Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

depende

  • 1 function

    1. noun
    (a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) função
    2. verb
    ((of a machine etc) to work; to operate: This typewriter isn't functioning very well.) funcionar
    * * *
    func.tion
    [f'∧ŋkʃən] n 1 função: a) exercício, uso, prática. b) trabalho, atividade. c) cargo, ofício, emprego, ocupação, tarefa. d) obrigação. e) propósito, finalidade. f) espetáculo, baile, solenidade, cerimônia, festividade, festa social. g) Math quantidade variável que depende de outra. 2 coisa ou qualidade que depende de e varia com outra. 3 função gramatical. • vi funcionar, trabalhar, operar, atuar.

    English-Portuguese dictionary > function

  • 2 asexual

    a.sex.u.al
    [eis'ekʃuəl] adj Biol assexual: 1 sem caracteres sexuais. 2 assexo, assexuado, cuja reprodução não depende de processos sexuais.

    English-Portuguese dictionary > asexual

  • 3 banana republic

    ba.na.na re.pub.lic
    [bəna:nə rip'∧blik] n 1 república da América Central ou do Sul, subdesenvolvida e politicamente instável. 2 país pobre que depende de capital estrangeiro.

    English-Portuguese dictionary > banana republic

  • 4 centrobaric

    cen.tro.bar.ic
    [sentroub'ærik] adj centrobárico, que depende do centro de gravidade.

    English-Portuguese dictionary > centrobaric

  • 5 circumstantial

    cir.cum.stan.tial
    [sə:kəmst'ænʃəl] adj 1 circunstancial, que depende das circunstâncias. 2 acidental, não-essencial, incidental. 3 completo, pormenorizado, minucioso, detalhado.

    English-Portuguese dictionary > circumstantial

  • 6 client state

    cli.ent state
    [kl'aiənt steit] n estado que depende da proteção de outro mais poderoso, satélite.

    English-Portuguese dictionary > client state

  • 7 condition

    [kən'diʃən] 1. noun
    1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)
    2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
    2. verb
    1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) condicionar
    2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) condicionar
    - conditionally
    - conditioner
    - on condition that
    * * *
    con.di.tion
    [kənd'iʃən] n 1 condição: a) estado, situação. I cannot accept poor living conditions / não posso aceitar condições pobres de moradia. b) posição social. c) circunstância. d) cláusula, estipulação. e) restrição, limitação, requisito. 2 estado de saúde. • vt condicionar: 1 pôr em condição apropriada ou desejada. 2 treinar. 3 impor condições, estipular. 4 restringir, limitar. implied conditions condições implícitas. in a miserable condition em estado lamentável. in (good) condition em (boas) condições. the car is in good condition / o carro está em boas condições. in no condition to do something sem condições para fazer algo (bêbado, doente demais). it is conditioned by depende de. on no condition nunca. on, upon (the) condition that sob ou com a condição de. out of condition a) em mau estado. b) magro, doente (animais). people of every condition pessoas de todas as camadas sociais.

    English-Portuguese dictionary > condition

  • 8 depend

    [di'pend]
    1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) contar
    2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) depender de
    3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) depender
    - dependant
    - dependent
    - it/that depends
    - it all depends
    * * *
    de.pend
    [dip'end] (on, upon) vt+vi 1 depender de alguém ou de alguma coisa. 2 contar com, confiar em, fiar-se em. you may depend on it / conte com isso. 3 estar na dependência de, estar subordinado a, estar sob domínio, autoridade ou influência de, ser dependente. 4 ( from) pender, estar pendurado. a man to be depended on homem de confiança. that depends isso depende, talvez. to have little to depend on ter poucas rendas.

    English-Portuguese dictionary > depend

  • 9 dependant

    noun (a person who is kept or supported by another: He has five dependants to support - a wife and four children.) dependente
    * * *
    de.pend.ant
    [dip'endənt] n dependente, subordinado, vassalo, servidor, o que depende ou está às ordens de outrem.

    English-Portuguese dictionary > dependant

  • 10 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependente
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependente
    * * *
    de.pend.ent
    [dip'endənt] n dependente, o que depende de outrem, subordinado, vassalo, servidor. • adj 1 (on) dependente, subordinado, sujeito. 2 contingente, conexo. 3 fiado em, que conta com a ajuda, o auxílio de.

    English-Portuguese dictionary > dependent

  • 11 it is conditioned by

    it is conditioned by
    depende de.

    English-Portuguese dictionary > it is conditioned by

  • 12 it’s a toss up whether or

    it’s a toss up whether... or...
    depende de sorte se... ou...

    English-Portuguese dictionary > it’s a toss up whether or

  • 13 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoio
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) desligado
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) descansar
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) pertencer
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]
    * * *
    rest1
    [rest] n 1 descanso, repouso, folga, trégua, tranqüilidade, paz, sossego. 2 sono. 3 lugar de repouso, sanatório. 4 abrigo, albergue, pousada, parada. 5 suporte, apoio, pedestal. 6 Mus pausa. 7 Poet morte, túmulo. 8 inércia. the matter rests with you / o caso depende de você. 9 Poet cesura. • vt+vi 1 descansar ( from de), repousar, fazer uma pausa, estar parado, não se mover, ficar quieto. I shall not rest until this matter is settled / não descansarei até este assunto ser resolvido. 2 estar calmo, sossegado ou despreocupado. you can rest assured that we will do all we can / você pode ter a certeza de que faremos tudo que pudermos. 3 dormir. 4 estar morto, jazer. 5 não ser aproveitado, cultivado (terras). 6 ser espalhado. 7 ser apoiado ou apoiar-se (on, against sobre, em), basear-se ( upon sobre), motivar-se (in em). 8 depender (on de), confiar (in em). 9 parar, cessar de mover-se. 10 deixar pendente. 11 dirigir, fixar (os olhos). our eyes rest on the book / nossos olhos estão fixos no livro. 12 Jur interromper voluntariamente a apresentação de provas. a day of rest dia de descanso. the fault rests with you a culpa é sua. to be at rest a) estar dormindo. b) estar parado. c) estar despreocupado, livre de aborrecimentos. d) Euphem estar morto. to give a rest deixar em paz, não amolar. to lay at rest sepultar, enterrar. to lay/ put ( an idea) to rest provar que é falso. to let something rest deixar de lado. to let the matter rest dar o assunto por liquidado. to put/set someone’s mind at rest tranqüilizar, apaziguar. to rest on/ upon a) apoiar-se. b) basear-se. to rest up coll descansar. to set at rest acalmar, aquietar. to take a rest descansar. without rest sem descanso, sem folga.
    ————————
    rest2
    [rest] n 1 resto, restante, sobra, resíduo. 2 saldo, reserva. 3 Ten série longa de trocas de bola. • vt+vi 1 restar, sobrar, sobejar. 2 ficar, permanecer. among the rest entre as outras coisas. and all the rest of it e tudo o mais. and the rest? e quem mais? for the rest demais, além disso. the rest os outros, os demais. you may rest assured that você pode ficar certo de que.

    English-Portuguese dictionary > rest

  • 14 seasonal

    adjective (done at a particular season only: seasonal work as a waitress; seasonal sports.) sazonal
    * * *
    sea.son.al
    [s'i:zənəl] adj sazonal, relativo a estação ou temporada, que depende da estação, que acontece em intervalos regulares. seasonal affective disorder Psych estado depressivo sazonal: que ocorre em algumas pessoas geralmente durante o outono e inverno.

    English-Portuguese dictionary > seasonal

  • 15 that depends

    that depends
    isso depende, talvez.

    English-Portuguese dictionary > that depends

  • 16 toss

    [tos] 1. verb
    1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) atirar ao ar
    2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) dar voltas
    3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) ser sacudido
    4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) jogar cara ou coroa
    2. noun
    (an act of tossing.) lançamento
    - win/lose the toss
    * * *
    [tɔs] n 1 lance, arremesso. 2 sacudida, agitação. 3 distância de um arremesso. 4 ação de atirar a cabeça para trás. • vt+vi 1 jogar para cima, lançar. 2 sacudir, abalar, agitar, balançar (especialmente navio). 3 levantar bruscamente, jogar, lançar (a cabeça) para trás. they tossed oars / levantaram os remos (como saudação). 4 agitar-se, debater-se. I tossed and turned all night / eu me debati na cama a noite inteira. 5 atirar uma moeda para o ar a fim de tirar a sorte. 6 mexer (uma salada). 7 misturar (molho em comida). 8 sl revistar buscando armas, drogas, etc. it’s a toss up whether... or... depende de sorte se... ou... not worth a toss não vale um tostão. to be tossed from post to pillar ser empurrado de cá para lá. to toss about jogar de cá para lá, agitar, agitar-se, sacudir-se. to toss it in sl entregar-se, render-se. to toss off a) fazer rapidamente. b) beber às pressas. c) vulg masturbar-se. to toss the hay virar o feno. to toss up tirar a sorte jogando uma moeda ao ar, jogo de cara ou coroa. to win the toss ganhar a sorte (no jogo de cara ou coroa).

    English-Portuguese dictionary > toss

  • 17 it all depends

    (what happens, is decided etc, will be affected by something else: I don't know if I'll go to the party - it all depends.) depende

    English-Portuguese dictionary > it all depends

  • 18 it/that depends

    (what happens, is decided etc, will be affected by something else: I don't know if I'll go to the party - it all depends.) depende

    English-Portuguese dictionary > it/that depends

  • 19 it all depends

    (what happens, is decided etc, will be affected by something else: I don't know if I'll go to the party - it all depends.) depende

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > it all depends

  • 20 it/that depends

    (what happens, is decided etc, will be affected by something else: I don't know if I'll go to the party - it all depends.) depende

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > it/that depends

См. также в других словарях:

  • Depende — Saltar a navegación, búsqueda Depende Álbum  de Jarabedepalo Publicación 1998 Grabación 1998 …   Wikipedia Español

  • Depende — is the second album by the Spanish Latin rock group Jarabe de Palo, released in 1998. Depende Studio album by Jarabe de Palo …   Wikipedia

  • Depende (album) — Depende is the second album by the Spanish Latin rock group Jarabe de Palo, released in 1998.Infobox Album Name = Depende Type = studio Artist = Jarabe de Palo Released = 1998 Recorded = Genre = Latin, Rock Length = Label = Producer = Reviews =… …   Wikipedia

  • De Ti Depende — Studio album by Héctor Lavoe Composer = Miguel Angel Amadeo Released 1976 Genre Salsa Label …   Wikipedia

  • Minha educação depende da sua — Minha educação depende da sua. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Dependenzanalyse — Dependẹnz|analyse,   testpsychologische Methode, die auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten in der Beziehung zwischen abhängigen und unabhängigen Variablen zielt …   Universal-Lexikon

  • Medicamento — en comprimidos. Un medicamento es uno o más fármacos, integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en las personas o en los animales, dotado de propiedades que permitan …   Wikipedia Español

  • Carne — Saltar a navegación, búsqueda Mezclas de diversas carnes: bovina, porcina y de pollo …   Wikipedia Español

  • Historia de la estética — El nacimiento de Venus, de Sandro Botticelli, ejemplo arquetípico de belleza clásica …   Wikipedia Español

  • Electricidad — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Alianza Libre Europea de Jóvenes — En este artículo sobre política se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»