-
1 buttare (или gettare, mettere, versare) acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
охладить пыл, умерить страсти, утихомирить:Meno male che l'onorevole Corimbo, un veterano delle patrie battaglie, aveva gettato dell'acqua sul fuoco... Eh, mettersi nei panni del Governo!... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Хорошо еще, что депутат Коримбо, большой дока по части парламентских боев, попытался успокоить разбушевавшиеся страсти... Что ж, поставьте себя на место правительства!..— Forse si riuscirebbe a mettere un po' d'acqua sul fuoco, ma credo che ormai sia tardi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Может быть, еще удалось бы унять немного страсти, но боюсь, что теперь уже слишком поздно....E qualche parola fatta arrivare di qua e di là all'orecchio di Marina aveva ridestata... quella scherzosa allegria, che versa un secchio d'acqua sui carboni. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
...Слухи, дошедшие до Марины, снова пробудили в ней... шутливо-веселое настроение, которое действует на влюбленного как ушат холодной воды.(пример см. - P1668)Frasario italiano-russo > buttare (или gettare, mettere, versare) acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
-
2 essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
a) быть толстым, жирным;b) быть простаком, дураком:D'un uomo di poco intelletto si dice volgarmente: più grosso dell'acqua dei maccheroni. (G. A. Papini, «Lezioni sopra il Buschiello»)
О человеке, обделенном умом, грубо говорят: дурак дураком.Frasario italiano-russo > essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
-
3 borsa dell'acqua calda
-
4 conduttura dell'acqua
-
5 contatore del gas, dell'acqua
-
6 fornitura dell'acqua
-
7 il pelo dell'acqua
-
8 rubinetto dell'acqua calda, fredda
Dizionario Italiano-Inglese > rubinetto dell'acqua calda, fredda
-
9 borsa dell'acqua calda
borsa dell'acqua caldaWärmflascheDizionario italiano-tedesco > borsa dell'acqua calda
10 beccuccio di deflusso dell'acqua (lavabo)
mFRA bec m verseur de lavaboDEU Wasserauslauf mITA beccuccio m di deflusso dell'acqua (lavabo)PLN kurek m spustowyRUS кран m умывальникасм. поз. 1909 на,
Dizionario Ferroviario Illustrato > beccuccio di deflusso dell'acqua (lavabo)
11 canalizzazione dell'acqua di condensa
fFRA canalisation f d’eau de condensationDEU Kondensatleitung fITA canalizzazione f dell'acqua di condensaPLN przewód m do odprowadzania skroplinRUS труба f для отвода конденсатасм. поз. 2553 наDizionario Ferroviario Illustrato > canalizzazione dell'acqua di condensa
12 termometro dell'acqua del riscaldamento
mFRA thermomètre m d’eau de chauffageITA termometro m dell'acqua del riscaldamentoPLN termometr m do wodyRUS термометр m, водянойсм. поз. 2364 наDizionario Ferroviario Illustrato > termometro dell'acqua del riscaldamento
13 tubatura dell'acqua
(s.) vattenledning14 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
15 mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
a) разбавить (себе) вино водой;b) умерить свои притязания:Il Padronato esige l'abbandono del progetto di nazionalizzazione dell'industria aeronautica e dei cantieri navali. I sindacati... rimproverano anche al governo Wilson di avere, a questo proposito, già messo troppa acqua nel suo vino («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Предприниматели требуют от английского правительства отказа от проекта национализации самолето- и судостроительной промышленности. Профсоюзы же обвиняют правительство Вильсона в том, что оно слишком мало сделало шагов в этом направлении.Frasario italiano-russo > mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
16 circuito dell'acqua
17 demineralizzazione dell'acqua
fдеминерализация воды; опреснение водыDizionario italiano-russo Automobile > demineralizzazione dell'acqua
18 entrata dell'acqua
водоприёмное отверстие; патрубок для подвода воды19 erogazione dell'acqua
Dizionario italiano-russo Automobile > erogazione dell'acqua
20 grado di durezza dell'acqua
Dizionario italiano-russo Automobile > grado di durezza dell'acqua
См. также в других словарях:
Dell'Acqua — Dell’Acqua ist der Familienname folgender Personen: Alberto Dell Acqua (* ?), italienischer Stuntman und Schauspieler Angelo Dell’Acqua (1903 1972), vatikanischer Kurienkardinal Cesare Dell’Acqua (1821 1905), italienischer Maler … Deutsch Wikipedia
Dell’Acqua — ist der Familienname folgender Personen: Alberto Dell’Acqua (* 1938), italienischer Stuntman und Schauspieler Angelo Dell’Acqua (1903 1972), vatikanischer Kurienkardinal Cesare Dell’Acqua (1821 1905), italienischer Maler Ottaviano Dell’Acqua (*… … Deutsch Wikipedia
Cesare Dell'Acqua — Cesare Felice Giorgio Dell’Acqua (* 22. Juli 1821 in Piran, Slowenien; † 16. Februar 1905 in Brüssel, Belgien) war ein italienischer Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auszug) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Cesare Dell’Acqua — Cesare Felice Giorgio Dell’Acqua (* 22. Juli 1821 in Piran, Österreichisches Küstenland; † 16. Februar 1905 in Brüssel, Belgien) war ein italienischer Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auszug) 3 … Deutsch Wikipedia
Arturo Dell’Acqua Bellavitis — Arturo Dell Acqua Bellavitis (b. 1947) is the current director of the [http://www.triennale.it/ Milan Triennale] Foundation and Exposition. The Professional CareerApart from being the director of the [http://www.triennale.it/ Triennale] , Arturo… … Wikipedia
Arturo Dell'Acqua Bellavitis — (b. 1947) is the current director of the Milan Triennale Foundation and Exposition. Contents 1 … Wikipedia
Angelo Dell'Acqua — infobox cardinalstyles cardinal name=Angelo Cardinal Dell Acqua dipstyle=His Eminence offstyle=Your Eminence See=Rome (vicariate)|Angelo Cardinal Dell Acqua (December 9, 1903 mdash;August 27, 1972) was an Italian prelate of the Roman Catholic… … Wikipedia
Angelo Dell'Acqua — Biographie Naissance 9 décembre 1903 à Milan (Italie) Ordination sacerdotale 9 mai 1928 par le card. Eugenio Tosi Décès 27 … Wikipédia en Français
Castello dell'Acqua — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Country House Casco Dell' Acqua — (Треви,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Casco Dell Acqua 15/D, 06039 Тр … Каталог отелей
Castello dell'Acqua — Infobox CityIT img coa = official name = Castello dell Acqua name = Castello dell Acqua region = Lombardy province = Province of Sondrio (SO) elevation m = area total km2 = 13.9 population as of = Dec. 2004 population total = 693 population… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский