-
21 deporre come testimone
гл.общ. давать показания, давать свидетельские показанияИтальяно-русский универсальный словарь > deporre come testimone
-
22 deporre fiori
гл.общ. возложить цветы -
23 deporre i bagagli
гл. -
24 deporre il falso
гл.общ. лжесвидетельствовать -
25 deporre l'idea di partire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > deporre l'idea di partire
-
26 deporre l'odio
гл.общ. перестать ненавидеть -
27 deporre la scheda nell'urna
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > deporre la scheda nell'urna
-
28 deporre le armi
гл.общ. сложить оружие -
29 deporre le uova
гл.общ. класть яйца (о курице) -
30 deporre lo scettro
гл.перен. сложить с себя власть -
31 deporre per polverizzazione
гл.общ. напылятьИтальяно-русский универсальный словарь > deporre per polverizzazione
-
32 deporre un abito
гл.общ. снять с себя одежду -
33 deporre un fardello
гл.общ. освободиться от ноши, положить ношуИтальяно-русский универсальный словарь > deporre un fardello
-
34 deporre una corona
гл.общ. возложить венок -
35 deporre uova
гл.биол. откладывать яйца -
36 deporre (или lasciare, spogliare) l'abito
снять с себя духовный сан, монашество.Frasario italiano-russo > deporre (или lasciare, spogliare) l'abito
-
37 citare un testimone a deporre
Italiano-russo Law Dictionary > citare un testimone a deporre
-
38 coartare a deporre il falso
-
39 intimare ai testimoni di presentarsi a deporre
Italiano-russo Law Dictionary > intimare ai testimoni di presentarsi a deporre
-
40 cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
(1) сложить оружие, признать себя побежденным, сдаться:...mi hanno circondato i germanici e a noi dopo tanti sforzi ci è toccato abbassare le armi. (G.Comisso, «Satire italiane»)
...я попал в окружение, и, несмотря на все усилия, нам пришлось сдаться немцам.Provo tuttavia un certo sollievo, perché non credevo che la mamma avrebbe ceduto le armi con tanta facilità. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)
И все же я испытываю некоторое облегчение, так как не предполагал, что мама так легко уступит.Noi ragazze siamo oggetto di una azione continua di corruzione e molte cedono le armi. (E.Petri, «Roma ore 11»)
Нас, девушек, постоянно пытаются развратить, и многие поддаются соблазну....l'altro, con cui pareva che la prepotenza in persona si fosse umiliata, che la braveria fosse venuta, per dir così, a render l'armi, e a chiedere il riposo. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
...а у другого, казалось, наступила пора, когда на смену деспотизму пришло смирение, и у него хватило мужества, так сказать, сложить оружие и искать отдохновения.Frasario italiano-russo > cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
См. также в других словарях:
deporre — /de por:e/ v. tr. [lat. depōnĕre, der. di pōnĕre porre , col pref. de ] (coniug. come porre ). 1. [porre giù: d. un peso ] ▶◀ (non com.) depositare, (fam.) mettere giù, posare. ⇓ adagiare. ◀▶ alzare, sollevare. ⇑ prendere. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
deporre — de·pór·re v.tr., v.intr. (io depóngo) CO 1. v.tr., porre giù, posare: deporre un carico, un peso per terra; calare, portare giù: Cristo fu deposto dalla croce, deporre una salma nella tomba | riferito a vestiti e sim., togliersi di dosso: deporre … Dizionario italiano
deporre — {{hw}}{{deporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Mettere giù: deporre un pacco, un peso. 2 Togliersi qlco. di dosso: deporre il cappello | Deporre le armi, (est.) cessare le ostilità. 3 (fig.) Rimuovere qlcu. da un ufficio, incarico e… … Enciclopedia di italiano
deporre — A v. tr. 1. mettere giù, posare, depositare, appoggiare, scaricare □ adagiare, collocare, riporre, sistemare □ (i vestiti) svestirsi, spogliarsi, levarsi di dosso CONTR. prendere su, alzare, sollevare □ mettersi, indossare, infilare 2. (fig., da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… … Dizionario italiano
posare — /po sare/ [lat. tardo pausare cessare ; nel sign. 4. b dell intr. ricalca il fr. poser ] (io pòso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [posizionare qualcosa con una certa delicatezza: p. la valigia, i libri sulla scrivania ] ▶◀ appoggiare, (lett.) collocare,… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
arrendersi — ar·rèn·der·si v.pronom.intr. (io mi arrèndo) AU 1a. consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi dopo un lungo assedio, arrendersi senza condizioni Sinonimi: abbassare le armi, alzare bandiera bianca, alzare le braccia, alzare le mani,… … Dizionario italiano
deposizione — de·po·si·zió·ne s.f. 1a. CO il deporre, il deporsi e il loro risultato: la deposizione delle uova 1b. TS geol., petr. l accumularsi progressivo di elementi clastici da un mezzo fluido (aria, acqua, ecc.) in cui sono sospesi, sul fondo subacqueo o … Dizionario italiano
ovideporre — o·vi·de·pór·re v.intr. (io ovidepóngo) TS biol. non com., deporre le uova {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di ovi e deporre. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. porre … Dizionario italiano
posare — po·sà·re v.tr. e intr. (io pòso) FO 1a. v.tr., appoggiare, deporre: posare la borsa su una sedia, posare il libro sul tavolo, posare una cassa con cautela; spec. di parte del corpo, appoggiare, adagiare: posare i piedi per terra, posare la testa… … Dizionario italiano