-
1 hals
hals [hals] (-en; -ar) Hals m;hals över huvud Hals über Kopf;fastna i halsen på ngn jdm im Halse stecken bleiben;få ngn på halsen fig jdn auf den Hals bekommen;med full hals aus vollem Halse;ont i halsen Halsweh n;stå ngn upp i halsen fig jdm zum Halse heraushängen;sätta i halsen sich verschlucken -
2 sträcka
sträcka [˅strɛka]1. (-n; -or) Strecke f2. (-te)a) v/t (st)recken; spannen, straffen;sträcka en sena sich (Dat) eine Sehne zerren;sträcka 'fram (her)vorstrecken;sträcka 'ut (her-) ausstrecken; ausdehnen;b) v/i (st)recken; Vögel: streichen;sträcka på halsen den Hals recken, einen langen Hals machenc) v refl sträcka sig sich (st)recken; sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen;så långt kan jag sträcka mig so weit bin ich (damit) einverstanden;hur långt kan ni sträcka er? WIRTSCH wie hoch können Sie gehen?, wie viel können Sie anlegen?;sträcka på sig sich (st)recken, die Glieder recken;ligga och sträcka på sig sich rekeln, sich (behaglich) dehnen;sträcka 'upp sig sich straffen; umg sich zurechtmachen;sträcka 'ut sig sich ausstrecken -
3 kasta
kasta [˅kasta]kasta boll Ball spielen;kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);kasta 'av abwerfen;kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;kasta 'ner hin(ab)werfen;kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;kasta om'kull umwerfen, umstoßen;kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;kasta 'över (hin)überwerfenkasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;kasta sig 'över ngn über jdn herfallen -
4 fast
fast2 fest;fasta priser feste Preise;fast plats Dauerstellung f;bli fast för ngt etwas auf sich (Akk) nehmen müssen; etwas auf den Hals geladen bekommen; wegen einer Sache festgenommen werden;få ngn fast jdn festnehmen;köra fast sich festfahren;sitta fast festsitzen;sätta fast festsetzen;påstå fullt och fast steif und fest behaupten;han står fast vid det er bleibt dabei -
5 om
om [ɔm]1. Konj wenn, falls; ob;om också wenn auch;om än wenngleich, obgleich;(även) om så vore! wenn auch!;som om als wenn, als ob;om möjligt wenn möglich, womöglich;många om och men viele Wenn und Aber;efter många om och men nach vielem Hin und Herfalla ngn om halsen jdm um den Hals fallen;vara våt om fötterna (kall om händerna) nasse Füße (kalte Hände) haben;öster om Berlin östlich von Berlin;om nätterna nachts;en gång om dagen einmal täglich;om en månad in einem Monat;i dag om en vecka heute in acht Tagen ( oder einer Woche);berätta om ngt von etwas erzählen;handla om ngt von etwas handeln;tala om ngt von etwas sprechen3. Adv räumlich: um; zeitlich: wieder, noch einmal;vänster om! linksum!;göra om (etwas) noch einmal tun;om igen noch einmal, nochmals;om och om igen immer wieder;många gånger om viele Male (hintereinander);hela året om das ganze Jahr hindurch -
6 vrida
vrida [˅vriːda]1. v/t drehen, winden; Hände: ringen;vrida och vända på ngt fig etwas wälzen;vrida och vränga på ngt an etwas (Dat) drehen und deuteln;vrida halsen av ngn jdm den Hals 'umdrehen;vrida i led wieder einrenken;vrida 'av abdrehen;vrida 'fram vorstellen;vrida i'gen zudrehen, zuschrauben;vrida 'om 'umdrehen;vrida 'upp aufdrehen;vrida och vända sig sich drehen und wenden;vrida sig som en mask sich wie ein Wurm winden -
7 strupe
han har fått ngt i galen strupe umg er hat etwas in den falschen Hals bekommen;klara strupen sich räuspern
См. также в других словарях:
Den Hals nicht voll kriegen \(oder: nicht voll genug kriegen\) — Den Hals nicht voll kriegen (oder: nicht voll genug kriegen); jemandem den Hals stopfen Beide umgangssprachlichen Redewendungen schließen sich an »Hals« in der veralteten Bedeutung »Gurgel, Schlund« an. Wer den Hals nicht voll kriegt, kann… … Universal-Lexikon
den Hals aus der Schlinge ziehen — Den Hals in die Schlinge stecken; den Hals aus der Schlinge ziehen Wer umgangssprachlich ausgedrückt den Hals in die Schlinge steckt, begibt sich in Gefahr: Das Unternehmen war ihm zu riskant. Er hatte keine Lust, den Hals in die Schlinge zu… … Universal-Lexikon
Den Hals in die Schlinge stecken — Den Hals in die Schlinge stecken; den Hals aus der Schlinge ziehen Wer umgangssprachlich ausgedrückt den Hals in die Schlinge steckt, begibt sich in Gefahr: Das Unternehmen war ihm zu riskant. Er hatte keine Lust, den Hals in die Schlinge zu… … Universal-Lexikon
jemandem den Hals stopfen — Den Hals nicht voll kriegen (oder: nicht voll genug kriegen); jemandem den Hals stopfen Beide umgangssprachlichen Redewendungen schließen sich an »Hals« in der veralteten Bedeutung »Gurgel, Schlund« an. Wer den Hals nicht voll kriegt, kann… … Universal-Lexikon
es wird nicht gleich den Hals kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Hals kosten; es wird nicht gleich den Hals kosten Das sprachliche Bild bezieht sich auf die Todesstrafe durch den Strang. Eine Sache, die einen Menschen den Hals kostet, ist sein Verderben, ruiniert ihn: Diese… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) den Hals kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Hals kosten; es wird nicht gleich den Hals kosten Das sprachliche Bild bezieht sich auf die Todesstrafe durch den Strang. Eine Sache, die einen Menschen den Hals kostet, ist sein Verderben, ruiniert ihn: Diese… … Universal-Lexikon
Die den Hals riskieren — Filmdaten Deutscher Titel Die den Hals riskieren Originaltitel The Gypsy Moths … Deutsch Wikipedia
jemandem etwas an den Hals hängen — Jemanden (oder: etwas) am (auch: auf dem) Hals haben; jemandem etwas an den Hals hängen Die beiden umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass das Joch, das Tragejoch bei Menschen und das Zugjoch bei Tieren, auf dem Hals bzw. dem… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) auf den Hals bekommen — Jemandem auf dem Hals liegen (oder: hocken); jemanden (oder: etwas) auf den Hals bekommen Beide Wendungen beziehen sich auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem schwere Lasten hängen. In der Umgangssprache wird … Universal-Lexikon
Sich den Teufel auf den Hals laden — Wer sich den Teufel auf den Hals lädt, zieht sich große Unannehmlichkeiten zu: Er ahnte nicht, dass er sich den Teufel auf den Hals lädt, wenn er sich in dieser Stadt öffentlich für die Rechte der Homosexuellen engagiert. Die Redewendung ist… … Universal-Lexikon
Sich jemanden \(oder: etwas\) auf den Hals laden — Das sprachliche Bild bezieht sich auf das Tragjoch, das auf dem Hals (Nacken) sitzt. Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich mit jemandem, etwas belasten und dadurch viel Arbeit und Verantwortung auf sich nehmen: Die jungen Mitarbeiter… … Universal-Lexikon