-
1 отрицание основания иска
denegación completa, denegación generalРусско-испанский юридический словарь > отрицание основания иска
-
2 неоказание помощи
denegación de auxilio, inasistencia -
3 отказ в правосудии
denegación de justicia, injuria, injusticia -
4 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
5 запирательство
-
6 несогласие
несогла́с||ие1. (разногласие) malakordo;2. (отказ) rifuzo;\несогласиеный 1. malkonsenta;2. (несогласованный, недружный) malakorda.* * *с.1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia3) ( отказ) denegación f* * *с.1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia3) ( отказ) denegación f* * *n1) gener. (îáêàç) denegación, desconcordia, disconformidad, discordia, disensión, no inteligencia, desacuerdo, desunión, discordancia, división, repudio (с чем-л.)2) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disenso, disidencia, inconformidad, pugna, voluntad contraria -
7 отпирательство
отпира́тельствоneado, malkonfeso.* * *с.retractación f, denegación f* * *с.retractación f, denegación f* * *ngener. denegación, retractación -
8 отрицание
отрица́||ниеne(ad)o;malkonfeso, kontesto (отпирательство);\отрицаниетельный 1. nea, negativa;2. (плохой) malbona;\отрицаниетельное влия́ние malbona influo;3. (неодобрительный) malfavora, malaproba;\отрицаниеть nei;kontesti, malkonfesi (отпираться);refuti (опровергать);э́того нельзя́ \отрицаниеть ĝi estas nerefutebla.* * *с.negación f, denegación f••отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación
* * *с.negación f, denegación f••отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación
* * *n1) gener. denegación, (приставка, обозначающая) des-, (приставка, обозначающая) ex-, negación, negativa, reniego2) law. aseveración negativa, compromiso de desafectación, descargo, desconocimiento, negador, renuncia, renuncia de facultad, renunciación3) econ. rechazamiento, rechazo -
9 бесповоротный
бесповоро́тныйsenrevena.* * *прил.бесповоро́тный отка́з — denegación rotunda
* * *прил.бесповоро́тный отка́з — denegación rotunda
* * *adjgener. irrevocable, rotundo -
10 отрицание основания иска
nlaw. denegación completa, denegación generalDiccionario universal ruso-español > отрицание основания иска
-
11 бесповоротный отказ
adjgener. denegación rotunda -
12 возражение
с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *n1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha -
13 возражение по существу иска
nlaw. defensa perentoria, denegación de hechos, excepción de nulidad, excepción substancial, instancia perentoriaDiccionario universal ruso-español > возражение по существу иска
-
14 запрет на подачу апелляции
nDiccionario universal ruso-español > запрет на подачу апелляции
-
15 неоказание помощи
nlaw. denegación de auxilio, inasistencia, omisión de socorro -
16 обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
nlaw. recurso de denegada apelación, recurso de hecho, recurso de queja por denegación de apelaciónDiccionario universal ruso-español > обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
-
17 опровержение
опроверже́ниеrefuto, demento.* * *с.1) ( действие) refutación f, impugnación f2) ( заявление) mentís m, desmentida f, confutación f* * *с.1) ( действие) refutación f, impugnación f2) ( заявление) mentís m, desmentida f, confutación f* * *n1) gener. confutación, desmentida, impugnación, renuncio, desmentido, mentìs, rechazamiento, redargución (аргумента), refutación, respuesta2) law. confutación (доказательствами), denegación, negación, prueba diversa, rectificación, refutación (доказательствами)3) econ. rechazo -
18 отказ в правосудии
nlaw. denegación de justicia, injuria, injusticia -
19 отказ во въездной визе
ncust. denegación de entrada -
20 отказ от иска
nlaw. abandono de acción, abandono de la instancia, apartamiento de la querella, cesación de la acción, denegación de una demanda, desistimiento, desistimiento de la querella, renuncia a la pretensión
- 1
- 2
См. также в других словарях:
denegación — sustantivo femenino 1. Área: derecho Acción y resultado de denegar: Lo normal ahora en la empresa es la denegación sistemática de los aumentos de sueldo. denegación de auxilio Delito que se comete ne gándose voluntariamente a obedecer o a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
denegación — (Del lat. denegatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de denegar. denegación de auxilio. f. Delito que se comete desobedeciendo de manera injustificada un requerimiento de la autoridad o eludiendo sin excusa legal una función o un cargo públicos … Diccionario de la lengua española
denegación — (Del lat. denegatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de denegar. SINÓNIMO negación FRASEOLOGÍA denegación de auxilio DERECHO Delito que se comete desobedeciendo de manera injustificada un requerimiento de la autoridad o… … Enciclopedia Universal
denegación — {{#}}{{LM D11863}}{{〓}} {{SynD42194}} {{[}}denegación{{]}} ‹de·ne·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Respuesta negativa que se da a una petición o a una solicitud: • El sargento comunicó al soldado la denegación del permiso solicitado. Huyó del accidente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
denegación — sustantivo femenino derecho negativa, negación*, desestimación (derecho), veto*. * * * Sinónimos: ■ negación, negativa, prohibición, desestimación … Diccionario de sinónimos y antónimos
denegación de auxilio — ► locución DERECHO Delito que se comete desobedeciendo de manera injustificada un requerimiento de la autoridad o eludiendo sin excusa legal una función o cargo públicos … Enciclopedia Universal
denegación de prueba — ► locución DERECHO Decisión del juez o tribunal de no admitir aquella prueba, propuesta por las partes, que considera impertinente o sin influencia sobre el resultado del juicio … Enciclopedia Universal
denegación de auxilio — Derecho. Delito que se comete desobedeciendo de manera injustificada un requerimiento de la autoridad o eludiendo sin excusa legal una función o un cargo públicos … Diccionario de Economía Alkona
denegación de auxilio — Derecho. Delito que se comete desobedeciendo de manera injustificada un requerimiento de la autoridad o eludiendo sin excusa legal una función o un cargo públicos … Diccionario de Economía
Ataques de denegación de servicio — Saltar a navegación, búsqueda En seguridad informática, un ataque de denegación de servicio, también llamado ataque DoS (de las siglas en inglés Denial of Service), es un ataque a un sistema de computadoras o red que causa que un servicio o… … Wikipedia Español
síndrome de alucinación de denegación visual — Ver síndrome de Anton … Diccionario de oftalmología