Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

dependente

  • 1 dependent

    dependente

    English-Portuguese dictionary of military terminology > dependent

  • 2 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependente
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependente
    * * *
    de.pend.ent
    [dip'endənt] n dependente, o que depende de outrem, subordinado, vassalo, servidor. • adj 1 (on) dependente, subordinado, sujeito. 2 contingente, conexo. 3 fiado em, que conta com a ajuda, o auxílio de.

    English-Portuguese dictionary > dependent

  • 3 contingent

    [kən'tin‹ənt]
    (a number or group, especially of soldiers.) contingente
    * * *
    con.tin.gent
    [kənt'indʒənt] n 1 contingente (de soldados). 2 grupo de representantes. 3 acontecimento inesperado, eventualidade, contingência. • adj 1 eventual, contingente. 2 possível, incerto, duvidoso. 3 acidental, inesperado. 4 condicional, dependente. contingent on, upon dependente de. risks contingent to the work riscos ligados ao trabalho.

    English-Portuguese dictionary > contingent

  • 4 dependant

    noun (a person who is kept or supported by another: He has five dependants to support - a wife and four children.) dependente
    * * *
    de.pend.ant
    [dip'endənt] n dependente, subordinado, vassalo, servidor, o que depende ou está às ordens de outrem.

    English-Portuguese dictionary > dependant

  • 5 reliant

    adjective dependente
    * * *
    re.li.ant
    [ril'aiənt] adj 1 confiante, seguro. 2 dependente.

    English-Portuguese dictionary > reliant

  • 6 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) dominado
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) assunto
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) disciplina
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeito
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) submeter
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) submeter
    •
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to
    * * *
    sub.ject
    [s'∧bdʒikt] n 1 assunto, tópico, tema, tese. let us change the subject / mudemos o assunto. 2 súdito, vassalo. 3 objeto, vítima. 4 Gram sujeito. 5 tema de melodia, em que se baseia uma composição musical. 6 objeto, motivo. 7 Schooling disciplina, matéria. 8 sujeito de experiência, cobaia. 9 substância, essência, substrato. 10 cadáver (para dissecção). • [səbdʒ'ekt] vt 1 subjugar, dominar, sujeitar. he is subject to asthma / ele está sujeito à asma. 2 submeter. he subjected himself to great danger / ele se expôs a um grande perigo. • adj 1 sujeito, sob o domínio de. 2 exposto. 3 com disposição ou tendência para. 4 dependente, condicionado a. a subject for pity um objeto de compaixão. subject to duty sujeito a taxas alfandegárias. subject to his approval dependente de sua aprovação. subject to reservations com reservas. subject to this com estas restrições. the subject under discussion o tema em discussão.

    English-Portuguese dictionary > subject

  • 7 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependente
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dependent

  • 8 appendant

    ap.pend.ant
    [əp'endənt] n 1 anexo, suplemento, apêndice, acessório. 2 dependência. • adj apenso, anexo, associado, dependente, acessório.

    English-Portuguese dictionary > appendant

  • 9 cling

    [kliŋ]
    past tense, past participle - clung; verb
    ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) agarrar-se
    * * *
    [kliŋ] n agarração, ato de pegar. • vi (ps and pp clung) 1 agarrar, pregar, segurar, grudar. 2 apegar-se, ser fiel, aferrar-se a. they cling together / eles são muito ligados, são amigos, são unidos. 3 abraçar. of a clinging disposition ligado, fiel, apegado. of the clinging sort fig sem iniciativa própria, dependente de outrem. she clings to her girl-friends ela gosta das suas amigas.

    English-Portuguese dictionary > cling

  • 10 clinging vine

    cling.ing vine
    [kl'iŋiŋ vain] n coll mulher dependente em relação ao homem.

    English-Portuguese dictionary > clinging vine

  • 11 correlative

    cor.rel.a.tive
    [kɔr'elətiv] n correlativo: palavra ou coisa correlata. • adj 1 correlativo, que tem relação mútua. 2 mutuamente dependente.

    English-Portuguese dictionary > correlative

  • 12 depend

    [di'pend]
    1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) contar
    2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) depender de
    3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) depender
    •
    - dependant
    - dependent
    - it/that depends
    - it all depends
    * * *
    de.pend
    [dip'end] (on, upon) vt+vi 1 depender de alguém ou de alguma coisa. 2 contar com, confiar em, fiar-se em. you may depend on it / conte com isso. 3 estar na dependência de, estar subordinado a, estar sob domínio, autoridade ou influência de, ser dependente. 4 ( from) pender, estar pendurado. a man to be depended on homem de confiança. that depends isso depende, talvez. to have little to depend on ter poucas rendas.

    English-Portuguese dictionary > depend

  • 13 dependence

    de.pend.ence
    [dip'endəns] n 1 dependência: estado de dependente. 2 confiança, fé, segurança.

    English-Portuguese dictionary > dependence

  • 14 dependency

    de.pend.en.cy
    [dip'endənsi] n dependência: território dependente ou tributário.

    English-Portuguese dictionary > dependency

  • 15 dumb terminal

    dumb ter.mi.nal
    [d∧m t'ə:minəl] n Comp terminal burro: um dispositivo de entrada/saída sem capacidade de processar ou formatar dados, totalmente dependente do computador principal para essas atividades.

    English-Portuguese dictionary > dumb terminal

  • 16 encumbrance

    en.cum.brance
    [ink'∧mbr2ns] n 1 estorvo, dificuldade. 2 dependente (criança). 3 ônus.

    English-Portuguese dictionary > encumbrance

  • 17 follower

    noun (a person who follows, especially the philosophy, ideas etc of another person: He is a follower of Plato (= Plato's theories).) seguidor
    * * *
    fol.low.er
    [f'ɔlouə] n 1 seguidor, pessoa ou coisa que segue, perseguidor, partidário, sectário, adepto, sequaz, discípulo, imitador. 2 fâmulo, criado, servidor, dependente. 3 coll admirador, galanteador. 4 Mech roda acionada, furadeira usada para completar um buraco.

    English-Portuguese dictionary > follower

  • 18 interdependent

    in.ter.de.pend.ent
    [intədip'endənt] adj mutuamente dependente, interdependente.

    English-Portuguese dictionary > interdependent

  • 19 knee

    [ni:]
    1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) joelho
    2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) joelho
    •
    - knee-deep
    * * *
    [ni:] n 1 joelho. 2 articulação, curva, cotovelo. 3 parte do vestuário que cobre o joelho, joelheira. 4 joelhada, golpe com o joelho. • vi 1 tocar ou bater com o joelho. 2 Tech ligar ou reforçar com joelhos. 3 coll fazer joelheiras nas calças. down on one’s knees de joelhos. on the knees of the gods ainda incerto, dependente do futuro. to bend the knee to (someone) curvar-se diante de alguém. to bring someone to his knees forçar a submissão de. to sit on someone’s knee sentar no colo.

    English-Portuguese dictionary > knee

  • 20 of the clinging sort

    of the clinging sort
    fig sem iniciativa própria, dependente de outrem.

    English-Portuguese dictionary > of the clinging sort

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dependente — dependente. (Del lat. dependens, entis). adj. p. us. dependiente …   Enciclopedia Universal

  • dependente — adj. 2 g. 1. Que depende. 2. Que sofre dependência. 3. Anexo; sujeito. 4. Que só se há de realizar dadas determinadas circunstâncias.   ‣ Etimologia: latim dependens, entis, particípio presente de dependeo, ere, depender …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dependente — (Del lat. dependens, entis). adj. p. us. dependiente …   Diccionario de la lengua española

  • Dependente Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • Abhängige (asthenische) Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • Abhängige Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • Anhängliche Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • Asthenische Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • Clint-Eastwood-Syndrom — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10   DSM IV …   Deutsch Wikipedia

  • MARGARITARII — apud Firmicum l. 8. Math. c. 16. dicuntur margaritarum piscatores, seu concharum margaritiferarum vestigatores, quinon sine ingenti periculo labore hôc defunguntur. Cum enim margaritae, ut Plin. l. 9. c. 35. ex eo Solinus c. 56. habent. plerumque …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PENINIM — vox Hebr. Gap desc: Hebrew, Proverb. c. 3. v. 15. Est pretiosior τοῖς Peninim, c. 8. v. 11. Melior est sapientia τοῖς Peninim. c. 20. v. 15. Aurum et Peninim abunde sunt, sed labra erudita sunt rara suppellex, notat Margaritas, Chaldaeo, et R.… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»