-
1 deklarować
( ogłaszać) to declare; ( przyrzekać) to pledge* * *ipf.1. (= oświadczać) declare, proclaim (że... that...).2. (= obiecywać) pledge, offer; deklarować pomoc offer help; deklarować wsparcie dla kogoś/czegoś pledge (one's) support for sb/sth.ipf.1. (= opowiadać się) declare (za czymś/przeciw czemuś for/against sth); make a commitment, commit o.s.2. arch. (= oświadczać się) declare o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklarować
-
2 deklarować
глаг.• декларировать• заявить• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• показывать• провозгласить• провозглашать* * *deklarowa|ć\deklarowaćny несов. со заявлять о чём; провозглашать что;\deklarować pomoc предлагать помощь; \deklarować zobowiązania брать на себя обязательства;
\deklarować jakąś sumę na coś обязываться, платить какую-л. сумму на что-л.* * *deklarowany несов. созаявля́ть о чём; провозглаша́ть чтоdeklarować pomoc — предлага́ть по́мощь
deklarować zobowiązania — брать на себя́ обяза́тельства
deklarować jakąś sumę na coś — обя́зываться плати́ть каку́ю-л. су́мму на что́-л.
-
3 deklarować
deklarować [dɛklarɔvaʨ̑]( oficj)I. vt1) ( oficjalnie ogłaszać) deklarieren, [öffentlich] erklären2) ( oficjalnie zgłaszać)\deklarować towary do oclenia Waren verzollen lassen [ lub zum Verzollen angeben]\deklarować pomoc Hilfe anbieten [ lub versprechen]\deklarować chęć zrobienia czegoś sich +akk bereit erklären, etw zu tun\deklarować się za czymś/przeciw czemuś sich +akk für/gegen etw aussprechen -
4 deklarować
deklarować pomoc Hilfe anbieten; -
5 deklarować
1. déclare2. déclarer3. proclamer -
6 deklarować
dearbhaigh -
7 deklarować
[декляровачь]v -
8 deklarować
абвяшчаць -
9 deklarować
абвяшчаць -
10 deklarować
декларувати; заявляти -
11 deklarować
magpahayag -
12 deklarować
yglanetmek -
13 deklarować
declarar -
14 deklarować
δηλώνω -
15 deklarować deklar·ować
-uję, -ujesz; pf za-1. vt1) (= obwieszczać) to declare2) (= zobowiązywać się) to pledgedeklarować (zdeklarować pf) się za czymś — to declare o.s. in favour BRIT lub favor US of sth
deklarować (zdeklarować pf) się przeciw czemuś — to declare o.s. against sth
-
16 deklarować się
; z-; vr deklarować się za czymś — to declare for sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklarować się
-
17 deklarować się
-
18 deklarować\ się
несов. высказываться (за, против) -
19 yglanetmek
deklarować; ogłaszać; oświadczać; oświadczyć; oznajmiać; twierdzić; wypowiadać; zadeklarować; zgłaszać -
20 zadeklarować
zadeklarować pf →LINK="deklarować" deklarowaćdeklarować pomoc Hilfe anbieten;
См. также в других словарях:
deklarować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, deklarowaćruję, deklarowaćruje, deklarowaćany {{/stl 8}}– zadeklarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oficjalnie przedstawiać swoje poglądy, stanowisko w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deklarować — ndk a. dk IV, deklarowaćruję, deklarowaćrujesz, deklarowaćruj, deklarowaćował, deklarowaćowany 1. «oficjalnie podawać (podać) do wiadomości, ogłaszać (ogłosić) co, oświadczać (oświadczyć) oficjalnie» Prezydent deklarował rozpisanie wyborów,… … Słownik języka polskiego
deklarować się – zadeklarować się, zdeklarować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażać swoje poparcie lub sprzeciw, opowiadać się za czymś lub przeciw czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Deklarować się po stronie azylantów. Zadeklarować się po właściwej stronie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deklarowanie — ↨ deklarowanie się n I rzecz. od deklarować (się) … Słownik języka polskiego
płomiennie — 1. «tak jak płomień, blaskiem, barwą przypominając płomień» Czerwieniejące płomiennie rabaty. Płomiennie lśniące rubiny. 2. «z zapałem, z pasją, żarliwie, namiętnie, porywająco» Przemawiać, deklarować się płomiennie … Słownik języka polskiego
wistować — ndk IV, wistowaćtuję, wistowaćtujesz, wistowaćtuj, wistowaćował «w brydżu: rozpoczynać wyjściem rozgrywkę; w preferansie: deklarować udział w dalszej grze, zobowiązując się tym samym do wzięcia określonej liczby lew» … Słownik języka polskiego
odzywać się — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. od zywać się] {{/stl 7}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odzywać sięam się, odzywać sięa się, odzywać sięają się {{/stl 8}}{{stl 22}}– odezwać się {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIb, odzywać sięzwę się, odzywać sięzwie się, odzywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofiarowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. rzad. dk Ib, ofiarowywaćowuję, ofiarowywaćowuje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}– ofiarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, ofiarowywaćruję, ofiarowywaćruje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadeklarować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}deklarować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdeklarować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}deklarować się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień