Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

delegate+authority

  • 1 delegate

    1. noun
    Delegierte, der/die
    2. transitive verb
    1) (depute) delegieren
    2) (commit)

    delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.

    he does not know how to delegate — er will alles selbst erledigen

    * * *
    1. ['deləɡeit] verb
    (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) übertragen
    2. [-ɡət, ]( American[) -ɡeit] noun
    (an elected representative (to a conference, Parliament, committee etc): The delegates met in the conference room.) der/die Delegierte
    - academic.ru/19320/delegation">delegation
    * * *
    del·egate
    I. n
    [ˈdelɪgət]
    Delegierte(r) f(m)
    to send a \delegate einen Delegierten/eine Delegierte entsenden
    II. vt
    [ˈdelɪgeɪt]
    ▪ to \delegate sb jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen
    ▪ to \delegate sb to do sth jdn dazu bestimmen, etw zu tun
    he was \delegated to meet new arrivals man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus
    2. (assign task)
    ▪ to \delegate sth to sb power, authority, responsibility etw auf jdn übertragen
    ▪ to \delegate sb to do sth jdn zu etw dat ermächtigen
    III. vi
    [ˈdelɪgeɪt]
    delegieren
    * * *
    ['delIgeɪt]
    1. vt
    person delegieren; authority, power übertragen (to sb jdm); responsibility, job delegieren (to sb an jdn)

    to delegate sb to do sth — jdn dazu abordnen or damit beauftragen, etw zu tun

    2. vi
    delegieren
    3. n
    Delegierte(r) mf
    * * *
    A s [ˈdelıɡət; -ɡeıt] Delegierte(r) m/f(m), Abgeordnete(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r), Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m)
    B v/t [-ɡeıt]
    1. abordnen, delegieren, als Delegierten entsenden
    2. jemanden bevollmächtigen, Vollmachten etc übertragen, anvertrauen ( to sb jemandem):
    delegate authority to sb jemandem Vollmacht erteilen
    C adj [-ɡət; -ɡeıt] delegiert, abgeordnet, beauftragt
    * * *
    1. noun
    Delegierte, der/die
    2. transitive verb
    1) (depute) delegieren

    delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.

    * * *
    adj.
    delegiert adj. n.
    Abgesandte m.,f.
    Beauftragte f.
    Beauftragte m.,f. v.
    delegieren v.
    entsenden v.

    English-german dictionary > delegate

  • 2 delegate

    del·egate n [ʼdelɪgət]
    Delegierte(r) f(m);
    to send a \delegate einen Delegierten/eine Delegierte entsenden vt [ʼdelɪgeɪt]
    1) (appoint, send as representative)
    to \delegate sb jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen;
    to \delegate sb to do sth jdn dazu bestimmen, etw zu tun;
    he was \delegated to meet new arrivals man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus
    to \delegate sth to sb power, authority, responsibility etw auf jdn übertragen;
    to \delegate sb to do sth jdn zu etw dat ermächtigen vi [ʼdelɪgeɪt] delegieren

    English-German students dictionary > delegate

  • 3 authorize

    transitive verb
    1) (give authority to) ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren

    authorize somebody to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

    2) (sanction) genehmigen
    * * *
    (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) bevollmächtigen, genehmigen
    - academic.ru/4480/authorization">authorization
    - authorisation
    * * *
    author·ize
    [ˈɔ:θəraɪz, AM ˈɑ:-]
    vt
    ▪ to \authorize sth etw genehmigen [o bewilligen]
    ▪ to \authorize sb to do sth jdn bevollmächtigen [o ermächtigen], etw zu tun
    * * *
    ['ɔːɵəraɪz]
    vt
    1) (= empower) berechtigen, ermächtigen, autorisieren (geh); (= delegate authority) bevollmächtigen

    he was fully authorized to do it — er war voll und ganz befugt, das zu tun

    authorizes you to drive... — dieser Führerschein berechtigt Sie zum Fahren von...

    2) (= permit) genehmigen; money, claim etc genehmigen, bewilligen; translation, biography etc autorisieren
    * * *
    authorize [-raız] v/t
    1. autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen, berechtigen ( alle:
    to do zu tun)
    2. gutheißen, billigen, genehmigen
    * * *
    transitive verb
    1) (give authority to) ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren

    authorize somebody to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

    2) (sanction) genehmigen
    * * *
    (US) v.
    berechtigen v.
    ermächtigen v.
    genehmigen v.

    English-german dictionary > authorize

  • 4 depute

    transitive verb
    1) (commit task or authority to)

    depute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun

    2) (appoint as deputy)

    depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun

    * * *
    [di'pju:t]
    1) (to appoint a person to take over a task etc.) abordnen
    2) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) übertragen
    •
    - academic.ru/19752/deputation">deputation
    - deputize
    - deputise
    - deputy
    * * *
    de·pute
    [dɪpju:t]
    vt ( form)
    ▪ to \depute sb [to do sth] jdn dazu abordnen[, etw zu tun]
    ▪ to \depute sth to sb etw auf jdn übertragen
    to \depute the leadership to sb jdm die Leitung übertragen
    * * *
    [dɪ'pjuːt]
    vt
    person abordnen, delegieren

    to be deputed to do sth — dazu abgeordnet or delegiert werden, etw zu tun

    * * *
    depute [dıˈpjuːt] v/t
    1. deputieren, delegieren, abordnen, bevollmächtigen
    2. eine Aufgabe etc übertragen (to dat)
    * * *
    transitive verb

    depute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun

    depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun

    * * *
    v.
    deputieren v.
    entsenden v.

    English-german dictionary > depute

См. также в других словарях:

  • delegate authority to — index charge (empower) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • delegate authority — entrust power or authority to others …   English contemporary dictionary

  • delegate — ▪ I. delegate del‧e‧gate 1 [ˈdelgt] noun [countable] someone who has been elected or chosen to speak, vote, or take decisions for a group: • Around 350 delegates attended the conference. • Delegates to the union s annual meeting are expected to …   Financial and business terms

  • delegate — I. noun Etymology: Middle English delegat, from Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to delegate, from de + legare to send more at legate Date: 15th century a person acting for another: as a. a representative to a… …   New Collegiate Dictionary

  • authority — A government or public agency created to perform a single function or a restricted group of related activities. Usually, such units are financed from service charges, fees, and tolls, but in some instances they also have taxing powers. An… …   Financial and business terms

  • delegate — del·e·gate 1 / de li gət/ n [Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to appoint, put in charge]: a person empowered to act on behalf of another: as a: a person who is authorized to perform another s duties under a… …   Law dictionary

  • delegate — n Delegate, deputy, representative designate a person who stands in place of another or others. It is not always possible to distinguish these words, for they are all used in different places or at different times to designate persons whose… …   New Dictionary of Synonyms

  • authority — au·thor·i·ty n pl ties 1: an official decision of a court used esp. as a precedent 2 a: a power to act esp. over others that derives from status, position, or office the authority of the president; also: jurisdiction b: the power to act …   Law dictionary

  • delegate — [n] representative, often governmental agent, alternate, ambassador, appointee, catchpole*, commissioner, consul, deputy, emissary, envoy, factor, front*, legate, member, member of congress, minister, mouthpiece, nominee, people’s choice, pinch… …   New thesaurus

  • delegate — [del′ə git; ] for v. [, del′əgāt΄] n. [ME delegat < ML delegatus < pp. of L delegare, to send from one place to another, appoint, assign < de , from + legare, to send: see LEGATE] 1. a person authorized or sent to speak and act for… …   English World dictionary

  • authority — n. control power 1) to assume; delegate; demonstrate, show; establish; exercise, wield; invoke authority 2) to defy; deny, reject; undermine authority 3) absolute, complete, full, supreme, unquestioned; parental authority 4) authority for; over… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»