-
81 делинквентный
adjlaw. delictivo, delictuoso, identificar al delincuente -
82 категория преступлений
nlaw. tipo delictivo -
83 квалификация преступления
n1) law. calificación de las circunstancias del delito, figura, figura agravada, figura de delito, tipo delictivo2) econ. calificación de delito (установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту)Diccionario universal ruso-español > квалификация преступления
-
84 нарушивший право
adjlaw. delictivo, delictuoso, identificar al delincuente -
85 правонарушение
с. юр.администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas
гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles
правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad
соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)
* * *nlaw. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio -
86 преступление
преступле́ни||еkrimo;заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *n1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje3) Hondur. maturranga -
87 преступное действие
adjlaw. delito de acción, delito de acción u omisión, hecho criminoso, hecho delictivo -
88 преступное деяние
adjlaw. acción criminal, acción penal, acto criminal, acto lesivo, acto punible, atentación, delito, hecho criminoso, hecho delictivo, hecho ilìcito -
89 противоправное деяние
adjlaw. acción delictiva, acto delictivo, acto directo, atentación, hecho contrario a la ley, hecho culposo, hecho punible culposo, ilìcito -
90 прошлые судимости
adjlaw. caracterìsticas penales, (приводы и) historia delictiva, récord delictivo -
91 раскрытие
с.1) abertura fраскры́тие парашю́та — apertura del paracaídas
раскры́тие ско́бок — apertura de paréntesis
2) перен. descubrimiento m, revelación fраскры́тие преступле́ния — descubrimiento de un delito
* * *n1) gener. desembozo, revelación, (бутона) eclosión2) liter. descubrimiento3) eng. abertura4) law. (преступлений) esclarecimiento de delitos (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22esclarecimiento+de+delitos%22&btnG=Search&lr=), (преступлений) esclarecimiento (de hechos delictivos) (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22esclarecimiento+de+hechos+delictivos%22&btnG=Search&lr=), (преступлений) esclarecimiento delictivo5) econ. apertura -
92 раскрыть преступление
vlaw. comprobar la existencia de un hecho ilìcito, determinar la existencia del hecho delictivo -
93 солидное уголовное прошлое
adjgener. abultado historial delictivoDiccionario universal ruso-español > солидное уголовное прошлое
-
94 судимость
суди́мостьjuĝiteco.* * *ж. юр.condena f; antecedentes penalesиме́ть суди́мость — haber sido condenado (procesado), tener antecedentes penales
снять суди́мость — eximir de la condena
* * *n1) gener. historial delictivo2) law. antecedente penal, antecedentes penales, condena, convicción -
95 категория преступлений
Русско-испанский юридический словарь > категория преступлений
-
96 квалификация преступления
(установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту) calificación de delito, calificación de las circunstancias del delito, figura agravada, figura de delito, figura, tipo delictivoРусско-испанский юридический словарь > квалификация преступления
-
97 правонарушение
acción, acto ilícito, atentado, conducta delictiva, delincuencia, simple delito, desaguisado, entuerto, falta, hecho delictivo, infracción CO; EC; ES; HN; PA; PE; PY, malhecho, ofensa, quebrantamiento, ultraje, sinrazón -
98 преступление
acción delictiva, acto directo, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crímen, desaguisado, falta grave, figura agravada, figura de delito, figura, hecho delictivo, infracción, malhecho, ofensa premeditada, ofensa, ultraje -
99 преступное действие
delito de acción, hecho criminoso, hecho delictivo -
100 преступный
atentatorio, culpable, culposo, criminal, delictivo
См. также в других словарях:
delictivo — delictivo, va adjetivo 1. Que constituye delito: un comportamiento delictivo. Las conductas delictivas deben castigarse. Sinónimo: criminal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delictivo — delictivo, va (Del lat. delictum, delito). 1. adj. Perteneciente o relativo al delito. 2. Que implica delito … Diccionario de la lengua española
delictivo — ► adjetivo 1 Del delito: ■ le llevaron a un correccional por tener una conducta delictiva. SINÓNIMO [delictuoso] 2 DERECHO Se aplica al acto que constituye delito: ■ lo que has hecho raya en lo delictivo. * * * delictivo, a adj. Constitutivo de… … Enciclopedia Universal
delictivo — (adj) (Intermedio) relativo a un crimen o la criminalidad Ejemplos: Se sospecha que es el autor del plan delictivo que se investiga, aunque no haya participado en el delito. Todo policía que se encuentre involucrado en un acto delictivo, será… … Español Extremo Basic and Intermediate
delictivo — {{#}}{{LM D11781}}{{〓}} {{SynD12051}} {{[}}delictivo{{]}}, {{[}}delictiva{{]}} ‹de·lic·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que implica delito: • La policía le avisó de que encubrir a los ladrones podría considerarse comportamiento delictivo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delictivo — Sinónimos: ■ punible, delictuoso, criminal, reprensible … Diccionario de sinónimos y antónimos
delictivo — va adj. Relativo y perteneciente al delito … Diccionario Castellano
Los Zetas — Unidad Zeta Operacional Fundado en 1999 por Arturo Guzmán Decena, Jesús Enrique Rejón Águila, Jaime González Durán, Heriberto Lazcano Lazcano y Miguel Treviño Morales. Liderado por Heriberto Lazcano Lazcano y Miguel Treviño Morales. Regiones… … Wikipedia Español
Iter criminis — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Iter criminis es una locución latina, que significa camino del delito , utilizada en derecho penal para… … Wikipedia Español
Casos de pederastia por miembros de la Iglesia católica — Saltar a navegación, búsqueda A finales de la década de 1990 comenzaron a salir a la luz denuncias contra sacerdotes y religiosos católicos, principalmente en Estados Unidos y Australia, acusados de abusos sexuales a menores, cometidos durante la … Wikipedia Español
Criminalística — La criminalística es un conjunto de técnicas y procedimientos de investigación cuyo objetivo es el descubrimiento, explicación y prueba de los delitos, así como la verificación de sus autores y víctimas. La criminalística se vale de los… … Wikipedia Español