-
21 высылка
deportation, banishment, exile, expulsion -
22 ордер на депортацию
deportation order, expulsion order on smbРусско-английский политический словарь > ордер на депортацию
-
23 правила депортации
-
24 высылка иностранцев
-
25 высылка иностранцев
-
26 высылка
deportation, expulsion, дипломата из страны) renvoi -
27 ссылка
deportation, note, reference -
28 угон в рабство
deportation to slave laborРусско-английский справочник переводчика-международника > угон в рабство
-
29 ссылка
I ж.1) ( действие) bannissement m; déportation fII ж.в ссы́лке — en exil
( указание) référence f; renvoi mссы́лка на исто́чник — référence à la source
* * *n1) gener. assignation de résidence, bannissement, déportation, référence, allégation (на что-л., на кого-л.), exil, relégation2) obs. ban, transportation3) law. allégation (на что-л.)4) IT. renvoi (ñì. òæ. référence), référence (ñì. òæ. renvoi)5) Internet. lien -
30 высылка иностранцев
1) Law: deportation of foreigners2) leg.N.P. deportation of aliensУниверсальный русско-английский словарь > высылка иностранцев
-
31 ссылка
1) General subject: Botany Bay (от названия бухты в Новом Южном Уэльсе, служившей местом ссылки), Ref., allegation (на какую-л. причину), allusion, citation, deportation, exile, mention, note, notes, plea, refer, reference, reference (to) (на кого-л., что-л.), remark, side glance, side-glance, touching (на что-л.), transportation, return2) Computers: Folder target3) Naval: subscript5) Engineering: access address, footer6) History: relegation (в Древнем Риме)7) Law: claim, expulsion, invocation, quotation, record9) Diplomatic term: citation (на автора и т.п.), reference (на примечание, источник и т.п.), reference (на кого-л., что-л.)10) Psychology: reference (на кого-л. или что-л.), touching11) Information technology: dispatcher, handle (целое число, назначаемое некоторому программному ресурсу, процессу или объекту для его уникальной идентификации при дальнейшем использовании), point of reference, pointer12) Advertising: ref13) SAP. corresponding number14) Drilling: footnote15) Network technologies: link, link reference, pointing, points of reference16) Programming: reference (понятие языковое, грамматическое, а не понятие времени исполнения)17) leg.N.P. banishment (criminal law), crossreference, deportation (criminal law), exile (criminal law), transportation (criminal law)19) Makarov: cross-reference, referencing, transportation (в колонии для преступников)20) Internet: hyperlink -
32 депортация
депорта́ци|я<-и>ж1. (принуди́тельное перемеще́ние) Deportation f, Verbannung f2. (выдворе́ние) Abschiebung f* * *n1) gener. Deportation2) law. Verbannung, Zurückschiebung, Abschiebung -
33 высылка
1) dispatch
2) (административная)
exile, banishment; deportation, expulsion (из страны)* * *1) dispatch; 2) exile* * *dispatch, sending* * *deportationrelegationrenvoi -
34 ссылка
I
exile
II (на кого-л./что-л.)
reference (to)* * *1) reference; 2) link* * *I exile, banishment; deportation II reference* * *allusionbanishmentcitationcross-referencedeportationdeportingexileexilesexilingnotepleareferencereferencessending -
35 уведомление о депортации
срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации — they were living on borrowed time, facing deportation
Русско-английский военно-политический словарь > уведомление о депортации
-
36 выдворение
1) Law: exclusion, deportation2) Makarov: bum's rush (из помещения, города и т.п.) -
37 высылка
1) General subject: banishment, deportation, dispatch, exile, expulsion, renvoi (дипломата), transportation2) History: relegation4) Economy: renvoi (international private law)6) Diplomatic term: renvoi (дипломата и т.п.)7) leg.N.P. exilement -
38 депортация
1) General subject: deportation2) Politics: banishment -
39 насильственное выдворение
General subject: deportationУниверсальный русско-английский словарь > насильственное выдворение
-
40 насильственное перемещение
1) International law: forcible transfer2) Politico-military term: (гл. обр. гражданских лиц) forced deportation, (гл. обр. гражданских лиц) forced relocationУниверсальный русско-английский словарь > насильственное перемещение
См. также в других словарях:
Déportation — illégale (dite déportation de Bisbee) de mineurs et d une partie de la population, expulsés par un groupe de « vigilants » armés à Bisbee, en Arizona, le 12 juillet 1917. La déportation est l action de chasser quelqu un, plus… … Wikipédia en Français
Deportation — Déportation Déportation illégale (dite déportation de Bisbee) de mineurs et d une partie de la population, expulsés par un groupe de « vigilants » armés à Bisbee, en Arizona, le 12 juillet 1917. La déportation est l action de… … Wikipédia en Français
Deportation — (lat. deportare „wegbringen“, „fortschaffen“) ist die staatliche Verbringung von Menschen in andere Gebiete. Sie erfolgt auf staatliche Anordnung, die sich auf das geltende Recht des durchführenden Landes bezieht. Deportationen dienen dem Antritt … Deutsch Wikipedia
déportation — [ depɔrtasjɔ̃ ] n. f. • 1455; lat. deportatio 1 ♦ Dr. Peine politique afflictive et infamante qui consistait dans le transport définitif du condamné hors du territoire continental français. ⇒ exil, relégation. La déportation a été remplacée en… … Encyclopédie Universelle
deportation — de·por·ta·tion /ˌdē ˌpōr tā shən/ n: an act or instance of deporting; specif: the removal from a country of an alien whose presence is illegal or detrimental to the public welfare compare exclusion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Deportation — Sf Zwangsverschickung per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēportātio, Abstraktum zu l. dēportāre wegbringen, verbannen (entlehnt als deportieren) zu l. portāre tragen und l. de . Ebenso nndl. deportatie, ne. deportation … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Deportation — (lat., »Wegführung, Verschickung«), die durch staatlichen Zwang, auf Grund rechtlichen Urteils oder administrativer Verfügung bewirkte Verschickung einer Person nach einem entfernten Orte zum Aufenthalte daselbst. Zweck der D. kann sein:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deportation — 1590s, from M.Fr. déportation, from L. deporationem (nom. deportatio), noun of action from pp. stem of deportare (see DEPORT (Cf. deport)) … Etymology dictionary
deportation — [dē΄pôr tā′shən] n. [Fr déportation < L deportatio] a deporting or being deported; expulsion, as of an undesirable alien, from a country … English World dictionary
Deportation — De por*ta tion, n. [L. depotatio: cf. F. d[ e]portation.] The act of deporting or exiling, or the state of being deported; banishment; transportation. [1913 Webster] In their deportations, they had often the favor of their conquerors. Atterbury.… … The Collaborative International Dictionary of English
Deportatĭon — (v. lat.), seit dem Kaiser Augustus übliche Verbannung auf eine gewisse Insel (die wenigstens 50,000 Schritte vom festen Lande liegen wußte, auch nicht Kos, Rhodos, Lesbos od. Sardinien sein durfte), womit Verlust des Bürgerrechts u. Vermögens… … Pierer's Universal-Lexikon