-
1 Auto Banishment Match
Sports: ABMУниверсальный русско-английский словарь > Auto Banishment Match
-
2 ссылка на поселение
-
3 пожизненная ссылка
-
4 ссылка на поселение
-
5 ссылка на поселение
-
6 ссылка на поселение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ссылка на поселение
-
7 изгнание
1) banishment; expulsion (из общества); proscription (из страны); expatriation (из отечества)
2) (ссылка) exile* * ** * *banishment; expulsion; proscription; expatriation* * *banishingbanishmentbanishmentsejectionejectmentevictionexpulsionextrusionproscriptionrelegation -
8 М-90
МЕСТА HE СТОЛЬ ОТДАЛЁННЫЕ NP pl only fixed WOa distant place to which a person is sent as a form of punishment (in prerevolutionary Russia, usu. Siberianow the idiom is used more broadly): (a place of) exile (banishment) (exile s.o. to) distant provinces (remote areas of the country).Много лет прошло, прежде чем бывшего генерала вернули из мест не столь отдаленных... (Максимов 3). Many years went by before they allowed the ex-general to return from banishment... (3a).Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдалённые), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorities (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).Монархический орган «Восшествие» посвятил «Жизни Чернышевского» заметку, в которой указывалось, что всякий смысл и ценность разоблачения «одного из идеологических дядек большевизма» совершенно подрывается «дешевым либеральничанием автора, всецело переходящего на сторону своего плачевного, но вредного героя, как только долготерпеливый Русский Царь наконец ссылает его в места не столь отдаленные» (Набоков 1). ( context transl) The monarchist organ The Throne devoted to The Life of Chernyshevski a few lines in which it pointed out that any sense or value in the unmasking of "one of the ideological mentors of Bolshevism" was completely undermined by uthe cheap liberalizing of the author, who goes wholly over to the side of his sorry, but pernicious hero as soon as the long-suffering Russian Tsar finally has him safely tucked away..." (1a). -
9 места не столь отдаленные
[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a distant place to which a person is sent as a form of punishment (in prerevolutionary Russia, usu. Siberia; now the idiom is used more broadly):- (exile s.o. to) distant provinces (remote areas of the country).♦ Много лет прошло, прежде чем бывшего генерала вернули из мест не столь отдаленных... (Максимов 3). Many years went by before they allowed the ex-general to return from banishment... (За).♦ Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдалённые), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorities (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).♦ Монархический орган "Восшествие" посвятил "Жизни Чернышевского" заметку, в которой указывалось, что всякий смысл и ценность разоблачения "одного из идеологических дядек большевизма" совершенно подрывается "дешевым либеральничанием автора, всецело переходящего на сторону своего плачевного, но вредного героя, как только долготерпеливый Русский Царь наконец ссылает его в места не столь отдаленные" (Набоков 1). [context transl] The monarchist organ The Throne devoted to The Life of Chernyshevski a few lines in which it pointed out that any sense or value in the unmasking of "one of the ideological mentors of Bolshevism" was completely undermined by "the cheap liberalizing of the author, who goes wholly over to the side of his sorry, but pernicious hero as soon as the long-suffering Russian Tsar finally has him safely tucked away..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > места не столь отдаленные
-
10 ссылка
I
exile
II (на кого-л./что-л.)
reference (to)* * *1) reference; 2) link* * *I exile, banishment; deportation II reference* * *allusionbanishmentcitationcross-referencedeportationdeportingexileexilesexilingnotepleareferencereferencessending -
11 ссылка ссылк·а
I(изгнание) exile, banishment; (депортация) deportationIIбыть / жить / находиться в ссылке — to be / to live in exile
(указание источника) reference (to)косвенная ссылка — indirect allusion (to), oblique reference (to)
-
12 ссылка
-
13 изгнание
1. banishment2. exorcising3. expulsion; banishment; exileлидер, находящийся в изгнании — exile leader
4. exileСинонимический ряд:выдворение (сущ.) выдворение; выпроваживание; выставление; вышвыривание -
14 выселение
1) General subject: ejection, eviction, expulsion, transfer, dispossession, (выезд из номера, гостиницы) check-out3) Accounting: dispossession (арендатора)4) leg.N.P. banishment5) Makarov: dispossession (арендатора и т.п.) -
15 выселение административное
leg.N.P. banishment, by administrative orderУниверсальный русско-английский словарь > выселение административное
-
16 высылка
1) General subject: banishment, deportation, dispatch, exile, expulsion, renvoi (дипломата), transportation2) History: relegation4) Economy: renvoi (international private law)6) Diplomatic term: renvoi (дипломата и т.п.)7) leg.N.P. exilement -
17 высылка из пределов
leg.N.P. banishment, expulsionУниверсальный русско-английский словарь > высылка из пределов
-
18 депортация
1) General subject: deportation2) Politics: banishment -
19 изгнание оппозиции
Mass media: banishment to oppositionУниверсальный русско-английский словарь > изгнание оппозиции
-
20 нарушать приказ об изгнании
Makarov: break banishmentУниверсальный русско-английский словарь > нарушать приказ об изгнании
См. также в других словарях:
BANISHMENT — BANISHMENT, a form of punishment widely imposed throughout the ancient world. India, the Greek cities, the Roman republic, and the Teutonic peoples all used this practice to rid themselves of undesirables, ranging from criminals to political… … Encyclopedia of Judaism
Banishment — Ban ish*ment, n. [Cf. F. bannissement.] The act of banishing, or the state of being banished. [1913 Webster] He secured himself by the banishment of his enemies. Johnson. [1913 Webster] Round the wide world in banishment we roam. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
banishment — I noun deportation, discharge, dismissal, displacement, ejection, eviction, excommunication, exile, exilement, expatriation, expulsion, extradition, interdictio aquae et ignis, involuntary exile, ostracism, ostracization, ousting, outlawry,… … Law dictionary
Banishment — may refer to* The Banishment, a 2008 film by Andrey Zvyagintsev * Exile … Wikipedia
banishment — c.1500, from BANISH (Cf. banish) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
banishment — [[t]bæ̱nɪʃmənt[/t]] N UNCOUNT: usu N prep Banishment is the act of banishing someone or the state of being banished. ...banishment to Devil s Island . ...banishment from political and industrial life … English dictionary
banishment — noun /ˈbænɪʃmənt/ a) The act of banishing. The judge pronounced banishment upon the war criminal. b) The state of being banished, exile. He has been in banishment from his home country for well over four years. Syn: exile … Wiktionary
banishment — banish ► VERB 1) make (someone) leave a place, especially as an official punishment. 2) get rid of; drive away. DERIVATIVES banishment noun. ORIGIN Old French banir … English terms dictionary
Banishment in the Bible — Banishment or Exile can be a form of punishment. It means to be away from one s home (i.e. city, state or country) while either being explicitly refused permission to return and/or being threatened by prison or death upon return. As it is a… … Wikipedia
Banishment Act — The Banishment Act was an Act of the Parliament of Ireland (citation 9 Will III c.1), one of a series of penal laws passed in 1697 that banished all bishops of the Roman Catholic Church from Ireland to protect the official state church, the… … Wikipedia
banishment — noun see banish … New Collegiate Dictionary