-
41 Hinterlegungs bescheinigung
Hinterlegungs bescheinigung
certificate of funds (deposit), depository (trust) receiptBusiness german-english dictionary > Hinterlegungs bescheinigung
-
42 Hinterlegungsabteilung
Hinterlegungsabteilung
(Bank) escrow department;
• Hinterlegungsbeleg depositary certificate;
• Hinterlegungsbenachrichtigung notice of payment in, notice of deposit (Br.);
• Hinterlegungs bescheinigung certificate of funds (deposit), depository (trust) receipt;
• Hinterlegungsbetrag money deposited, (bei Aktienzeichnung) application money (Br.), (Börse) margin;
• Hinterlegungserklärung trust declaration. -
43 Hinterlegungsgelder
Hinterlegungsgelder
money deposited, trust money;
• einseitiges Hinterlegungsgeschäft bailment for the sole benefit of one party;
• Hinterlegungskonto escrow (margin, US) account;
• Hinterlegungskonto für Sicherheitsleistungen suitor’s deposit account;
• Hinterlegungskosten costs of deposit;
• Hinterlegungslombard (Börsenmakler) marginal account (US);
• Hinterlegungsordnung Public Trustee Act (Br.), Trustee Reliefs Act (US);
• Hinterlegungsort place of deposit;
• Hinterlegungsquittung deposit receipt, depositary certificate;
• Hinterlegungsschein depository (trust) receipt, certificate of deposit (funds), trustee’s certificate (Br.), deposit warrant (certificate). -
44 Hinterlegungsstelle für Devisenwerte
Hinterlegungsstelle für Devisenwerte
authorized depository (Br.).Business german-english dictionary > Hinterlegungsstelle für Devisenwerte
-
45 Kapitalnachfrage
Kapitalnachfrage
demand for capital, capital demand;
• Kapitalnachfragender borrower;
• Kapitalnettoertrag net capital gain;
• reale Kapitalnettorendite net real return on equity;
• Kapitalnettoverlust net capital loss;
• Kapitalnutzungsertrag [capital] yield;
• Kapitaloption lockup option;
• Kapitalproduktivität investment productivity;
• Kapitalquellen supplies of money, [capital] resources, financial resources, funds;
• Kapitalrechnung capital (stock, Br.) account;
• Kapital- und Gewinnrechnung capital and surplus (US);
• Kapitalreichtum der Wirtschaft surplus of capital;
• Kapitalreingewinn net capital gain;
• Kapitalrelation current ratio;
• Kapitalrendite yield on investment, return on capital employed (investment), investment income (revenue, Br.), (in bar) cash refund annuity;
• höhere Kapitalrendite higher return on capital employed, greater return on equity;
• Kapitalrentabilität earning power of capital employed;
• Kapitalrente capitalized annuity;
• Kapitalreserve reserve capital (fund), investment reserve;
• Kapitalreserve im Falle der Liquidation reserve (rest, Br.) capital;
• Kapitalrückfluss reflux of capital, capital recapture (recovery) rate;
• Kapitalrückflussdauer payback (payoff, payout) period (US);
• Kapitalrückführung repatriation of capital;
• Kapitalrückwanderung reflux of capital;
• Kapitalrückzahlung repayment of principal (capital);
• Kapitalsammelstelle investing institution, institutional investor (buyer, lender) (US), accumulation trust;
• staatliche Kapitalsammelstelle government depository (US);
• Kapitalsammelstellenkonto institutional account;
• Kapitalsanierung capital reconstruction;
• Kapitalsättigungspunkt capital saturation;
• Kapitalschmälerung encroachment upon one’s (impairment of) capital, negative earned surplus, [capital] impairment;
• Kapitalschöpfung creation of capital, capital accumulation (creation);
• Kapitalschrumpfung shrinking capital, dwindling assets. -
46 Nachtsitzung
Nachtsitzung
all-night sitting;
• Nachtstromtarif (el.) off-peak (time-of-the-day, Br.) tariff;
• Nachttarif night tariff (charge), night rate;
• Nachttresor night depository (safe);
• Nachtzeitgespräch night call;
• Nachtzuschlag overnight charge;
• Nachtzustellgebühr late-letter fee. -
47 Postsparbuch
Postsparbuch
post-office (Br.) (postal, US) savings book, deposit book (Br.);
• Postspareinlagen post-office (Br.) (postal, US) savings deposits, postal savings (US);
• Postsparguthaben postal savings account (US);
• Postsparguthaben besitzen to keep one’s savings in the post office;
• Postsparkarte postal savings certificate (US);
• Postsparkasse post-office (Br.) (postal, US) savings bank, national savings bank (Br.), postal savings depository (US). -
48 Postsparkasse
Postsparkasse
post-office (Br.) (postal, US) savings bank, national savings bank (Br.), postal savings depository (US). -
49 Stapelplatte
Stapelplatte
pallet;
• Stapelplatz staple, entrepot, emporium, settled market, depository;
• Stapelregister (Computer) stack;
• Stapelverarbeitung (Computer) batch processing;
• Stapelware staple commodity (goods, articles). -
50 Stapelplatz
Stapelplatz
staple, entrepot, emporium, settled market, depository -
51 Verwahrer
Verwahrer
keeper, person in charge, consignatory, bailee, guardian, (Vermögenswerte) depository, depositary, depositee, safekeeper, custodian;
• entgeltlicher Verwahrer bailee for reward;
• treuhänderischer Verwahrer trustee;
• unentgeltlicher Verwahrer gratuitous bailee;
• Verwahrerstaat depositary government. -
52 Verwahrungsgebühr
Verwahrungsgebühr
safe-custody fee (Br.), (für zwangsvollstreckte Gegenstände) possession money (Br.);
• einseitiges Verwahrungsgeschäft bailment for the sole benefit of one party;
• Verwahrungsort depository, repository;
• Verwahrungsquittung safe-custody receipt;
• Verwahrungsschein trustee’s certificate (Br.);
• amtliche Verwahrungsstelle legal custodian;
• Verwahrungsstelle für treuhänderisch hinterlegte Wertpapiere escrow depositary;
• gesetzliches Verwahrungsverhältnis involuntary deposit;
• Verwahrungsvertrag bailment [agreement (contract)], (Effekten) deposit, safe custody (Br.) (custodianship, US) contract. -
53 Verwahrungsort
Verwahrungsort
depository, repository -
54 Warenbevorschusser
Warenbevorschusser
factor;
• Warenbevorschussung warehouse loan, commodity advance, advance against products, factoring, (Bilanz) selling accounts receivable outright (US);
• Warenbevorschussung vornehmen to advance against products;
• Warenbewegung merchandise movement;
• Waren- und Kapitalbewegung goods and capital movement;
• Warenbewertung evaluation of goods, merchandise (inventory) valuation;
• Warenbewirtschaftung commodity control, rationing of goods;
• Warenbewirtschaftungsmaßnahmen rationing arrangements;
• Warenbezeichnung description of goods, description (denomination) of commodities, merchandise (trade) description, commercial mark, (Bahn) billing reference;
• Warenbezieher importer;
• Warenbezug procurement of goods;
• Warenbezug zu verbilligten Preisen cooperative purchasing;
• Warenbezugsprämie trading stamp;
• Warenbezugsschein purchase (purchasing) permit;
• Waren- und Dienstleistungsbilanz balance of trade in goods and services, balance of payments on current account;
• Warenbonuskredit commercial acceptance credit;
• Warenbörse produce exchange, commodity exchange (COMEX), commodity market;
• überseeisches Warenbörsengeschäft merchanting (Br.);
• Warenbuchhaltung merchandise accounting;
• kostenloses Warendarlehen loan for exchange;
• Warendeckung commodity coverage;
• Warendeklaration specification [of merchandise];
• Warendepot goods depository, warehouse (US);
• Warendiskont trade discount;
• Warendisposition stock holding;
• Warendumping betreiben to dump goods;
• Wareneigentümer owner of the goods, holder of stocks;
• Wareneinfuhr entry (importation) of goods, import of commodities, introduction of goods into a country;
• Wareneinfuhr in handelsüblichen Mindestmengen importation of goods in minimum commercial quantities;
• Wareneinfuhrbilanz balance of merchandise imports;
• Wareneingang goods received, incoming goods (stocks), arrival (coming-in) of goods, stock receipt;
• Warenein- undWarenausgang purchase and sale of goods;
• Wareneingang bestätigen (quittieren) to sign for the goods. -
55 Warendepot
-
56 Warenniederlage
Warenniederlage
depository of goods, magazine, warehouse -
57 staatlich anerkannte Hinterlegungsstelle
staatlich anerkannte Hinterlegungsstelle
authorized depository (Br.)Business german-english dictionary > staatlich anerkannte Hinterlegungsstelle
-
58 staatliche Kapitalsammelstelle
Business german-english dictionary > staatliche Kapitalsammelstelle
-
59 Verwahrstelle
Verwahrstelle, zentrale
(Wertpapiere) central depository;
• Verwahrstück vault deposit, custody item. -
60 Warenmerkmale
Warenmerkmale, äußerliche
descriptive standards;
• Warenmesse show of goods, merchandising show;
• Warenmuster commercial sample, pattern;
• Warenneubewertung remarking of merchandise;
• Warenniederlage depository of goods, magazine, warehouse;
• Warennormen product standards;
• Warennormung standardization of commodities, commercial standardization.
См. также в других словарях:
depository — de·pos·i·to·ry /di pä zə ˌtōr ē/ n pl ries 1: a place where something is deposited esp. for safekeeping night depository; specif: a bank chosen for the depositing of government funds 2: depositary Merri … Law dictionary
Depository — De*pos i*to*ry ( t[ o]*r[y^]), n.; pl. {Depositories} ( r[i^]z). 1. A place where anything is deposited for sale or keeping; as, warehouse is a depository for goods; a clerk s office is a depository for records. [1913 Webster] 2. One with whom… … The Collaborative International Dictionary of English
depository — place where things are deposited, 1750, from M.L. depositorium, from deposit , pp. stem of L. deponere (see DEPOSIT (Cf. deposit)) … Etymology dictionary
depository — [n] storage place archive, arsenal, bank, bunker, cache, collection, depot, gallery, magazine, museum, repertory, repository, safe, safe deposit box, store, storehouse, tomb, vault, warehouse; concept 435 … New thesaurus
depository — ► NOUN (pl. depositories) 1) a place where things are stored. 2) variant spelling of DEPOSITARY(Cf. ↑depositary) … English terms dictionary
depository — [dē päz′ə tôr΄ē, dipäz′ə tôr΄ē] n. pl. depositories [LL depositorium: see DEPOSIT] 1. a place where things are put for safekeeping; storehouse 2. a trustee; depositary … English World dictionary
depository — Institution responsible for safekeeping securities and ensuring that the decisions made by fund managers are lawful. A depository can delegate some of its functions, notably the safekeeping function, on a contractual basis to another institution… … Financial and business terms
depository — /di poz i tawr ee, tohr ee/, n., pl. depositories. 1. a place where something is deposited or stored, as for safekeeping: the night depository of a bank. 2. a depositary; trustee. adj. 3. of or pertaining to a depository or depositories: the… … Universalium
Depository — On the simplest level, depository is used to refer to any place where something is deposited for storage or security purposes. More specifically, it can refer to a company, bank or an institution that holds and facilitates the exchange of… … Investment dictionary
depository — [[t]dɪpɒ̱zɪtəri[/t]] depositories N COUNT A depository is a place where objects can be stored safely. They have 2,500 tons of paper stored in their depository … English dictionary
depository — UK [dɪˈpɒzɪt(ə)rɪ] / US [dɪˈpɑzɪˌtɔrɪ] noun [countable] Word forms depository : singular depository plural depositories a place where something is stored … English dictionary