-
41 allestire
allestireallestire [alles'ti:re] < allestisco>verbo transitivo1 (pranzo, cena) zubereiten; (festa) organisieren2 (vetrina) dekorieren3 teatro inszenieren4 militare, nautica ausrüstenDizionario italiano-tedesco > allestire
42 ornament
1. nounSchmuck-, Ziergegenstand, der2. transitive verb* * *1. ['o:nəmənt] noun(something decorative, intended to make a room etc more beautiful: china ornaments.) das Ornament2. [o:nə'ment] verb(to decorate: The church was richly ornamented.) verzieren- academic.ru/52180/ornamentation">ornamentation- ornamental* * *or·na·mentI. n[ˈɔ:nəmənt, AM ˈɔ:r-]Christmas \ornaments Weihnachtsschmuck mgarden \ornaments Zierobjekte pl für den Gartenglass \ornament Glasfigürchen ntthe queen's gown was rich in \ornament das Kleid der Königin war reich verziertto be used for \ornament als Dekoration dienenshe is an \ornament to this town sie ist ein Aushängeschild für unsere Stadt5. RELII. vt[ˈɔ:nəment, AM ˈɔ:r-]▪ to \ornament sth etw [ver]zieren [o [aus]schmücken] [o dekorieren]* * *['ɔːnəmənt]1. n1) (= decorative object) Schmuckgegenstand m, Verzierung f; (on mantelpiece etc) Ziergegenstand m; (fig) Zierde f (to +gen)his secretary is just an ornament — seine Sekretärin ist nur zur Verzierung or Dekoration da
she has the house full of ornaments — sie hat das Haus voller Nippes (pej) or Ziergegenstände
2) no pl (= ornamentation) Ornamente pl; (= decorative articles, on clothes etc) Verzierungen pl, Zierrat m (geh)by way of ornament, for ornament — zur Verzierung
2. vtverzieren; room ausschmücken* * *A s [ˈɔː(r)nəmənt]by way of ornament zur oder als Verzierung2. fig Zier(de) f (to für oder gen):3. koll Ornamente pl, Ornamentik f, Verzierungen pl, schmückendes Beiwerk4. meist pl REL Kirchengerät nwith mit)* * *1. nounSchmuck-, Ziergegenstand, der2. transitive verb* * *n.Ornament -e n.Verzierung f.43 trim
1. transitive verb,- mm-1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]2. adjectiveproper; gepflegt [Garten]3. nounkeep something trim — etwas in Ordnung halten
1) (state of adjustment) Bereitschaft, diebe in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein
get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein
2) (cut) Nachschneiden, dasmy hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen
just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte
Phrasal Verbs:- academic.ru/92921/trim_down">trim down- trim off* * *[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zurechtschneiden2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) besetzen2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) der Haarschnitt3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) gepflegt- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim* * *[trɪm]to give sb a \trim jdm die Spitzen schneidento give sth a \trim etw nachschneidenjust give the ends a \trim, please! bitte nur die Spitzen nachschneiden!3. (ready)to be in fighting \trim kampfbereit sein4. AVIAT, NAUT Trimmung f▪ to be out of \trim nicht richtig [aus]getrimmt seinII. adj<-mer, -mest>III. vt<- mm->1. (cut)▪ to \trim sth etw [nach]schneidenmy hair needs to be \trimmed mein Haar muss nachgeschnitten werdento \trim one's beard sich dat den Bart stutzento \trim a hedge eine Hecke stutzen2. (reduce)▪ to \trim sth etw kürzen [o verringern]to \trim costs Kosten verringern3. (decorate)to \trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken4. AVIATto \trim an aircraft ein Flugzeug [aus]trimmen5. NAUTto \trim a boat ein Boot trimmento \trim the sails die Segel richtig stellen6.▶ to \trim the fat from one's budget den Gürtel enger schnallen* * *[trɪm]1. adj (+er)1) sauber; appearance gepflegt, sauber; hair, haircut gepflegthe keeps his lawn/garden/house very trim — sein Rasen/Garten/Haus ist immer sehr gepflegt
2. nin good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form
to get into trim — sich trimmen, sich in Form bringen
2)to give sth a trim — etw schneiden; tree, hedge, beard also etw stutzen
your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen
just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte
3. vt1) (= cut) hair nachschneiden; beard, hedge, branch stutzen; dog trimmen; wick, roses beschneiden; piece of wood (with knife/saw/plane) zurechtschneiden/-sägen/-hobelnto trim the fat (lit) — das Fett weg- or abschneiden; (fig) sich bescheiden
4) boat, plane trimmen; sails richtig stellen* * *trim [trım]A v/t1. in Ordnung bringen, zurechtmachentrim o.s.;trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken;trim a shopwindow ein Schaufenster dekorierenwith mit):a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz5. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden6. Bauholz behauen, zurichten7. umg jemandena) herunterputzenb) reinlegenc) beschummeln ( out of um)8. ein Feuer anschüren9. FLUG, SCHIFF trimmen:a) in die richtige Lage bringen:b) ein Segel stellen, brassen:c) Kohlen schaufelnd) die Ladung (richtig) verstauen10. ELEK trimmen, (fein) abgleichenB v/i1. SCHIFF trimmentrim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treibenC sin good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person);keep in (good) trim sich in Form halten;in trim for in der richtigen Verfassung für;in fighting trim MIL gefechtsbereit;in sailing trim segelfertig2. FLUG, SCHIFFa) Trimm(lage) m(f)b) richtige Stellung (der Segel)c) a. trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f4. AUTOa) Innenausstattung fb) (Karosserie)Verzierungen plc) Zierleiste f5. US Schaufensterdekoration fD adj (adv trimly)a) adrett (Erscheinung etc)b) hübsch (Figur etc)c) gepflegt (Rasen etc)* * *1. transitive verb,- mm-1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen
2) (ornament) besetzen ( with mit)2. adjectiveproper; gepflegt [Garten]3. noun1) (state of adjustment) Bereitschaft, dieget/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein
2) (cut) Nachschneiden, dasjust a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte
Phrasal Verbs:- trim off* * *v.behauen v.beschneiden v.versäubern v.zurechtmachen v.44 accessorize
45 decorate
deco·rate [ʼdekəreɪt] vt1) ( adorn)to \decorate a cake/ shop window eine Torte/ein Schaufenster dekorieren2) ( paint)to \decorate sth room etw streichen;( wallpaper) etw tapezieren;( paint and wallpaper) etw renovieren( wallpaper) tapezieren46 decoration
deco·ra·tion [ˌdekəʼreɪʃən] nfor \decoration zur Dekoration2) no pl ( process of decorating) Dekorieren nt, Schmücken nt; ( with paint) Streichen nt; ( with wallpaper) Tapezieren nt47 do out
vtto \do out out <-> sth etw putzen und aufräumen2) (adorn, decorate)they did the living room out with balloons sie schmückten das Wohnzimmer mit Ballons;the bathroom has been done out in pale yellow das Badezimmer ist in Hellgelb gehalten48 ornament
or·na·ment n [ʼɔ:nəmənt, Am ʼɔ:r-]Christmas \ornaments Weihnachtsschmuck m;garden \ornaments Zierobjekte ntpl für den Garten;glass \ornament Glasfigürchen ntthe queen's gown was rich in \ornament das Kleid der Königin war reich verziert;to be used for \ornament als Dekoration dienen;she is an \ornament to this town sie ist ein Aushängeschild für unsere Stadt5) rel\ornaments pl Kirchenschmuck m kein pl, ( accessories of worship) sakrale Geräte vt [ʼɔ:nəment, Am ʼɔ:r-];to \ornament sth etw [ver]zieren [o [aus]schmücken] [o dekorieren]49 decorate
English-German dictionary of Architecture and Construction > decorate
50 decorating
English-German dictionary of Architecture and Construction > decorating
51 dress
dress v 1. bearbeiten; behauen, zuhauen (z. B. Steine); zurichten, abrichten, besäumen (Holz); (be)hobeln; 2. eine Wand verbinden; 3. dekorierenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > dress
52 dekorálni
53 декорация
54 декорирам
декори́рам гл. dekorieren sw.V. hb tr.V., aus|statten sw.V. hb tr.V., aus|schmücken sw.V. hb tr.V.55 dekorere
vb.dekorieren56 dekorirati
vt dekorieren, verziehren57 украсить
украсить ausschmücken; dekorieren; schmücken; verzieren58 украшать
украшать ausschmücken; dekorieren; schmücken; verzierenукрашать (напр., платье) dressieren vt59 dekorera
dekor'era (aus)schmücken, dekorieren60 pynte
pynte ['pøndə] schmücken, zieren; dekorieren;СтраницыСм. также в других словарях:
dekorieren — Vsw verzieren erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. decorāre, einer Ableitung von l. decus ( coris) Schmuck, Zierde . Später wesentlicher Einfluß von frz. décorer. Abstraktum: Dekoration; Nomen agentis: Dekorateur; Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dekorieren — »‹aus›schmücken, verzieren«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. decorare entlehnt, in der Folge aber von entsprechend frz. décorer beeinflusst. Hierauf geht auch die Bedeutung »mit einem Orden auszeichnen« (seit Anfang 19. Jh.) zurück. Frz.… … Das Herkunftswörterbuch
dekorieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schmücken • renovieren • anstreichen Bsp.: • Wir sollten unsere Wohnung renovieren … Deutsch Wörterbuch
dekorieren — V. (Mittelstufe) etw. schmücken, mit Schmuck, Deko versehen Synonym: ausschmücken Beispiel: Der Hochzeitssaal wurde mit Luftballons dekoriert … Extremes Deutsch
dekorieren — de·ko·rie·ren; dekorierte, hat dekoriert; [Vt] 1 etwas (mit etwas) dekorieren etwas mit etwas schöner machen, etwas gestalten <ein Schaufenster dekorieren> 2 jemanden dekorieren jemandem einen Orden anheften, verleihen || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dekorieren — 1. ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, garnieren, schmücken, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): zieren; (veraltend): putzen. 2. auszeichnen, ehren, eine Auszeichnung verleihen, einen Orden verleihen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
dekorieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Dekorieren — Dekoration, sehr ähnlich auch Zierde steht für: Ausschmückung im allgemeinen, siehe Schmuck Ausschmückung in Kunst, Handwerk und Gewerbe, siehe Verzierung Ornamentik in der Baukunst, siehe Ornament (Bildende Kunst) Theaterdekoration, siehe… … Deutsch Wikipedia
dekorieren — de|ko|rie|ren 〈V.〉 1. schmücken, verzieren 2. ausstatten 3. auszeichnen; er ist mit einem Orden dekoriert worden [Etym.: <frz. décorer] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dekorieren — de|ko|rie|ren unter Einfluss von fr. décorer aus lat. decorare »zieren, schmücken«>: 1. ausschmücken, künstlerisch ausgestalten. 2. jmdm. einen Orden verleihen … Das große Fremdwörterbuch
dekorieren — de|ko|rie|ren (ausschmücken, gestalten; mit einem Orden ehren) … Die deutsche Rechtschreibung