Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

depositar+en+el+banco

  • 1 déposer

    [depoze]
    Verbe transitif (poser) pôr
    (un paquet, en voiture) deixar
    (argent) depositar
    Verbe pronominal depositar-se
    * * *
    I.
    déposer depoze]
    verbo
    1 ( colocar) depositar
    elle a déposé des fleurs sur la tombe de sa maman
    colocou algumas flores na campa da mãe
    déposer de l'argent à la banque
    depositar dinheiro no banco
    2 (líquidos) criar depósito
    c'est un vin qui dépose
    é um vinho que cria depósito
    3 DIREITO testemunhar; depor
    voici le témoin qui va déposer en tribunal
    eis a testemunha que vai testemunhar em tribunal
    4 (de cargo) destituir
    déposer un président
    destituir um presidente
    5 MILITAR cessar
    déposer les armes
    depor as armas; cessar os combates
    6 ( fazer registar) apresentar
    déposer une plainte
    apresentar uma queixa
    7 (pessoa) deixar
    elle dépose sa fille tous les jours à la maternelle
    ela deixa a filha todos os dias no infantário
    II.
    depositar-se; pôr-se
    la poussière se pose sur les meubles
    o pó deposita-se nos móveis

    Dicionário Francês-Português > déposer

  • 2 banque

    [bɑ̃k]
    Nom féminin (agence) banco masculino
    * * *
    banque bɑ̃k]
    nome feminino
    opérations de banque
    operações na banca
    2 ECONOMIA banco m.
    mettre son argent à la banque
    depositar dinheiro no banco
    billet de banque
    nota; papel-moeda
    3 (serviço) banco m.
    utiliser la banque de données
    usar o banco de dados
    4 (jogo) banca
    faire sauter la banque
    estoirar com a banca
    banco alimentar
    banco de sangue
    banco de esperma

    Dicionário Francês-Português > banque

  • 3 argent

    [aʀʒɑ̃]
    Nom masculin (métal) prata feminino
    (monnaie) dinheiro masculino
    argent liquide dinheiro vivo
    argent de poche dinheiro de bolso
    * * *
    argent aʀʒɑ̃]
    nome masculino
    1 (moeda) dinheiro
    être à court d'argent
    estar sem dinheiro
    retirer de l'argent à la banque
    levantar dinheiro do banco
    verser/déposer de l'argent à la banque
    depositar dinheiro no banco
    2 (metal) prata f.
    d'argent
    prateado; de prata
    en argent
    em prata
    deitar dinheiro fora
    tempo é dinheiro
    ter como certo; fiar-se na Virgem; contar com as botas do defunto

    Dicionário Francês-Português > argent

  • 4 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) monte
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) margem
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontoar
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) inclinar
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banco
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banco
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) pôr no banco
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on     III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) painel
    * * *
    bank1
    [bæŋk] n 1 aterro, dique, barragem, barreira. 2 ladeira, escarpa, declive. 3 margem, ribanceira (de rio ou lago). 4 banco, baixio, escolho, recife. 5 rampa de terra. 6 Aeron inclinação lateral de um aeroplano. to be in bank / estar inclinado lateralmente (avião). 7 tabela (de mesa de bilhar). 8 boca (de mina). 9 formigueiro. 10 banco de remadores. 11 carreira de remos. 12 Typogr estante de tipógrafo. 13 carreira de teclas ou de registros (de órgão). • vt 1 aterrar, cercar com dique ou barreira. 2 amontoar, empilhar. 3 abafar o topo (de lareira, fornalha etc.). 4 Aeron inclinar o avião lateralmente. 5 jogar por tabela (bola de bilhar). 6 Hort proteger plantações com anteparos de terra. 7 formar-se em barreira, dique etc. 8 agrupar, dispor em grupos ou séries. to bank up vt a) amontoar, empilhar. b) cobrir fogueira com cinza ou terra para manter o braseiro meio aceso.
    ————————
    bank2
    [bæŋk] n 1 banco: a) estabelecimento de crédito, casa bancária. b) sede de um estabelecimento bancário. branch bank / filial de banco. country bank / banco da província. joint-stock bank / banco constituído em sociedade anônima. savings bank / caixa econômica. the Bank of England, the Bank / o Banco da Inglaterra. 2 banco de plasma ou de sangue. 3 banca: reserva monetária do banqueiro em jogos de azar. he broke the bank / ele quebrou a banca. he kept the bank / ele bancou o jogo. • vt 1 manter um banco, ser banqueiro. 2 depositar em banco. 3 transacionar com bancos. 4 fazer banca (em jogos de azar). 5 contar com, fiar-se em (seguido de on ou upon). 6 trocar por moeda corrente.

    English-Portuguese dictionary > bank

  • 5 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) pôr(-se) à vontade
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) depositar-se
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) acalmar
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) fixar-se
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) resolver
    6) (to pay (a bill).) liquidar
    •
    - settler
    - settle down
    - settle in
    - settle on
    - settle up
    * * *
    set.tle
    [s'etəl] n banco de madeira com espaldar alto e baú sob o assento. • vt+vi 1 assentar, estabelecer. 2 determinar, decidir, fixar. 3 pôr em ordem, arranjar, arrumar. 4 pagar, liquidar. 5 estabelecer-se, vir morar, fixar residência. 6 casar-se. 7 colonizar, estabelecer colônias. 8 pousar, instalar-se. 9 acomodar-se. 10 apaziguar, acalmar, acalmar-se, sossegar, diminuir. 11 descer, cair, depositar-se, assentar. 12 ficar límpido. 13 afundar, baixar. 14 solidificar, endurecer. 15 firmar (tempo). 16 chegar a um acordo, concordar. to settle down instalar-se, estabelecer-se, depositar, sossegar. he settled down to writing / ele pôs-se a escrever. to settle for tomar uma certa direção. it is settling for sunshine / o tempo se torna ensolarado. to settle in mudar, estabelecer-se. they settled in / eles mudaram, ocuparam a casa. to settle up encerrar, combinar, resolver. I settled (up) on living in town / decidi morar na cidade.

    English-Portuguese dictionary > settle

  • 6 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) barranco
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) margem
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontoar
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) inclinar
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banco
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banco
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) depositar no banco
    - bank book - banker's card - bank holiday - bank-note - bank on III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) painel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bank

  • 7 deposit

    [di'pozit] 1. verb
    1) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) pousar
    2) (to put in for safe keeping: He deposited the money in the bank.) depositar
    2. noun
    1) (an act of putting money in a bank etc: She made several large deposits at the bank during that month.) depósito
    2) (an act of paying money as a guarantee that money which is or will be owed will be paid: We have put down a deposit on a house in the country.) depósito
    3) (the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) depósito
    4) (a quantity of solid matter that has settled at the bottom of a liquid, or is left behind by a liquid: The flood-water left a yellow deposit over everything.) depósito
    5) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) depósito
    * * *
    de.pos.it
    [dip'ɔzit] n 1 depósito, coisa depositada, dinheiro depositado num banco. 2 penhor, adiantamento de dinheiro, garantia de pagamento, dinheiro de sinal, fiança. 3 sedimento, substâncias que se depositam no fundo de um líquido, incrustação na caldeira. 4 Geol depósito, reunião estratificada de matérias transportadas ou solidificadas, jazida. • vt+vi 1 depositar, pôr em depósito, guardar em lugar seguro, dar a guardar temporariamente. 2 precipitar, sedimentar, assentar, formar depósito. on deposit confiado aos cuidados de.

    English-Portuguese dictionary > deposit

См. также в других словарях:

  • depositar — em depositar no banco; depositar confiança nos pais …   Dicionario dos verbos portugueses

  • depositar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cantidad de dinero o una cosa de valor] en [un lugar en el que queda guardada]: Depositó su dinero en el banco. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • depositar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Meter alguna cosa en otra para que la contenga: depositar votos en la urna, depositar bultos en la bodega, depositar semillas en el surco 2 Poner alguna cosa en un lugar destinado para ello, generalmente en actitud… …   Español en México

  • depositar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Fundar o crear esperanzas, ilusiones, confianza: ■ en la hija depositaron todas sus aspiraciones. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO confiar ► verbo transitivo 2 Poner bienes bajo la custodia o guarda de una persona …   Enciclopedia Universal

  • depositar — {{＃}}{{LM D11939}}{{〓}} {{ConjD11939}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12210}} {{［}}depositar{{］}} ‹de·po·si·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Poner o colocar en un sitio determinado: • Han depositado las joyas en la caja fuerte.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • depositar — (v) (Básico) dejar algo de valor en las manos de una persona o institución por un tiempo por razones de seguridad Ejemplos: La caja fuerte sirve para depositar objetos de valor: joyas, dinero y documentos importantes. Mi abuelo tiene todo su… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • banco — Economía. Institución financiera que actúa como intermediario entre las personas con exceso de efectivo para depositar o prestar, y las que tienen necesidades de financiación. Acepta depósitos de unos clientes y presta dinero a otros, ajustando… …   Diccionario de Economía Alkona

  • banco — Economía. Institución financiera que actúa como intermediario entre las personas con exceso de efectivo para depositar o prestar, y las que tienen necesidades de financiación. Acepta depósitos de unos clientes y presta dinero a otros, ajustando… …   Diccionario de Economía

  • Inmigración en Colombia — Barranquilla, punto de entrada de imigrantes en el siglo XX. El ingreso de extranjeros a Colombia siempre ha sido muy bajo en comparación con los demás países del continente, situación que se debe a las mismas políticas heredadas desde el tiempo… …   Wikipedia Español

  • Tarjeta de débito — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • depósito — (Del lat. depositum.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de depositar: ■ al acabar de realizar el depósito consignaron las piezas almacenadas. 2 Cosa o conjunto de cosas depositadas: ■ mandó contabilizar los depósitos del mes anterior. 3 …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»