-
1 délectation
délectation [delεktasjɔ̃]feminine noun* * *delɛktasjɔ̃nom féminin ( plaisir) delight* * *delɛktasjɔ̃ nf* * *délectation nf liter1 ( plaisir) delight, delectation; manger/boire avec délectation to eat/to drink with relish; lire/écouter avec délectation to read/to listen rapturously ou with delight;2 Relig ecstasy, rapture.[delɛktasjɔ̃] nom féminin -
2 délectation
délectation delɛktɑsjɔ̃]nome femininodeleite m.; deleitaçãola délectation d'un repas délicato deleite de uma refeição requintada -
3 délectation
-
4 délectation
délectationrozkoš fslast f -
5 délectation
f1) удовольствие, наслаждениеdélectation morose — мрачное наслаждение; удовольствие, испытываемое при искушении2) смакование -
6 délectation
-
7 délectation
сущ.общ. наслаждение, смакование, удовольствие -
8 délectation
استمتاعتلذذتمتعلذاذةلذةمتعةملذة -
9 délectation
1. rozkosz2. rozkoszowanie3. zachwyt -
10 délectation
f. (lat. delectatio) наслада, наслаждение. Ќ Ant. dégoût. -
11 délectation
f littér. наслажде́ние -
12 délectation
наслаждение -
13 délectation
nf. maza qilib yeyish, ichish, lazzati, mazasini totish, maza, lazzat, mamnun bo‘lish, mamnuniyat, huzur-halovat, orom, gasht, zavq, rohatlanish. -
14 délectation morose
Французско-русский универсальный словарь > délectation morose
-
15 déguster avec délectation
гл.общ. смаковатьФранцузско-русский универсальный словарь > déguster avec délectation
-
16 morose
I adj2) эк. застойный, малоактивныйII adj -
17 наслаждение
с.jouissance f, délice m, délectation f; plaisir m ( удовольствие)слушать с наслаждением — écouter vt avec délice ( или avec plaisir) -
18 plaisir
pleziʀm1) Belieben n2) ( satisfaction) Gefallen m3) ( délectation) Genuss m, Lust f, Freude f, Vergnügen navec plaisir — gerne, mit Vergnügen
plaisirplaisir [pleziʀ]1 (joie) Vergnügen neutre; Beispiel: plaisir de faire quelque chose Freude etwas zu tun; Beispiel: il a plaisir à faire quelque chose es macht ihm Freude etwas zu tun; Beispiel: quelqu'un éprouve [oder prend] un malin plaisir à faire quelque chose es macht jemandem einen Heidenspaß etwas zu tun familier; Beispiel: faire plaisir à quelqu'un jdm Freude machen; (rendre service à quelqu'un) jemandem gefällig sein; Beispiel: faire à ses parents le plaisir de faire quelque chose; (sur invitation) seinen/ihren Eltern die Freude machen etwas zu tun; (sur ordre) seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etwas tun familier; Beispiel: maintenant fais-moi le plaisir de te taire! jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!; Beispiel: elle prend [du] plaisir à quelque chose etw macht ihr Freude; Beispiel: souhaiter à quelqu'un bien du plaisir ironique jdm viel Vergnügen wünschen; Beispiel: faire plaisir à voir ein erfreulicher Anblick sein2 (distraction) [Freizeit]vergnügen neutre; Beispiel: par [oder pour le] plaisir aus [ oder zum] Vergnügen; Beispiel: sans plaisir lustlos4 pluriel (sentiment agréable) Lustgefühl neutre; Beispiel: menus plaisirs kleine Vergnügungen; Beispiel: les plaisirs de la table die Tafelfreuden; Beispiel: courir après les plaisirs immer auf Vergnügungen aus sein►Wendungen: bon plaisir Belieben neutre; Beispiel: décider quelque chose selon son bon plaisir etw nach Belieben entscheiden; faire durer le plaisir kein Ende finden; au plaisir! familier [ich hoffe,] bis bald!; avec [grand] plaisir mit [größtem] Vergnügen -
19 à outrance
loc. adv.1) до крайности, до пределаFardée à outrance, elle fumait un mégot de cigare avec délectation, s'entourant d'un halo de fumée bleutée. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вся размалеванная, старуха с наслаждением курила окурок сигары, окружая себя облаком голубоватого дыма.
2) беспощадно- combat à outrance
- guerre à outrance
- charger à l'outrance
- condamner à outrance -
20 en cachette
loc. adv.тайком, украдкойDepuis son voyage en Suisse, il fumait en cachette, avec une délectation aussi scélérate comme s'il avait feuilleté des livres cochons. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — После поездки в Швейцарию он начал курить. Курил он тайком, с таким же воровским наслаждением, с каким он листал бы похабные книжки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délectation — [ delɛktasjɔ̃ ] n. f. • v. 1120; lat. delectatio 1 ♦ Plaisir que l on savoure. ⇒ délice, jouissance, volupté. Déguster un plat raffiné avec délectation. « Une délectation infinie l envahissait, plaisir tout mêlé d amertume » (Flaubert).… … Encyclopédie Universelle
delectation — Delectation. s. f. v. Plaisir. Grande delectation. faire quelque chose avec delectation. boire, manger avec delectation. prendre trop de delectation aux choses du monde. il y a de la delectation à estudier … Dictionnaire de l'Académie française
délectation — DÉLECTATION. s. f. Plaisir qu on savoure, qu on goûte avec réflexion. Grande délectation. Faire quelque chose avec délectation. Boire, manger avec délectation. Prendre trop de délectation aux choses du monde … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delectation — mid 14c., from O.Fr. delectation enjoyment (12c.), from L. delectationem (nom. delectatio), noun of action from pp. stem of delectare (see DELIGHT (Cf. delight)) … Etymology dictionary
delectation — et plaisir ou deduit qu on prend à quelque chose, Delectamentum, Delectatio, Oblectatio, Oblectamentum. Donner delectation, Delectatione afficere, Afferre delectationem … Thresor de la langue françoyse
delectation — [dē΄lek tā′shən, di lek΄tā′shən, del΄əktā′shən] n. [ME delectacioun < OFr delectation < L delectatio < delectare: see DELIGHT] delight; enjoyment; entertainment … English World dictionary
Delectation — De lec*ta tion, n. [L. delectatio: cf. F. d[ e]lectation.] Great pleasure; delight. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Delectation — Delectation, lat., Ergötzung; delectabel, ergötzlich; delectiren, ergötzen … Herders Conversations-Lexikon
delectation — index enjoyment (pleasure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delectation — enjoyment, delight, *pleasure, joy, fruition Analogous words: amusement, diversion, entertainment (see under AMUSE): gratifying or gratification, regaling or regalement (see corresponding verbs at PLEASE) … New Dictionary of Synonyms
delectation — ► NOUN formal, chiefly humorous ▪ pleasure and delight. ORIGIN Latin, from delectare to charm … English terms dictionary