-
1 den Rasen verlassen müssen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Rasen verlassen müssen
-
2 den Rasen abheben
прил.общ. снимать дёрн, срезать дёрн -
3 den Rasen ausstechen
Универсальный немецко-русский словарь > den Rasen ausstechen
-
4 den Rasen kurz halten
сущ.общ. подстригать газонУниверсальный немецко-русский словарь > den Rasen kurz halten
-
5 den Rasen zertrampeln
прил.общ. вытоптать травуУниверсальный немецко-русский словарь > den Rasen zertrampeln
-
6 den Rasen kurz halten
подстригать газонDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > den Rasen kurz halten
-
7 den Rasen mähen
-
8 die Sonnenhitze versengte den Rasen
арт.общ. жаркое солнце сожгло траву, палящее солнце выжгло травуУниверсальный немецко-русский словарь > die Sonnenhitze versengte den Rasen
-
9 sich den Rasen von unten ansehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich den Rasen von unten ansehen
-
10 Rasen
Rasen I m -s, = (коро́ткая густа́я) трава́; травяно́й покро́в, лужа́йка, поро́сшая траво́й; газо́н; дерни́на, дернkurzer Rasen ко́ротко подстри́женный газо́нden Rasen abheben среза́ть [снима́ть] дернden Rasen ausstechen ре́зать дернden Rasen kurz halten ко́ротко подстрига́ть газо́нden Rasen zertrampeln вы́топтать траву́mit Rasen belegen обложи́ть дерно́мer ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne [kühle] Rasen он уже́ давно́ поко́ится в моги́ле, его́ давно́ уже́ нет в живы́хRasen II n -s неи́стовство; безу́мство; бу́йство, бе́шенство; zum Rasen bringen доводи́ть до бе́шенства [до исступле́ния] -
11 Rasen
Rasen〈m.; Rasens, Rasen〉♦voorbeelden: -
12 Rasen
v/i1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm* * *das Rasenspeeding;der Rasenturf; lawn; meadow; grass* * *Ra|sen ['raːzn]m -s, -lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court"bitte den Rásen nicht betreten" —
* * *der1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed9) (to rush: He tore along the road.) tear10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf* * *Ra·sen<-s, ->[ˈra:zn̩]m1. (grasbewachsene Fläche) lawn* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *auf Rasen SPORT on grass;(den) Rasen mähen mow the grass ( oder lawn);unser Garten besteht meist aus Rasen our garden is mostly grass ( gepflegt auch: lawn);Rasen betreten verboten! keep off the grass;er musste den Rasen verlassen SPORT he was sent off;der berühmte Rasen Wembleys Wembley’s famous turf;Spiele sollten auf dem grünen Rasen entschieden werden matches ( oder games) should be decided on the field of play;* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *grass n.(§ pl.: grasses)lawn n.turf n. -- n.rage n. -
13 Rasen
I m -s, =kurzer Rasen — коротко подстриженный газонden Rasen ausstechen — резать дёрнden Rasen kurz halten — коротко подстригать газонden Rasen zertrampeln — вытоптать травуer ruht schon lange unterm grünen Rasen; ihn deckt schon lange der grüne ( kühle) Rasen — он уже давно покоится в могиле, его давно уже нет в живых2) геол., горн. земная ( дневная) поверхностьII n -s -
14 Rasen
-
15 Rasen
-
16 rasen
mBOT gazon m, pelouse fjdn unter den Rasen bringen — envoyer qn dans l'autre monde/faire mourir qn
rasenrc1bb8184a/c1bb8184sen ['ra:zən]1 sein (schnell fahren) rouler à toute allure; Beispiel: gegen/in etwas Akkusativ rasen foncer dans quelque chose -
17 rasen
-
18 Rasen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Rasen
-
19 Rasen
mBOT gazon m, pelouse fjdn unter den Rasen bringen — envoyer qn dans l'autre monde/faire mourir qn
RasenRc1bb8184a/c1bb8184sen ['ra:zən] <-s, -> -
20 rasen
rasen ['ra:zən]viein Mann/Wagen kam um die Ecke gerast bir adam/araba hızla köşeyi döndü;mein Puls rast nabzım çok hızlı atıyor;die Zeit rast zaman çok çabuk geçiyordu machst mich \rasend beni çılgına döndürüyorsun
См. также в других словарях:
den Rasen mähen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist zu nass, um den Rasen zu mähen … Deutsch Wörterbuch
Jemanden unter den Rasen bringen — Mit dieser Wendung wird verhüllend ausgesagt, dass jemandes Tod von einer Person oder Sache verursacht wurde: Seine ständige Sauferei wird ihn noch unter den Rasen bringen … Universal-Lexikon
Sich den Rasen von unten ansehen \(auch: begucken\) — Mit dieser saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand unter der Erde liegt: Schon mancher, der nicht von der Raserei lassen wollte, sieht sich jetzt den Rasen von unten an! … Universal-Lexikon
Rasen, der — Der Rasen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Dichtes, kurzhalmiges Gras; als ein Collectivum, und ohne Plural. Ein mit Rasen bewachsener Platz. Sich auf den Rasen setzen. S. auch Rasenrain. 2) Ein mit solchem Grase bewachsener Platz, ein Anger; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rasen (Subst.) — 1. Auf einem Rasen liegt man sanfter als auf einem Seidenbette. Wenigstens dann, wenn man den Rasen zur Lagerstatt hat und das Seidenbett blos wünscht. 2. Je mehr man den Rasen tritt, je mehr grünt er. 3. Man lobt den Rasen und denkt nicht, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rasen — der Rasen, (Grundstufe) grüne Fläche z. B. im Garten, die mit Gras bewachsen ist Synonym: Rasenfläche Beispiel: Er lag auf dem Rasen im Park. Kollokation: den Rasen mähen der Rasen, (Aufbaustufe) Grasfläche für Fußballspiele o. Ä. Synonyme:… … Extremes Deutsch
Rasen — Jemanden unter den Rasen bringen, euphemistisch für ›töten‹. Gräber waren häufig mit Rasen bewachsen; ⇨ zeitlich. In den Rasen beißen, ähnlich wie Ins Gras beißen, ⇨ Gras.{{ppd}} Mit dem Rasenmäher über etwas hinweggehen: eine Sache grob,… … Das Wörterbuch der Idiome
Rasen — Ra̲·sen der; s, ; meist Sg; (besonders in Gärten und Parks) eine Fläche mit dichtem, kurzem Gras <ein gepflegter Rasen; den Rasen mähen, sprengen> || NB: ↑Wiese … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rasen-Antholz — (ital: Rasun Anterselva) … Deutsch Wikipedia
Rasen — Rasen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen lauten ungestümen Lärm machen. Im Hause herum rasen. Auf der Gasse rasen und schreyen. Mein Gott! wie rasen nicht die Dichter! Canitz. Der rasende Pöbel. Der Wind raset um die Dächer. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rasen — aus der Nähe Rasen bezeichnet eine Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Rasen findet sich in… … Deutsch Wikipedia