-
61 stato
I m.1.1) (condizione) состояние (n.)statua in buono (cattivo, discreto) stato di conservazione — статуя в хорошем (плохом, приличном) состоянии
guidava in stato di ubriachezza — он вел машину в нетрезвом виде (bur. в состоянии опьянения)
stato di agitazione — волнение (n.) (возбуждённое состояние)
stato d'ansia — тревога (f.)
stato d'assedio — блокада (f.)
stato liquido (solido, gassoso) — жидкое (твёрдое, газообразное) состояние
stato di famiglia — a) семейное положение; b) (documento) справка о семейном положении
stato patrimoniale — имущественное (финансовое, материальное) положение
4) (ceto) сословие (n.)5) (milit.)stato maggiore (anche fig.) — штаб
6) (gramm.)2.•◆
è in stato interessante — она в интересном положении (она беременна)IIdopo sei anni da solo sui monti, è allo stato brado — после шести лет в одиночестве в горах, он одичал
1. m.stato liberista — государство, гарантирующее свободу частного предпринимательства
stato assistenziale — государство, расходующее бессчётные средства на социальное обеспечение
affare di stato ( anche iron.) — дело государственной важности
2. agg.città stato (stor.) — город - государство
3.•◆
esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.) -
62 -L1012
il lupo muta (или perde, cambia) il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
prov. волк каждый год линяет, да обычая не меняет; как волка ни корми, он все в лес глядит:Il proverbio non veniva in taglio esattamente; ma il conte l'aveva sostituito in fretta a un altro che gli era venuto sulla punta della lingua: il lupo cambia il pelo, ma non il vizio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Пословица была не совсем к месту, но граф поспешно заменил ею ту, которая вертелась у него на языке: «волк меняет шерсть, но не норов».Agostina. — Dice che sei un vecchio democratico e... cosa ha detto?.. Che il lupo perde il pelo ma non il vizio. (V. Brancati, «Raffaele»)
Агостина. — Он говорит, что ты старый демократ и... что он еще сказал?.. что сколько волка ни корми, он все в лес глядит. -
63 -S242a
± быть отправленным в ссылку (ср. куда Макар телят не гонял):«...In questo democratico paese dire una parola in più significa andare a pascolare pecore in Sardegna». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— В этой стране демократии сказать лишнее слово — значит отправиться в места, куда Макар телят не гонял.
См. также в других словарях:
democrático — democrático, ca adjetivo 1. De la democracia o que encierra democracia: decisiones democráticas, elecciones democráticas. Tiene un carácter muy democrático. Se van imponiendo las ideas democráticas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
democratico — /demo kratiko/ [dal gr. dēmokratikós ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [della democrazia, che s ispira ai principi della democrazia: governo d. ] ▶◀ ↑ egualitario. ◀▶ assolutista, autocratico, autoritario, dispotico, dittatoriale, tirannico. 2. (estens.) … Enciclopedia Italiana
democrático — adj. 1. Relativo à democracia ou aos democratas. 2. Que rege ou se rege pelos princípios da democracia. 3. [Por extensão] Popular. ‣ Etimologia: grego demokratikós, ê, ón … Dicionário da Língua Portuguesa
democrático — democrático, ca (Del gr. δημοκρατικός). adj. Perteneciente o relativo a la democracia … Diccionario de la lengua española
democrático — (Del gr. demokratikos.) ► adjetivo 1 POLÍTICA Que tiene relación con la democracia: ■ los acontecimientos reventaron el sistema democrático; votación democrática. ► sustantivo 2 POLÍTICA Persona partidaria de este sistema. * * * democrático, a… … Enciclopedia Universal
democratico — de·mo·crà·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., della democrazia; di metodo di governo o tendenza politica che si ispira o è conforme ai principi della democrazia: regime, stato democratico, leggi democratiche, partito democratico, forze, schieramenti… … Dizionario italiano
democrático — adj Que pertenece a la democracia, se relaciona con ella o se comporta de acuerdo con sus principios: régimen democrático, sociedad de democrática, organismo democrático … Español en México
democrático — (adj) (Básico) basado en los principios del sistema en el que el pueblo elige y controla a sus gobernantes Ejemplos: En nuestra asociación tomamos decisiones según los principios democráticos. España es un estado democrático … Español Extremo Basic and Intermediate
democrático — {{#}}{{LM D11827}}{{〓}} {{[}}democrático{{]}}, {{[}}democrática{{]}} ‹de·mo·crá·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} De la democracia o con características de esta forma de gobierno: • El Parlamento es una institución democrática.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
democratico — {{hw}}{{democratico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Della democrazia | Che si ispira ai principi della democrazia: regime –d. 2 (est.) Affabile, alla mano. B s. m. (f. a ; pl. m. ci ) Chi segue la democrazia … Enciclopedia di italiano
democratico — pl.m. democratici sing.f. democratica pl.f. democratiche … Dizionario dei sinonimi e contrari