-
1 Deklamation
Deklamation, I) kunstgemäßer Vortrag: pronuntiatio. – pronuntiandi ratio (Art, wie einer etwas vorträgt). – II) rednerischer Vortrag zur Übung: declamatio. – Deklamator, etwa fabulator (Erzähler zur Ergötzung, zum Zeitvertreib der Zuhörer). – deklamieren, pronuntiare (kunstgerecht vortragen, z.B. vom Schauspieler). – declamare. declamitare (Redeübungen anstellen, wie in den Rednerschulen).
-
2 vortragen
vortragen, I) vor jmd. hertragen: praeferre alci alqd (z.B. lumen, lucernam, facem). – es werden Fackeln vorgetragen, praecedunt faces. – II) einen Vortrag halten: dicere de alqa re (über etwas sprechen übh.). – disserere de alqa re (über etw. ausführlich abhandeln, bes. über wissenschaftliche Gegenstände). – agere, absol. od. de alqa re (verhandelnd vortragen, verhandeln, z.B. vor dem Volke, cum populo). – tradere alqd, jmdm. [2615] alci (mündlich überliefern, wie der Lehrer den Schülern). – narrare alqd, jmdm., alci (Geschehenes mündlich oder schriftlich mitteilen, erzählen). – enarrare (erklärend darstellen, z.B. historias, poëma: u. Latinam linguam). – explicare de alqa re (etwas ausführlich en twickeln). – pronuntiare (mit gehöriger Aktion sprechen, deklamieren, z.B. versus). – declamare (mit lauter Stimme zur Übung abhalten, z.B. orationem). – jmdm. etwas v., de alqa re deferre ad alqm (zur Beratung, z.B. ad senatum); referre alqd ad alqm (zur Entscheidung, z.B. ad populum); docere alqm alqd (über etw. belehren, z.B. causam [Rechtsfall]): sich von jmd. etwas v. lassen, discere alqd ab alqo (z.B. causam).
См. также в других словарях:
deklamieren — Vsw (pathetisch) aufsagen erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēclāmāre, einem Intensivum zu l. clāmāre rufen, schreien und l. de , zu l. clārus laut; hell . Im Deutschen zunächst verwendet als Bezeichnung der (lateinischen) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deklamieren — »vortragen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. declamare »laut aufsagen« entlehnt. Dies ist eine Bildung mit verstärkendem ↑ de..., ↑ De... zu lat. clamare »laut rufen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. den Artikel ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
deklamieren — V. (Oberstufe) eine Dichtung vor dem Publikum vortragen Beispiel: Theatralisch deklamierte er Verse des großen Nationaldichters … Extremes Deutsch
deklamieren — aufsagen, hersagen, lesen, rezitieren, verlesen, vorlesen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen. * * * deklamieren:⇨vortragen(1) deklamieren→vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
deklamieren — de·kla·mie·ren; deklamierte, hat deklamiert; [Vt] 1 etwas deklamieren geschr; ein Gedicht oder einen Teil eines Theaterstücks ausdrucksvoll vortragen 2 etwas deklamieren geschr; über ein Thema gefühlvoll und (zu) feierlich sprechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deklamieren — referieren; vorsprechen; vortragen; wiedergeben * * * de|kla|mie|ren [dekla mi:rən] <tr.; hat: ausdrucksvoll, pathetisch vortragen: Verse deklamieren. Syn.: ↑ ablesen, ↑ aufsagen, ↑ … Universal-Lexikon
deklamieren — de|kla|mie|ren 〈V.〉 1. ausdrucksvoll vortragen 2. deutlich sprechen, z. B. beim Gesang 3. 〈umg.; scherz.〉 übertrieben pathetisch sprechen [Etym.: <lat. declamare »laut vortragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
deklamieren — de|kla|mie|ren <aus lat. declamare »laut aufsagen«>: 1. [kunstgerecht] vortragen. 2. das entsprechende Verhältnis zwischen der sprachlichen u. der musikalischen Betonung im Lied herstellen … Das große Fremdwörterbuch
deklamieren — нем. [дэклами/рэн] декламировать см. также Deklamation … Словарь иностранных музыкальных терминов
deklamieren — de|kla|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
referieren — deklamieren; vorsprechen; vortragen; wiedergeben; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; e … Universal-Lexikon
