Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

del+alba

  • 1 alba

    alba s.f. 1. aube ( anche fig): all'alba à l'aube; allo spuntare dell'alba (o sul fare dell'alba) à l'aube, au point du jour; dall'alba al tramonto de l'aube au crépuscule; ( fig) l'alba del secolo l'aube du siècle. 2. (Letter,Mus) aube.

    Dizionario Italiano-Francese > alba

  • 2 primo

    primo I. agg. 1. premier: il primo giorno dell'anno le premier jour de l'année, le premier de l'an. 2. ( primo dei due) premier: il primo signore è medico, il secondo ingegnere le premier homme est médecin, le second ingénieur. 3. ( più anziano) aîné, premier: il mio primo figlio mon fils aîné. 4. (rif. a tempo: iniziale) premier: nella prima infanzia dans la première enfance, dans la petite enfance; le prime luci dell'alba les premières lueurs de l'aube. 5. ( prossimo) premier, prochain: partirò col primo treno je partirai par le premier train. 6. (più valente, più ragguardevole) premier, plus important: le prime famiglie del paese les familles les plus importantes du pays. 7. ( migliore) meilleur: il primo medico della città le meilleur médecin de la ville. 8. ( Mat) premier ( posposto): numero primo nombre premier. 9. ( fig) ( fondamentale) premier, principal: la causa prima della sua rovina la première cause de sa ruine, la cause principale de sa ruine. 10. ( fig) ( elementare) premier, élémentaire: prime nozioni premières notions, notions de base. 11. (posposto: rif. a regnanti e pontefici) I, premier: Napoleone primo Napoléon I, Napoléon premier. II. avv. d'abord, premièrement, primo. III. s.m. 1. premier, meilleur: il primo in graduatoria le premier du classement; essere tra i primi être parmi les premiers, être parmi les meilleurs. 2. ( primo dei due) premier: Luigi e Antonio sono amici, il primo è medico, il secondo ingegnere Luigi et Antonio sont amis, le premier est médecin, le second est ingénieur. 3. ( più anziano) aîné, premier: il primo dei miei figli l'aîné de mes fils, le premier de mes fils. 4. ( primo piatto) premier plat souvent composé de pâtes, de riz ou d'un potage. 5. ( primo giorno) premier: il primo del mese le premier du mois; il primo di luglio le premier juillet. 6. al pl. premiers jours, début sing.: i primi di dicembre début décembre, les premiers jours de décembre. 7. ( minuto primo) minute f. 8. (TV) ( canale) une f., première f.

    Dizionario Italiano-Francese > primo

  • 3 CHICHIHUALAYOTL

    chîchihualâyôtl:
    Lait, lait maternel.
    Esp., su leche (de la mama) (T129).
    leche (M).
    Angl., breast milk (K s chîchîhualâyôtl).
    Comparé à la sève oui coule de la plante tetzmîtic.
    Cod Flor XI 154r = ECN3,166 = Sah11,161.
    " auh nô quichipâhua in chîchihualâyôtl ", et également purifie le lait (de celle qui allaite) -
    tambien purifica la leche (de la que amamanta). Est dit de la plante cuachtlacalhuaztli.
    Cod Flor XI 156v = ECN9,1.72 = Sah11,164.
    " in achi mocotôna, chîchihualâyôtl in îtech quîza ", quand on la coupe légèrement du lait en sort - when it is slightely cut milk comes from it. Est dit de la plante memêyal. Sah11,197 (chichioallaiotl).
    " chîchihualâyôtl ahnôzo iztac octli ôtlacualcâuh ommochipînia ", du lait de femme ou du vin d'agave qui a décanté est versé goutte à goutte - woman's milk or settled white maguey wine are applied in drops. Sah10,144.
    " chichicaquilloh chîchihualâyôtl ", woman's milk mixed with (juice) of chichicaquilitl. Remède pour les yeux. Sah10,144.
    " in îahmatlapal îmemêyalo îhuân îyacacelica iuhquin in chîchihualâyôtl îtech quîza ", le latex qui sort de ses feuilles et de ses jeunes pousses est comme du lait. Est dit de la plante tetzmîtic. Sah11,161.
    * à la forme possédée.
    " quichipâhua in îchîchihualâyo ", elle purifie son lait. Est dit de la racine de la plante tzatzayanalquiltic.
    Cod Flor XI 154v = ECN9, 168 = Sah11,162.
    " in chichihuah in ôxocox îchîchihualâyo ", la nourrice dont le lait a aigri - la nodriza a la que se lo agrio la leche. Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " îchîchihualâyôyo ", son lait. Sah10,158.
    R.Siméon signale 'tlatetzâhualli' ou 'tlatetzâuhtli chîchihualâyôtl', fromage, lait caillé.
    *\CHICHIHUALAYOTL botanique, nom d'une plante.
    dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: 'chichiualayot'. 'Cojon de gato'. Tabernaemontana alba Mill. Amerindia 10,78.
    Form: sur âyôtl, morph.incorp. chîchihual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALAYOTL

  • 4 TLAHUIZCALLI

    tlâhuizcalli:
    Aube, aurore.
    Esp., el alua, o el resplandor del alua (M).
    Angl., the rosy light of dawn (K).
    " ô tlâhuizcalli moquetz ", l'aube est arrivé.
    Launey II 272 (transcrit tlahuizcalli) = Sah10, 192.
    "in ôtlâhuizcalli moquetz, in ye tlatlâlchipâhua ", quand l'aube est arrivée, quand le jour déjà se lève - cuando apunto el alba, cuando ya clarea. Cod Flor II 151 = ECN9,84.
    Exactement la même expression en Sah2,163.
    " ihcuâc in tlâhuizcalôhua, tlâhuizcalli moquetza, in tlatlâlchipâhua, in ye tlathuinâhuac ", quand vient l'aube, quand l'aube se lève, quand la terre s'éclaire, quand le jour est proche. Sah7,11.
    " iuhquin in tlemiyahuatl iuhquin in tlecuezalotl iuhquin tlâhuizcalli ", c'était comme une langue de feu, comme une flamme, comme l'aube - it was like a tongue of fire, like a flame, like the light of dawn. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUIZCALLI

  • 5 albore

    albore s.m. 1. ( lett) ( alba) premières lueurs f.pl. du jour, premières lueurs f.pl. de l'aube: si svegliò agli albori del giorno il s'éveilla aux premières lueurs du jour. 2. al pl. ( fig) prémices f.pl., aube f.sing.: gli albori della civiltà les prémices de la civilisation, l'aube de la civilisation; siamo ancora agli albori nous n'en sommes encore qu'aux prémices.

    Dizionario Italiano-Francese > albore

См. также в других словарях:

  • Los Cantores del Alba — Datos generales Origen Salta …   Wikipedia Español

  • Las crónicas de Narnia: La travesía del Viajero del Alba — Título The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Ficha técnica Dirección Michael Apted Dirección artística Stuart Rose …   Wikipedia Español

  • Lucero del alba — Para otros usos de este término, véase Lucero del alba (desambiguación). Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Lucero (astronomía) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de… …   Wikipedia Español

  • Primitivo González del Alba — Saltar a navegación, búsqueda Primitivo González del Alba (1849–1913) fue un jurista español, escritor legal y criminólogo originario de Burgos. En el curso de su carrera como Fiscal y Juez, estuvo involucrado en varias causas criminales famosas …   Wikipedia Español

  • La travesía del Viajero del Alba — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Orden Hermética del Alba Dorada — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Juegos del ALBA — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

  • Los fundadores del alba — Saltar a navegación, búsqueda Novela inspirada en un episodio de la historia boliviana: la guerrilla de 1967. El autor enriquece su obra con personajes y hechos históricos, donde además este inserta una historia de amor y esperanza que no declina …   Wikipedia Español

  • Lucero del alba (arma) — Para otros usos de este término, véase Lucero del alba (desambiguación). Luceros del alba (Morningstar) a lo largo de los siglos. Lucero del alba, que es la traducción directa de Morningstar (en inglés) y de Morgenstern (en alemán) es una maza de …   Wikipedia Español

  • SUCRE (moneda del ALBA) — Para otros usos de este término, véase Sucre (desambiguación). SUCRE SUCRE en Idioma español Ámbito …   Wikipedia Español

  • Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba — Saltar a navegación, búsqueda Para el libro, véase La travesía del Viajero del Alba. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Título Las Crónicas de Narnia: La Travesía del Viajero del Alba Ficha técnica Dirección …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»