-
1 обнажённый
nudo, denudato* * *прил.1) nudo, senza niente che lo ricopre; ignudo поэт. уст.; desnudo исп. журн. ирон.обнажённый нерв тж. перен. — nervo scoperto
2) (откровенный, явный) manifesto, messo a nudo; nudo e crudo3) ( вынутый из ножен) sguainato, sfoderato; nudo уст. поэт.* * *adj1) gener. denudato, ignudo, nudo, snudato, spoglio2) obs. gnudo -
2 оголённый
прил.1) ( голый) nudo, denudato2) (лишённый покрова и т.п.) nudo, scoperto; sfogliato, sfrondato ( о деревьях)* * *adjgener. spogliato, denudato, spoglio -
3 вскрытый
-
4 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
5 лишённый растительности
adjgener. denudato, nudoUniversale dizionario russo-italiano > лишённый растительности
-
6 обнаруженный
-
7 обнажённый
[obnažónnyj] agg. (обнажён, обнажена, обнажено, обнажены)1) nudo, denudato, spogliato; spoglio; privo di fogliame2) (geol.) affiorato
См. также в других словарях:
denudato — de·nu·dà·to p.pass., agg. → denudare, denudarsi … Dizionario italiano
denudato — pl.m. denudati sing.f. denudata pl.f. denudate … Dizionario dei sinonimi e contrari
denudato — part. pass. di denudare; anche agg. (anche fig.) spogliato, nudo, spoglio, svestito □ svelato, smascherato CONTR. vestito, coperto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sbiutàa — denudato, nudo … Mini Vocabolario milanese italiano
Armadio degli Argenti — Le panneau de La Jeunesse du Christ Artiste Fra Angelico Année 1451 1453 Technique Peinture en tempera sur bois … Wikipédia en Français
denuded karst — Subsoil karst or interstratal karst which has been exposed by erosion of its cover [17]. See also exposed karst; interstratal karst; subsoil karst. Synonyms: (French.) karst dénudé; (German.) nackter Karst, oberflächlicher Karst;… … Lexicon of Cave and Karst Terminology
exposed karst — A general term for bare karstic rocks outcropping at the surface of the ground. It embraces karst areas without any initial cover (naked karst) or exposed by erosion of the residuum and soil (denuded karst) or of the allochthonous cover… … Lexicon of Cave and Karst Terminology
ALTARE denudandi ritus — in eadem Ecclesia, usitatus est. Fit autem Altaris denudatio in Feria 5. Cenae Domin. quâ nuditatem Christi in passione significari, ait Alcuinus de Offic. divin. Meminitque Ordo Romanus ceremoniae huius Feriâ 6. Parascevae observari solitae:… … Hofmann J. Lexicon universale
denudare — de·nu·dà·re v.tr. CO 1. spogliare, privare dei vestiti: denudare un ammalato per lavarlo | mettere a nudo, scoprire: denudare il petto Sinonimi: spogliare | scoprire. 2a. fig., privare dei beni materiali | privare di elementi superflui: denudare… … Dizionario italiano
nudo — nù·do agg., s.m. FO 1. agg., di una persona, del corpo umano o di una parte di esso, che non è coperto da vestiti: stare nudo al sole; braccia, gambe nude | nudo come un verme, nudo come mamma, come Dio l ha fatto, completamente privo di abiti… … Dizionario italiano
nudo — agg. [lat. nūdus ]. 1. [privo di indumenti: essere completamente n. ] ▶◀ (scherz.) come mamma l ha fatta, denudato, in deshabillé, (lett.) ignudo, spogliato, svestito. ◀▶ (non com.) abbigliato, coperto, vestito. ● Espressioni: fig., mettere a… … Enciclopedia Italiana