-
1 deform|ować
impf Ⅰ vt to deform [kształt]; to distort [znaczenie, odbicie]- wilgoć deformuje drewniane ramy the damp warps the wooden frames- pamięć deformuje to, co minęło memory distorts the past- w swoim tłumaczeniu deformował sens oryginału in his translation he distorted the sense of the original- deformować psychikę dziecka to warp a child’s mind ⇒ zdeformowaćⅡ deformować się (o częściach ciała) to become deformed; (o przedmiotach) to lose shape, to become distorted a. misshapen ⇒ zdeformować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deform|ować
-
2 odkształcać
impf ⇒ odkształcić* * *(-am, -asz); perf; odkształcić; vt* * *ipf.deform, misshape.ipf.deform, misshape ( od czegoś by l. due to l. as a result of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształcać
-
3 deformować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.deform, distort; (= zniekształcać, szpecić) disfigure.ipf.become distorted, get out of shape; ( o konstrukcji drewnianej) warp (out of shape).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deformować
-
4 oszpecać
impf ⇒ oszpecić* * ** * *ipf.oszpecić pf. mar, deform, disfigure; (wizerunek, rzeźbę) deface.ipf.oszpecić się pf. deface, deform, disfigure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszpecać
-
5 zniekształcać
impf ⇒ zniekształcić* * *to deform; (słowa, prawdę) to distort, to twist* * *ipf.1. (= deformować) deform, disfigure, distort.2. (czyjeś słowa, rzeczywistość) distort, twist.ipf.become deformed, become disfigured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcać
-
6 pracować
-uję, -ujesz; vi( wykonywać pracę) to work; ( mieć posadę) to have a job; ( funkcjonować) to work, to operatepracować nad kimś/czymś — to work on sb/sth
pracować fizycznie/umysłowo — to do manual/mental work
* * *ipf.1. (= wykonywać pracę) work; pracować fizycznie do physical work; pracować umysłowo do nonmanual work; pracować zawodowo (jako...) work professionally (as a...); pracować naukowo do research; pracować dorywczo do odd jobs; pracować sezonowo work seasonally; pracować wydajnie work efficiently; pracować na akord do piece work; pracować na dniówkę work by the day; pracować na kawałek chleba l. na utrzymanie work for a living, earn one's living; pracować w pocie czoła sweat and slave; pracować jak mrówka work hard; pracować jak koń work like a horse; pracować jak dziki osioł work one's head off; pracuję na siebie I make my own living; pracuję dla tej firmy od dwóch lat I've been working for this company for two years; nad czym ostatnio pan pracuje? what have you been working on recently?; Marian pracuje nad sobą Marian is working on himself; czas pracuje na naszą niekorzyść time is against us.2. (= być zatrudnionym) work, be employed; pracować w fabryce/w szkole work in a factory/school; pracuję jako nauczyciel I work as a teacher.3. (= funkcjonować) work, function; serce pracuje prawidłowo the heart works l. functions properly; silnik pracował dotąd niezawodnie the engine has been functioning unfailingly so far; ta firma pracuje na eksport pot. this company produces export goods; linia produkcyjna pracuje pełną parą the production line operates at full blast; główka pracuje żart. ( o sobie) I have an idea! ( o kimś) ( z podziwem) that's a great idea!4. techn. (o materiale, konstrukcji) (= ulegać odkształceniom) deform.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracować
-
7 odkształ|cić
pf — odkształ|cać impf Ⅰ vt to deform- wilgoć odkształciła kartonowe makiety moisture a. humidity deformed the cardboard modelsⅡ odkształcić się — odkształcać się to lose its shape, to become deformed- szyny odkształcają się podczas upałów during a heat wave rails buckle a. become deformedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształ|cić
-
8 zdeform|ować
pf Ⅰ vt to deform [stopę, kręgosłup]- zdeformowana kończyna a malformed a. misshapen limb- zdeformowane ciało a stunted body- zdeformowane palce gnarled hands- oglądanie thrillerów grozi zdeformowaniem psychiki watching thrillers can warp one’s mind ⇒ deformowaćⅡ zdeformować się [twarz, nos, stopa] to become deformed, to become disfiguredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdeform|ować
-
9 zniekształ|cić
pf — zniekształ|cać impf Ⅰ vt 1. (zdeformować) to distort, to deform [obraz, dźwięk, figurę]; to warp, to corrupt [psychikę, osobowość] 2. (przekręcić) to twist, to distort [słowa, wypowiedź] Ⅱ zniekształcić się — zniekształcać się (ulec deformacji) to be twisted a. distortedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształ|cić
-
10 deformieren
См. также в других словарях:
Deform — Deform … Википедия
deform — deform, distort, contort, warp mean to mar or spoil a person s or thing s appearance, character, true nature, or development by or as if by twisting. Deform is the least specific of these terms in its implications; sometimes, it carries no… … New Dictionary of Synonyms
Deform — De*form , a. [L. deformis; de + forma form: cf. OF. deforme, F. difforme. Cf. {Difform}.] Deformed; misshapen; shapeless; horrid. [Obs.] [1913 Webster] Sight so deform what heart of rock could long Dry eyed behold? Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deform — De*form , v. t. [imp. & p. p. {Deformed}; p. pr. & vb. n. {Deforming}.] [L. deformare; de + formare to form, shape, fr. forma: cf. F. d[ e]former. See {Form}.] 1. To spoil the form of; to mar in form; to misshape; to disfigure. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
deform — [dē fôrm′, difôrm′] vt. [ME deformen < OFr deformer < L deformare < de , from + forma, FORM] 1. to impair the form or shape of 2. to make ugly; disfigure 3. Physics to change the shape of by pressure or stress vi. to become deformed SYN … English World dictionary
Deform — (v. lat.), ungestaltet, häßlich; daher Deformiren, verunstalten, entstellen; Deformität, jede von der normalen abweichende Bildung des Körpers od. eines Theiles desselben, ursprünglich (Bildungsfehler) od. später durch Verletzung, Krankheit od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Deform — (lat.), von abweichender Form, mißgestaltet; deformieren, in der Form verändern, verunstalten; über Deformationen in der Physik s. Elastizität und Plastizität; über mineralogische und geologische Deformationen s. Metamorphismus. In der Botanik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Defórm — (lat.), mißgestaltet; Deformation, Entstellung, Verunstaltung; deformieren, verunstalten. Deformitäten, Mißgestaltungen des Körpers … Kleines Konversations-Lexikon
Deform — Deform, lat., mißgestaltet; Deformation, Verunstaltung; deformiren, verunstalten, entstellen … Herders Conversations-Lexikon
deform — index camouflage, contort, damage, deface, denature, disorganize, distort, mutilate, spoil ( … Law dictionary
deform — c.1400, to disfigure, from O.Fr. deformer (13c.), from L. deformare put out of shape, disfigure, from de (see DE (Cf. de )) + formare (see FORM (Cf. form)). Related: Deformed; deforming … Etymology dictionary
