Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

den+anker

  • 1 anker

    Ánker m, - 1. котва; 2. Arch тяга, скоба; irgendwo vor Anker gehen хвърлям, пускам котва някъде; vor Anker liegen стоя, съм на котва; den Anker lichten вдигам котва.
    * * *
    der, - котва; vor = gehen пускам котва; vor = liegen стоя на котва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anker

  • 2 lichten

    líchten sw.V. hb tr.V. 1. разреждам (гора); 2. Mar вдигам (котва); sich lichten разреждам се; оредявам (коса); прояснява се (небе), разсейва се (мрак); die Reihen lichten sich редиците оредяват; Mar den Anker lichten вдигам котва.
    * * *
    tr разредявам (гора и пр); r оредявам; прояснява се; das Dunkel lichtet sich мракът се разсейва; мор den Anker = вдигам котва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lichten

  • 3 werfen

    wérfen (warf, geworfen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. хвърлям; мятам; 2. раждам (за животно); sich werfen хвърлям се, нахвърлям се (auf jmdn./etw. (Akk) на, върху някого, нещо); steine ins Wasser werfen хвърлям камъни във водата; den Diskus 60 m weit werfen мятам шайбата на 60 м; Anker werfen хвърлям котва; jmdn. aus dem Zimmer werfen изхвърлям, изгонвам някого от стаята; sich jmdm. zu Füßen werfen хвърлям се в краката на някого; die Hündin hat vier Junge geworfen кучката роди четири кученца.
    * * *
    * (а, о) tr 1. хвърлям; 2. ражда (животно); <> der Stoff wirft schдne Falten платът прави хубави гънки; die Tьr ins SchloЯ = тръшвам вратата, in den Briefkasten = пускам в пощенската кутия; die Flinte ins Korn прен предавам се, капитулирам; sich in die Brust = тупам се (гордо) по гърдите; das Brett wirft sich дъската се изкорубва, измята

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > werfen

См. также в других словарях:

  • Van den ANKER — Hermanus Franciscus Van den Anker est un peintre hollandais né le 14 juillet 1832 à Rotterdam et mort le 9 juillet 1883 à Paris. Il étudia à l académie de sa ville natale, puis il vint en France, en 1852. Van den Anker a… …   Wikipédia en Français

  • Van den Anker — Hermanus Franciscus Van den Anker est un peintre hollandais né le 14 juillet 1832 à Rotterdam et mort le 9 juillet 1883 à Paris. Il étudia à l académie de sa ville natale, puis il vint en France, en 1852. Van den Anker a… …   Wikipédia en Français

  • Hermanus-Franciscus Van den Anker — Pour les articles homonymes, voir Anker. Hermanus Franciscus Van den Anker est un peintre hollandais né le 14 juillet 1832 à Rotterdam et mort le 9 juillet 1883 à Paris. Biographie Il étudia à l académie de sa ville natale,… …   Wikipédia en Français

  • Anker [1] — Anker, ein eigenartig geformter eiserner Haken oder Doppelhaken, der, an einer langen Kette oder einem Seile befestigt, namentlich dazu dient, schwimmende Körper am Grunde festzuhalten. Er besteht in seiner ursprünglichen Form (Fig. 1) aus dem… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anker — Den Anker lichten (einholen): sich zur Abreise entschließen, in See stechen, (fröhlich) zu neuen Ufern aufbrechen, so wie es in dem ›Matrosenlied‹ von W. Gerhard 1817 heißt: »Auf, Matrosen, die Anker gelichtet!«{{ppd}}    Vor Anker gehen: seßhaft …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Anker werfen — Anker werfen; vor Anker gehen   Die Wendungen stammen aus der Seemannssprache und bedeuten, den Anker auswerfen, um das Schiff vor dem Wegtreiben zu sichern: In einer einsamen Bucht warfen sie Anker. Umgangssprachlich gebrauchen wir die Wendungen …   Universal-Lexikon

  • Anker — Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund oder auf Eis festgemacht wird, um nicht durch Wind, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden. Der Vorgang wird ankern genannt. Anker halten aufgrund ihres Gewichtes… …   Deutsch Wikipedia

  • Anker — Abspannung; Läufer * * * An|ker [ aŋkɐ], der; s, : schweres eisernes Gerät, das vom Schiff an einer Kette oder einem Tau auf den Grund eines Gewässers hinabgelassen wird und das Schiff an seinem Platz festhält: den Anker auswerfen, einholen; den… …   Universal-Lexikon

  • Anker — 1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. Engl.: Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat.: Ancoris duabus niti bonum est. Ung.: Két istáphoz jó támaszkodni. 2. Auf zwei Ankern ruht sich s… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Anker (2), der — 2. Der Anker, des s, plur. ut nom. sing. Diminutivum Ankerchen. 1) Ein bekanntes mit Widerhaken versehenes Werkzeug, die Schiffe stehend zu machen. Den Anker werfen, auswerfen, oder fallen lassen, ihn seiner eigenen Schwere überlassen, damit er… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anker (Leipzig) — Der Anker. Der Anker ist ein Stadtteilzentrum in Möckern. Es ist ein kommunales Klubhaus in freier Trägerschaft und wird von dem eingetragenen Verein Anker e.V. betrieben. Das Haus dient vor allem der Kinder und Jugendarbeit und der Durchführung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»