-
1 del dicho al hecho hay mucho trecho
Испанско-русский универсальный словарь > del dicho al hecho hay mucho trecho
-
2 del dicho al hecho hay [va] mucho trecho
посл ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лаетсяDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > del dicho al hecho hay [va] mucho trecho
-
3 Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Не так быстро дело делается, как сказка сказывается.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Del dicho al hecho hay mucho trecho.
-
4 dicho
1. p de decirdicho sea de paso — кста́ти говоря́
dicho y hecho — ска́зано - сде́лано
lo dicho, dicho — [ подтверждение своих слов] я сказа́л - и ко́нчено!
mejor dicho... — (и́ли) лу́чше сказа́ть...
2. mpropiamente dicho — в со́бственном смы́сле сло́ва
1) остроу́мное, уда́чное словцо́, слове́чко2) ( народное) выраже́ние, погово́рка, прибау́ткаes un dicho — так (в наро́де) говоря́т
3) pl помо́лвка; сго́ворtomarse los dichos — объяви́ть о свое́й помо́лвке
-
5 сказываться
несов.1) см. сказаться2) ( рассказываться) contarse (непр.)••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — se dice pronto el cuento, pero el asunto no se hace en un momento; del dicho al hecho hay mucho trecho -
6 скоро
1) нареч. ( быстро) rápidamente, pronto, de prisaон шел ско́ро — iba de prisa2) нареч. ( вскоре) pronto, en seguidaон ско́ро придет — no tardará en venir, vendrá pronto3) в знач. сказ. ( о близком наступлении чего-либо) está al caerско́ро ночь — pronto se hará de nocheско́ро ле́то — el verano se acerca (está al caer)••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — del dicho al hecho hay mucho trecho
См. также в других словарях:
del dicho al hecho hay mucho trecho — no hay relación entre las palabras y los hechos; es fácil hablar, difícil hacer; prometer es fácil, cumplir, difícil; las palabras son una cosa, los hechos, otro asunto muy distinto; y ahí estaban los dos con carita de ángeles ante el cura… … Diccionario de chileno actual
trecho — (Del lat. tractus.) ► sustantivo masculino 1 Tramo o trozo de camino de longitud indeterminada: ■ de aquí a allí hay un buen trecho. SINÓNIMO distancia 2 AGRICULTURA Trozo de terreno, camino o huerta: ■ tiene un trecho sembrado de patatas.… … Enciclopedia Universal
Dicho — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
dicho — (Part. irreg. de decir.) ► adjetivo 1 Sustituye a un adjetivo demostrativo: ■ dicho lugar, dichas personas. SINÓNIMO antedicho [citado] [mencionado] [referido] ANTÓNIMO [omitido] [silenciado] ► sustantivo masculino 2 Palabra o conjunto de… … Enciclopedia Universal
dicho — I. pp irregular de decir II. adj 1 (Normalmente precede al sustantivo y generalmente se usa sólo en textos escritos) Tal, el ya mencionado: La Orquesta Filarmónica de la UNAM se presentará en varios auditorios de dicha casa de estudios ,… … Español en México
Cuenca del Orinoco — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Parque Natural del Alto Tajo — Saltar a navegación, búsqueda Parque Natural del Alto Tajo Categoría IUCN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
Dichos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijo — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
