-
1 dem klugn helft a vort, dem nar helft afile kejn bajč nit
разумнаму дапамагае слова, дурню не дапамагае нават бізун (ня слухаеш ківа, паслухаеш кія; дай яму кія й мяла й таго яшчэ мала)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dem klugn helft a vort, dem nar helft afile kejn bajč nit
-
2 dem porec derkent men lojt di xoljeves
знаць пана па халявах (шляхціц па бабцы, пан па тытуле, дабрадзей па шкатуле)хлопец стаў на год старэйшы, але ні на хвіліну разумнейшы (і падрос, і вырас Янучок, а Янкам ня стаў; байбусам вырас, а розуму ня вынес)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dem porec derkent men lojt di xoljeves
-
3 dem gancn kez lejgt men nit arajn in ejn krepl
увесь сыр не кладуць у адзін калдунМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dem gancn kez lejgt men nit arajn in ejn krepl
-
4 lejg arajn in toxes dem finger, vet dem kop vern gringer
сунь у сраку палец, на душы стане лягчэйМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > lejg arajn in toxes dem finger, vet dem kop vern gringer
-
5 xapt dem volf far dem, vi er varft zix af di šof
ваўкоў пужаюць, дзеля таго яны авец цягаюць (не за тое воўка б'юць, што шэр, а за тое, што авечку зьеў)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > xapt dem volf far dem, vi er varft zix af di šof
-
6 der odler iz dem hindl nit kejn xaver
арол курыцы не таварыш (сітнік бердніку не таварыш)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der odler iz dem hindl nit kejn xaver
-
7 bet ba got, nor dem zastup zolstu fun di hent nit arojslozn
прасі ў бога, толькі ня трэба заступа з рук выпускаць (бог дасьць, але ў хлеў не загоніць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > bet ba got, nor dem zastup zolstu fun di hent nit arojslozn
-
8 az me glet a kac, farajst zi dem ek
пагладзь кошку, яна й хвост задзярэМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me glet a kac, farajst zi dem ek
-
9 nox dem bis fun a šlang iz der štrik šreklex
пасьля ўкусу зьмяі і вяроўка жахлівая (настрашыў мех, дык і торба страшна; напужаная варона і вераб'я баіцца)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > nox dem bis fun a šlang iz der štrik šreklex
-
10 kohol krigt zix, un dem šames šmajst men
кагал сварыцца, а служку сякуць (вераб'і зьелі крупы, а сініца трапіла ў сіло)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > kohol krigt zix, un dem šames šmajst men
-
11 der grester ganev iz der klejner, durx dem klejnstn lexl krixt er arajn
найвялікшы злодзей - посік, ён пралазіць праз самую малую дзірачкуМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der grester ganev iz der klejner, durx dem klejnstn lexl krixt er arajn
-
12 vajt fun di ojgn, vajt fun harcn (ojs di ojgn - ojs dem harcn)
далоў з вачэй - з сэрца вон (абы з воч, дык і з памяці проч)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vajt fun di ojgn, vajt fun harcn (ojs di ojgn - ojs dem harcn)
-
13 bodaj di toxter zol štarbn, abi a make dem ejdem
бадай дачка памерла, абы скула зяцюМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > bodaj di toxter zol štarbn, abi a make dem ejdem
-
14 me derkent dem porec nox di štivl
пазнаюць пана па ботах (знаць пана па халявах; шляхціц па бабцы, пан па тытуле, дабрадзей па шкатуле)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > me derkent dem porec nox di štivl
-
15 kinder un naronim zogn dem emes
дзеці і дурні гавораць праўду (дурань языка на прывязі не трымае)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > kinder un naronim zogn dem emes
-
16 vu es falt a štejn, treft er dem jidn
калі падае камень, ён трапляе на жыдаМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vu es falt a štejn, treft er dem jidn
-
17 di nojt šarft dem sejxl
нястача точыць розум (галота вострая на выдумкі; хоць гол, як біч, ды вумён, як Саламон)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > di nojt šarft dem sejxl
-
18 a kopike hit op dem rubl
капейка рубель беражэ (рубель із гроша паходзіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a kopike hit op dem rubl
-
19 az cvej šlogn zix, kumt dem dritn arojs a tojve
калі двое б'юцца, трэці мае выгаду (дзе двох зваду вядзе, там трэці крадзе)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az cvej šlogn zix, kumt dem dritn arojs a tojve
См. также в других словарях:
Dem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
DEM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
DEM — Die Abkürzung DEM steht für: Deutsche Mark, eine ehemalige Währung nach ISO 4217 Deutsches Entomologisches Museum, ein insektenkundliches Museum Diagnostic Event Manager, ein AUTOSAR Software Modul zur Fehlerspeicherung Digital Elevation Model,… … Deutsch Wikipedia
Dem Franchize Boyz discography — Dem Franchize Boyz discography Releases ↙Studio albums 3 ↙Singles 6 … Wikipedia
Dem Bones — Dem Bones, Dry Bones or Dem Dry Bones is a well known traditional spiritual song, used to teach basic anatomy to children. The melody was written by African American author and songwriter James Weldon Johnson (1871–1938). Two versions of this… … Wikipedia
Dem Franchize Boyz — Also known as DFB Origin Atlanta, Georgia Occupations Rapping Years active 2004–2010 Labels … Wikipedia
DEM L 106 — Saltar a navegación, búsqueda DEM L 106 Datos de observación: Época J2000.0 Ascensión recta … Wikipedia Español
Dem Franchize Boyz — Saltar a navegación, búsqueda Dem Franchize Boyz es un grupo de Atlanta de crunk. El grupo esta compuesto por cuatro miembros: Gerald Buddie Tiller, Maurice Parlae Gleaton, Bernard Jizzal Man Leverette y Jamal Pimpin Willingham. Contenido 1… … Wikipedia Español
DEM (disambiguation) — DEM or Dem may refer to: Contents 1 Chemistry 2 Codes 3 Computing 4 Organisations 5 Slang … Wikipedia
Dem Franchize Boyz (album) — Dem Franchize Boyz Studio album by Dem Franchize Boyz Released September 14, 2004 Recorded 2 … Wikipedia
Dem Rădulescu — (Romanian pronunciation: [dem rəduˈlesku]; September 30, 1931 – September 17, 2000) was a Romanian theatre, film and television actor and academic. He was also a professor at the Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică –… … Wikipedia