-
1 den Etat aufstellen
-
2 den Etat aufstellen
составлять штатное расписаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Etat aufstellen
-
3 den Etat überschreiten
1. предл.общ. принять больше работников, чем полагается по штату2. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Etat überschreiten
-
4 den Etat überziehen
1. предл.общ. принять больше работников, чем полагается по штату2. сущ. -
5 in den Etat eingestellt
in den Etat eingestellt, im Etat vorgesehen
provided for in the budget, budgetedBusiness german-english dictionary > in den Etat eingestellt
-
6 Zuständigkeit für den Etat
Business german-english dictionary > Zuständigkeit für den Etat
-
7 was den Etat anbetraf
-
8 Zuständigkeit (f) für den Etat
< Pol> budgetary powersBusiness german-english dictionary > Zuständigkeit (f) für den Etat
-
9 über den Etat (hinaus)
сверх штатаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über den Etat (hinaus)
-
10 über den Etat laufen lassen
нареч.фин. проверка по сметеУниверсальный немецко-русский словарь > über den Etat laufen lassen
-
11 über den Etat ñâåðõ øòàòà
предл.внеш.торг. (hinaus) **Универсальный немецко-русский словарь > über den Etat ñâåðõ øòàòà
-
12 Etat
Etat m 1. FIN estimates; 2. RW budget, expense budget; 3. V&M account • Etat aufstellen FIN, GEN, WIWI budget* * *m 1. < Finanz> estimates; 2. < Rechnung> budget, expense budget; 3. <V&M> account ■ Etat aufstellen <Finanz, Geschäft, Vw> budget* * *Etat
budget, estimates, supplies;
• außer Etat extra-budgetary;
• in den Etat eingestellt, im Etat vorgesehen provided for in the budget, budgeted;
• zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig above (below) the line (Br.);
• den Produktionsschwankungen angepasster Etat variable budget;
• für mehrere Jahre aufgestellter (festgelegter) Etat fixed budget;
• ausgeglichener Etat balanced budget;
• ausgeweiteter Etat expansionary budget;
• außerordentlicher Etat extraordinary (double) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Etat give-away budget;
• beweglicher Etat supplies-approved budget;
• bewilligter Etat supplies (Br.);
• elastischer Etat flexible budget;
• für mehrere Jahre festgesetzter Etat fixed budget;
• durch regelmäßige Einnahmen gedeckter Etat balanced budget;
• genehmigter Etat approved budget;
• Ist-Etat performance (program(me)) budget;
• knapper Etat tight budget;
• leichtgewichtiger Etat easy budget;
• leistungsabhängiger Etat performance budget;
• normaler Etat business-as-usual budget;
• ordentlicher Etat ordinary budget;
• städtischer Etat city budget;
• starrer Etat static budget;
• unausgeglichener Etat adverse (unbalanced) budget;
• unzureichender Etat shoestring budget;
• veränderlicher Etat sliding budget;
• veranschlagter Etat estimates, proposed budget;
• vorläufiger Etat tentative budget;
• Etat der Europäischen Gemeinschaft Community (EEC) budget;
• Etats der öffentlichen Hände public-sector budgets;
• gesamten Etat ablehnen to throw out the whole budget;
• Etat anreichern (auffüllen) to fatten a budget;
• Etat aufstellen to draw up (prepare) the budget, to make a statement (budget), to prepare (make up) the Estimates (Br.);
• regelrechten Etat aufstellen und danach leben to keep an actual budget;
• Etat ausgleichen to balane the budget;
• Etat wieder ausgleichen to set the budget on its feet again;
• Etat beraten to debate on the budget;
• Etat beschneiden to prune a budget;
• Etat bewilligen to vote the appropriation (supplies);
• aus dem städtischen Etat bezahlen to pay out of the town’s funds;
• ganzen Etat durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Etat einbringen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• angespannten Etat entlasten to ease the stress on the budget;
• Etat festsetzen to fix the budget;
• Etat genehmigen to vote the appropriation (the budget, the Estimates, Br.);
• Etat ausgeglichen halten to keep the budget in line;
• übersetzten Etat kürzen to trim fat from one’s budget;
• mit einem knappen Etat auskommen müssen to run a tight budget, to work on a shoestring budget;
• Etat auf Streichungsmöglichkeiten überprüfen to scan a budget for possible cutbacks;
• Etat überschreiten to exceed (break) one’s budget, to exceed one’s estimate;
• festgesetzten Etat nicht überschreiten, seinen Etat nicht überziehen to hold the budget line, to live within one’s budget;
• seinen Etat vergrößern to increase one’s expenses;
• in einem Etat verstecken to bury in a budget;
• Etat verwalten to have charge of a budget;
• Etat vorlegen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• Etat zurückführen to rein back a budget;
• Etat zusammenstreichen to slash a budget;
• Etatabstrich budget cut;
• Etatabweichung budget variance;
• Etatänderung budget changes;
• Etatanforderung budget request;
• Etatanforderungen beschneiden to prune budget requests;
• Etatannahme budget grant;
• Etatansatz draft budget, budget estimates;
• in die Zukunft projektierter Etatansatz forward-projection budget;
• Etatansatz zurückführen to rein back a budget;
• Etatansätze nicht erreichen to fall below budget figures;
• Etatanteil slice of a budget;
• nicht verbrauchte Etatanteile continuing appropriation;
• Etataufschlüsselung breakdown of a budget;
• Etataufstellung making up (preparation of) a budget;
• Etatausgleich budgetary balance, balancing of the budget, budget balancing (equilibrium, Br.);
• Etataussichten budget outlook;
• Etatausweitung budget busting;
• Etatbedürfnisse budget[ary] needs;
• beträchtliche Etatbelastung heavy burden on the budget;
• Etatberatung budget debate (session, trading, US), budgetary negotiations;
• Etatbeschränkungen budgetary restraints;
• Etatbewilligung budget grant;
• monatliche Etatbewilligung monthly supply vote.
anknabbern, Etat
to eat away at the budget.
zusammenstreichen, Etat
to slash a budget;
• bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen to slash appropriations. -
13 Etat
Etat (фр.) m -s, -s сме́та, (госуда́рственный) бюдже́т; das geht über meinen Etat разг. э́то превыша́ет мой бюдже́т, э́то мне́ не по сре́дствам [не по карма́ну]den Etat aufstellen соста́вить шта́тное расписа́ниеden Etat überschreiten превы́сить шта́тное расписа́ниеaußer dem Etat вне шта́таüber den Etat (hinaus) сверх шта́та -
14 Etat
budget;den \Etat kürzen to trim the budget -
15 Etat
фр. m -s, -s1) смета, (государственный) бюджетdas geht über meinen Etat — разг. это превышает мой бюджет, это мне не по средствам ( не по карману)2) штат, личный составden Etat aufstellen — составить штатное, расписаниеden Etat überschreiten — превысить штатное расписаниеüber den Etat (hinaus) — сверх штата -
16 Etat
[e’ta:] m; -s, -s1. WIRTS., POL. budget; veranschlagter: auch estimates Pl.; das ist nicht im Etat vorgesehen that hasn’t been budgeted for; das übersteigt meinen Etat für Süßigkeiten umg., hum. I can’t afford that many sweets2. MIL. establishment* * *der Etatbudget; budgetary* * *[e'taː]m -s, -sbudget* * ** * *<-s, -s>[eˈta:]m POL budgeteinen \Etat aufstellen to prepare [or sep draw up] a budgetden \Etat kürzen to trim the budget* * *der; Etats, Etats budget* * *1. WIRTSCH, POL budget; veranschlagter: auch estimates pl;das ist nicht im Etat vorgesehen that hasn’t been budgeted for;das übersteigt meinen Etat für Süßigkeiten umg, hum I can’t afford that many sweets2. MIL establishment* * *der; Etats, Etats budget* * *-s m.budget n. -
17 Etat
-
18 Etat
-
19 Etat
-
20 Etat
m -s, -s 1. dövlət büdcəsi; 2. ştat; in den \Etat aufnehmen* büdcədən kənar etmək
См. также в других словарях:
Etat — Budget; Haushaltsplan; Haushalt; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Etat [e ta:], der; s, s: a) Geld, das jmdm. [in einem begrenzten Zeitraum] zur Verfügung steht: das übersteigt, überschreitet meinen Etat. b) H … Universal-Lexikon
Etat — E·tat [e taː] der; s, s; 1 Pol, Ökon; ein Plan für die Ausgaben und Einnahmen eines Staates, einer Gemeinde o.Ä. ≈ Haushaltsplan <den Etat aufstellen, beraten, erweitern, kürzen>: Zusätzliche Mittel für den Hochschulbau sind im Etat nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Etat — der Etat, s (Mittelstufe) Einnahmen, Ausgaben eines Staates, einer Einrichtung o. Ä., Umfang an Geldern, die ihnen zur Verfügung stehen, Budget Synonym: Haushalt Beispiele: Das Parlament berät über das neue Etat. Der Fonds hat ein Etat von zwei… … Extremes Deutsch
État légal — ist ein Ausdruck der französischen Rechtssprache. Nach Helmut Ridder bezeichnet der Begriff die „von der sich parlamentarisch darstellenden und legalisierenden bürgerlichen Gesellschaft restfrei vollzogene Okkupation des ‚Staats’“. Anders als im… … Deutsch Wikipedia
Etat — (fransk état) kommer af det italienske stato (latin: status), som oprindelig betyder tilstand, deraf ordet status, men derefter gik over til at betyde dels 1) Stand overhovedet (stænder), 2) dels særlig statens tilstand og 3) endelig til at… … Danske encyklopædi
Etat — bezeichnet: ein festes Budget das für den Haushaltsplan verfügbare Geld Chemins de fer de l’État (Frankreich) (ETAT; 1878 bis 1938), eine Eisenbahngesellschaft Etat 230.9, eine Serie von Lokomotiven Siehe auch: Wiktionary: Etat –… … Deutsch Wikipedia
Etat — (franz., spr. etā, v. lat. status), Stand, Zustand; Staat (daher Etatsrat = Staatsrat); besonders aber Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben, namentlich im Staats und Gemeindehaushalt, also gleichbedeutend mit Budget (Staatshaushaltsetat,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Etat — (fr., spr. Etah), 1) Beschaffenheit, Zustand, so Etat de siège, Belagerungszustand; 2) Staat; daher Etatsminister, so v.w. Staatsminister, u. Etatsrath, so v.w. Staatsrath; 3) Kostenüberschlag u. die darnach getroffenen Einrichtungen eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Den Sorte Diamant — vom gegenüberliegenden Stadtteil Christianshavn aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Den (Pharaon) — Pour les articles homonymes, voir Den. Articles de la série Pharaon Classements alphabétique … Wikipédia en Français
Etat — (frz., spr. etah), Stand, Staat; im Staatshaushalt der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben; beim Militär der vorgeschriebene Bestand der Truppen. Etatsmäßig, alles, was mit den angenommenen Festsetzungen übereinstimmt; militärisch, was zum… … Kleines Konversations-Lexikon