defrontar-se

[defrõn`ta(x)]

Verbo transitivo affronter

defrontar-se

Verbo Pronominal (deparar-se) se mettre en face de, être vis à vis

* * *

1 affronter; braver; faire face

affronter les dangers

2 être vis-à-vis (de); être en face (de)

1) находиться напротив

2) противостоять

[defrõt‘arsi] vpr affronter, braver le danger.

* * *

se mettre face ( com, à)

il s'est mis face à son ennemi juré

Verbe transitif enfrentar

s'affronter

Verbe pronominal enfrentar-se

* * *

affronter afʀɔ̃te]

enfrentar; defrontar

combater

afrontar a morte

1 (adversário, ponto de vista) defrontar-se

confrontam-se duas teorias

2 (políticos, teóricos) opor-se

1) (to bring face to face with: He was confronted with the evidence of his crime.) confrontar

2) (to face in a hostile manner; to oppose: They confronted the enemy at dawn.) defrontar

•

- confrontation

* * *

[kənfr'∧nt] vt 1 confrontar: a) enfrentar. he was confronted with difficulty / ele enfrentou dificuldades. b) defrontar. c) acarear, cotejar. 2 afrontar.

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) frente

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) frente

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) beira-mar

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) frente

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) frente

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) fachada

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) frente

•

- frontage

* * *

[fr∧nt] n 1 frente, dianteira, testeira. 2 face ou lado dianteiro. 3 fronte, testa, face, rosto. 4 Archit fachada, frontaria de edifício, frontispício. 5 Mil frente de batalha ou de operações, linha de frente, vanguarda. 6 as forças unidas de um movimento político ou ideológico. 7 coisa colocada ou usado na frente, como peito de camisa ou peitilho postiço. 8 testeira de promontório, terra fronteira ao mar, a uma estrada, a um rio, etc., beira, costa. 9 passeio ou avenida à beira-mar. 10 expressão, atitude, porte. 11 desaforo, desfaçatez. 12 coll aparência de importância. 13 Amer coll chefe nominal, figura de proa. 14 Amer coll capa, pretexto, pessoa ou coisa que serve para dissimular atividades ilícitas. 15 Meteor frente. 16 começo, início. • vt+vi 1 (seguido de to, towards, on, upon) frontear, defrontar, ter frente para, dar, olhar para. the house fronts the wood / a casa faz frente para o bosque. 2 frontear, ser fronteiro a. 3 enfrentar, defrontar, encarar, arrostar. 4 prover de fachada, servir de fachada a. • adj 1 frontal, da frente, dianteira, anterior. 2 Phon diz-se da formação de certos sons como "e" em bee. at the front na frente. back to front de trás para a frente. four-pair front cômodo com frente para a rua, no quarto andar. he came to the front fig ele adquiriu fama. he puts up a big front com ele tudo é fachada. in front na frente. in front of na presença de, na frente de. in the front of na parte dianteira, na frente. on the home/ domestic front com relação ao próprio país. out front coll na platéia. they changed front a) alteraram a frente. b) alteraram a sua atitude. to act as front for agir como testa-de-ferro. to the front para a frente, para adiante. up front Sport no ataque.

Verbe intransitif buter sur ou contre (objet) tropeçar em

(difficulté) deparar com

se buter

Verbe pronominal obstinar-se

* * *

buter byte]

1 (pessoa) tropeçar

tropeçar numa pedra

2 ( ficar parado) hesitar

ele hesita face a qualquer dificuldade

3 coloquial matar

4 CONSTRUÇÃO apoiar-se

1 obstinar-se

2 (problema) defrontar-se (à, com)

Verbe transitif opor

s'opposer

Verbe pronominal opor-se

s'opposer à opor-se a

* * *

opposer ɔpɔze]

1 (resistência, argumento) opor

colocar obstáculos

2 ( invocar) (pessoa) opor

objectar

não tenho nada a objectar

3 (objectos, situações, pessoas) comparar (à, a/com)

4 (pessoas, equipa) opor

pôr em confronto

1 (pessoas) opor-se

obstar

contrariar

opor-se a

2 (progresso) impedir

travar

3 (equipas, concorrentes) defrontar-se

1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) clangor

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) choque

3) (a battle: a clash between opposing armies.) confronto

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) incompatibilidade

1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) bater

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) defrontar-se

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) entrar em conflito

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) sobrepor-se

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) berrar com

* * *

[klæʃ] n 1 estrondo, estrépito, som de choque, som metálico. 2 choque, colisão. 3 conflito, desacordo, discordância, oposição. • vt+vi 1 estrepitar, estrondear. 2 bater, colidir, chocar-se com estrondo. 3 bater, fechar com estrondo. 4 discordar, colidir, entrar em conflito. 5 não combinar, estar em desarmonia (de cores). 6 ir de encontro a, impedir, opor-se a.

1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) rosto

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superfície

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) frente

1) (to be opposite to: My house faces the park.) dar para

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) enfrentar

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) enfrentar

•

- - faced

* * *

[feis] n 1 face: a) cara, rosto. b) fisionomia, semblante. c) careta. d) Poet presença. 2 aspecto: a) vista, configuração, aparência. b) situação ou estado de certos assuntos, idéias ou questões. 3 expressão de atitude moral: a) descaramento, audácia, atrevimento. b) dignidade, prestígio. 4 parte principal ou dianteira de alguma coisa: a) frente. b) fachada, paramento de parede. c) parte anterior de uma pedra aparelhada. d) lugar de extração numa galeria de mina. e) Tech espelho. 5 parte principal ou lateral de alguma coisa: a) anverso de cristais ou moedas. b) mostrador de relógio. c) Typogr olho de tipo. d) Geol fácies. e) Geom face, superfície de um sólido plano. f) face (de porca). g) corte (de lâmina, faca, etc.). • vt 1 encarar, enfrentar, afrontar, apresentar-se. he must face the facts / ele tem de encarar os fatos. 2 fazer face a, opor-se, resistir. to face the enemy / encarar (ou enfrentar) o inimigo. 3 ficar em frente de. the window faces the garden / a janela dá para o jardim. 4 defrontar-se com. to be faced with ruin / estar diante da derrota, da destruição, da falência. 5 virar de face para cima (por exemplo, cartas). 6 orientar uma casa em relação aos pontos cardeais. 7 voltar-se para, estar com a frente para. 8 Tech facear, fazer faces ou lados em, polir. about face! meia-volta volver! before my face diante dos meus olhos. boldface Typogr negrito. for his fair face pelos seus lindos olhos. full face vista de frente. half face perfil. in face of mediante. in the face of diante de, em face de, em virtude de. in the face of the day às claras, abertamente. left face! à esquerda volver! on the face of it a julgar pela aparência. right face! à direita volver! she made up her face ela maquilou o rosto. to carry two faces ter duas caras, ser ambíguo. to face about, left, right fazer meia-volta, esquerda volver, direita volver. to face down 1 alisar. 2 fig suster com audácia ou imprudência. to face out persistir descaradamente. to face out a lie mentir desavergonhadamente. to face the music Amer enfrentar as conseqüências, aceitar o inevitável destemidamente. to face up to enfrentar corajosamente. to flee from someone’s face fugir de alguém. to fly into one’s face atacar alguém. to fly into the face of decency pecar contra a decência. to have a face of fingir. to have the face to do something ter o atrevimento de fazer alguma coisa. to look a person in the face encarar alguém. to lose face desprestigiar-se, ser humilhado. to make a face fazer caretas. to put a good (bold) face on enfrentar algo com coragem. to put a new face on dar novo aspecto. to save one’s face salvar as aparências. to set one’s face against opor-se tenazmente. to shut the door in a person’s face bater a porta na cara de alguém.

1) (to bring face to face with: He was confronted with the evidence of his crime.) confrontar

2) (to face in a hostile manner; to oppose: They confronted the enemy at dawn.) defrontar

•

- confrontation