholische Friedenskirche Goldmosaik im Altarraum … Deutsch Wikipedia
Alt-Wartburg — Wohnturm, im Hintergrund Wetterfahne der Neu Wartburg Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Alt-katholische Kirche St. Theresia — Inneres Die Alt katholische K … Deutsch Wikipedia